汽车专业英语(黄立新)第二部分6章

背景知识,生词,Unit6CoolingSystem,译文及评析,背景知识,冷却系统按照冷却介质不同可以分为风冷和水冷。如果把发动机中高温零件的热量直接散入大气而进行冷却的装置称为风冷系统。而把这些热量先传给冷却水，然后再散入大气而进行冷却的装置称为水冷系统。由于水冷系统冷却均匀，效果好，而且发动机运转噪音小，目前汽车发动机上广泛采用的是水冷系统。,生词,liquidn.液体，流体grilln.散热格absorbvt.吸收；吸引thermostatn.节温器，恒温器reservoirn.储液器coren.核心aluminumn.铝finn.散热片viaprep.取道，通过；经由fluidn.流体；液体ethylenen.乙烯glycoln.乙二醇；甘醇；二羟基醇maintainvt.维持；维修releasevt.释放；发射Pressurizevt.密封；增压vacuumn.真空serpentineadj.阴险的；蜿蜒的；弯弯曲曲的blockvt阻塞；阻止bypassn.旁路；支路heatern.加热器interioradj.内部的；国内的；本质的versionn.译文；版本,译文及评析,Acoolingsystemworksbysendingaliquidcoolantthroughpassagesintheengineblockandheads.Asthecoolantflowsthroughthesepassages,itpicksupheatfromtheengine.Theheatedcoolantthenpassesthrougharubberhosetothetopinletoftheradiatorinfrontofthecar.Thecoolantflowsdownthroughthethintubesintheradiator;thehotcoolantiscooledbytheairstreamenteringtheenginecompartmentfromthegrillinfrontofthecar.,Coolingsystem：冷却系统,过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。,通过向发动机缸体和缸盖的管道传送冷却液，汽车的冷却系统进行工作。当冷却液流过这些通道时，它从发动机中吸收热量，从而降低发动机的温度。冷却液流过发动机后，经橡胶软管到达汽车前端散热器。热的冷却液进入散热器薄壁管，通过向汽车前端散热格栅吹入冷空气进行热量交换，热的冷却液被冷却。,译文及评析,Oncethecoolanthasmadeitswaytothebottomoftheradiatorandiscooleditreturnstotheenginethrougharubberhosetoabsorbmoreheat.Thewaterpumphasthejobofkeepingthefluidmovingthroughtheentiresystem.,Coolant:冷却剂,过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。,冷却液冷却后，到达散热器下端出口，经橡胶软管返回发动机吸收更多的热量。水泵的主要任务是保持液体在系统内的循环流动。,译文及评析,Acