Lesson 11 动词的翻译 part II.doc

翻译练习 81 由于高速打印机和复印机的出现，制作高质量纸张文档变得极为容易。2 消除普遍存在的对残疾人的错误看法也有助于使视力和听力损伤者与耳聪目明的健康人平等地生活。3 加大导线的直径会降低其电阻。翻译练习 91 电弧焊是利用电流把金属熔解在一起。2 生物统计学核实器的一个基本点是分析一个签名时的书法笔力。3 文档管理软件的目标就是要减少大多数办公室的工作量并提高工作效率。翻译练习 101 我们重新设计了电路，避免使用一种昂贵的元件。2 大多数合金是将熔态的金属混合制成。3 一台洁净的机器给各有关人员的感觉是能生产出高质量的印刷产品。翻译练习 111 把翼片模型安装在一个短支柱上，其优点是减少了安装支架的阻力。2 有四种方法可以把动力从电动机传到主轴。3 在进行电阻的计算时，应重点考虑的一点就是温度对电阻率的影响。第三节 翻译练习121 使用电子电路中的晶体管的主要优点是重量轻，体积小，耗电量低。2 心里联想是条件反射的基础。3 潜水艇通过改变自身的密度可以达到介于海面与海底之间所期望的任何深度。4 利用一种较好的，经过特别处理的 原料，就可以不必进行后处理。5 机械加工各部门的专家们都深深感到必须用连续操作的机器来代替间歇操作的机器。6 加热器所放出的热量与加热器开的时间长短成正比。7 机器人将完成目前由人来做的许多工作。8 从铜棒中选取的式样制成的试件必须符合本标准的技术要求。9 在20世纪40年代早期微波电路使用的唯一的半导体器件是晶体检波二极管。10 产品通过表6所规定的全部环境实验项目。11 实际上，晶体管中所用的材料是人造的，在自然界中并不存在。12 曲面会规则地反光。13 每当电流流过具有电阻的电路时，电阻两端之间会出现电压。14 自动化技术使熟练的劳动者能从事更有创造性的职业。15 电路和网络理论的典型问题是确定将一定电压加于一定电路或网络所引起的电流。翻译练习131 生铁含有一些杂质，其中包括来自焦炭的碳。2 每台起重机均有一定的起重力，该起重力从几吨到几百吨不等。3 在金属中流动从而形成所谓电流的电荷属于金属原子的电子。翻译练习141 我发现此弹簧从机器上拆下以后没有损伤。2 一瓦电能使一安培电流在电压为一伏的回路中流动。翻译练习151 在非加速的参照系中作观察时，牛顿第一，第二定律才能成立。2 经过良好的绝缘之后，金属线可作用导体。3 水在达到沸点之后，蒸发的越来越快。4 进行身份鉴定时，生物统计学系统读入使用者的特征。翻译练习161 如果观察水波的横截面，我们就会发现水波具有周期性。2 假如人类生活在航天飞机上，就会碰到失重和缺氧等问题。3 如果使用变压器，就可以升高或降低交流电的电压。翻译练习171 这种反应可能造成很大危险，因为它能切断你的氧气供应。2 由于是按防震要求所设计的，这条隧道可以左右，上下移动或向两端延伸。翻译练习181 三相感应电动机虽有许多优点，但不是变速电气。2 食品业和纺织业虽已高度机械化，仍依赖于人的感官来进行某些重要的工序。3 虽然铝被认为是一种难焊的材料，事实上确是所有金属中最容易焊接的金属之一。翻译练习191 通常的砖都具有一定的尺寸和规格，这样就容易砌筑。2 星云盘最里面的高温部分进一步向内漂动，使原始太阳增大。3 膨胀的气体转动涡轮机，从而放出了大部分的动力。翻译联系 201 发动机可以是气冷式的或是水冷式的，后者更为常见。2 根据其工作方法，可以把压力机区分为水压机和机械压力机。3 蝙蝠在漆黑的夜晚飞翔，除了想要捕捉和吞噬目标蛾子和其他飞虫之外，不会碰到任何东西。翻译练习 21 1 电压保持不变时，电流和电阻成反比。2 简单物质都由原子组成，每种物质都有它特有的原子。第四节 情态动词的译法翻译练习11 全金属自锁螺母能耐300C以上的高温。2 这种网络能监控自身的设备。3 我们能够很容易地观察到一个物体带电。4 热绝不会自发地从低温物体流向高温物体。5 如图8所示，合成电流绝不会降至零。6 使用昂贵的编辑用计算机，你可以像编辑文档一样编辑视频材料，对其进行剪切和粘贴。7 使一束电子通过磁铁的两极之间，可使电子束方向偏斜。8 这种情况几乎不可能发生，除非油箱破裂。翻译练习 21 在寒冷的天气里，发动机冷却系统中的水可能会凝固。2 过高的蒸汽压力可能会引起锅炉爆炸。3 有些肽可能会改变或提高诸如创造力，想象力和记忆力。4 但是如果这种恒星很大（比太阳大得多），它的收缩过程可能非常剧烈，结果产生黑洞。5 电缆铺设在地下，以便延长寿命。6 我们在这里打了一个洞，以便侧到盒子里面的温度。7 我们可以通过以下试验来说明液体中的分子运动。8 请试验一下这根导线的绝缘性能，以便是我们确信导线可安全使用。9 假如能找到一种利用这些反应的方法，这些反应或许能用来产生贵重的化学制品。10 如果半导体没有电压，半导体内就不会产生电子流动。翻译练习 31 必须完全准时并严格按剂量服用这些药，而且这些药只不过是未来的飞行时差或轮班工作药的初级形式。2 不得超过电缆的额定电流。3 油压不得低于刻度要求，否则会引起发动机严重损坏。4 这只可能解释为甲状腺机能减退的一种现象。5 电机肯定出了毛病，它不工作了。6机组现在一定安装好了。翻译练习 41 使用之前我们有必要调试这台仪器吗？2 这条电路电缆的额定值不必超过32A。3 反映一开始就不需要外部加热了。翻译练习 51 经济合同必须采用书面形势。2 在外壳上必须钉上一块面积不小于60mm50mm的标牌，写上“高压，危险”字样。3 设备的工作温度一定要在180C到95C之间。翻译练习 61 有时要有与公式所定的方向不同的应力。2 既然不同类型的电动机的性能有别，我们应该按不同工种来选用适当的电动机。3 船舶不得把油污排入公海。4 一套备用电刷应有适当的定额。5 倘若成本合理，这项设计有可能被采纳。6 万一有紧急情况，请按红色按钮以切断电源。7 一旦切断电流，线圈即恢复到原来状态。8 我们使用绝缘体，以免漏电。9 我们必须反复核对实验结果，以免发生差错。10 用电化加工方法本应该比用机械方法切削金属的效果好。11 你本不该把那些电池放在那块潮湿的地方。翻译练习 71 计算机可按预编程序绘出宏指令表示的内容。2 在未来的飞机设计中，很可能不能不再单单强调速度。3 多数人会把水描述成无色的液体。4 假如机器调试精度得以定期检查检查的话，那么零件的更换也会减少。5 总的来说，我们可以采取行动，在我们的生活中逐步停止使用氟利昂和其他消耗臭氧的化学品。6 假如没有大气层，地球白天的温度将会很高。7 声音不能通过真空。8 假若能使发动机这样来工作，它会有100%的效果。第五节 被动语态的译法翻译练习 11 为了使转动和转矩能绕道传递，常常使用伞齿轮。2 通常，无盖可以分为平屋顶与坡屋顶两种。3 滤波器的额定值是可以任意选取的。4 有些类型的肺炎是不可能用抗生素治疗的。5 这种泵的设计专门用于多克斯发动机配合使用。翻译练习 21 安装一个电容器就解决了这一问题。2 装配玻璃面积很大的建筑需要安装这种系统。3 几年前人们设计了一台能在难以行走的土地上移动并能短距离飞行的交通工具。4 人们所进行过的将燃料电池用于中心电站的尝试都未获成功。5 在任何情况下，破断面的的每一翼面都发现有放射性。6 大型工业设备应使用三相电流。7 印度以及东南亚地区的大多数国家有老虎。8 如果发现谁得了高血压或心脏病，就立即调他去做较轻的工作。翻译练习 31 对于任何机器来说，如果知其输入力和输出力，就能求出其机械效应。2 从防火要求考虑，目前多采用钢筋混凝土屋顶。3 在生产713铸造汽轮机叶片时，碰到了一个几乎相同的裂纹问题。翻译练习 41 当使用电流通过线圈时，软铁心便被磁化。2 该术语被用来描述文件连接系统。3 分子式的原子被共价键所束缚。4 发电机的转速受原动机控制。5 如果没有臭氧层，动植物也将受到影响。翻译练习 51 所有单质都有原子组成，而原子又由电子，质子以及其他微小的粒子组成。2 所有供选择的路线都由计算机显示给汽车司机。3 晶体管是由贝尔实验室的两位科学家布拉顿和巴丁发明的。4 人类往往用某种材料来命名一个时代。5 他的设备是用几片扁平的铜片及铝片组成的，其组合方式可让电流通过。翻译练习 61 这种工艺是以使用带两级风口的焦炭填充床的熔融还原炉为特点的。2 油是靠泵压从罐中放出的。3 在二次世界大战期间，为了满足急迫的军事需要，尤其是对雷达的需求，微波电路（如耦合器，放大器，振荡器，检波器等等）得到了极大的发展。4 有问题要及时加以解决。5 这些环流异常现象早就为人们所认识。6 之所以采用这种方法，有以下几个原因。7 钢之所以广泛地用于工程中，因为钢的性能非常适合于建筑使用。翻译练习 71 不应把兽医服务看成是一项奢侈服务。2 当宇宙飞行器沿轨道运行时，地球的引力把向心力作用于飞行器上。3 这类电动机的使用通常是由机械制造商把它们直接安装在设备中，如便携式工具，办公机械及其他设备。翻译练习 81 据说首次采用做实验的鼠和蛙对这种拟定的环境改变都有剧烈的反应。2 一般认为，辐射对人体组织是有害的。3 我们已经注意到，人们过去长期错误地认为电流是由正极流向负极。4 我们已经发现， 食物中的蛋白质不能按其原来形式加以吸收，必须首先分解为氨基酸。总复习1 感应电动机的定子由硅钢片制成的铁芯及定子绕组构成。2 由于空气具有重量，它必定对地球表面有压力。3 计算机语言一二进制为基础。4 这种电压的作用很像是水箱中的水压。5 利用Spirotherm装置，操作可获得一个较好的炉顶物料温度分布图。6 另外，不锈钢不具备这第二种特征，但大多数金属都具备。7 几个研究小组都在集中精力探索向人体释放药物的新方法。8 （在做物探测量）将侧线垂直于已知的或者假定的地质走向标出，通常是比较有利的。9 不发展重工业不可能确保一个国家经济和政治的真正独立。10 锅炉里面必须有很大的受热面。11 根据爱因斯坦的观点，质量和能量可能相互转换而没有任何损耗。12 用这种方法可以制造出很强的磁铁。13 这样的轴承用来提供润滑以减少摩擦。14 与一般的装载机相比，这种漏斗车可以大大提高装载速度。15 压力降低使得进给阀门打开。16 火山喷出的气体形成了金星，地球和火星的大气层。17 这道工序可以使剩余的能量得到利用。18 燃料在发动机里燃烧以便机器工作。19 设计良好的电路所要达到的目的之一便是避免元件之间的干扰。20 有一种晶体管，在锗晶体上面牢记着三根导线。21 美国通常的家用电压时110-120伏，因为人们发现更高的电压会造成致命的事故。22 植株的高度与成熟期有密切的关系，这说明矮秆群体往往会早熟。23 其他条件相同的情况下，我们应先把仪器调整到“零位”。24 作为这方面的例证，我们可以研究一下空气压力的发现情况。25 20世纪30年代人们就发现了原子可以分裂并释放出大量的能量。26 另一方面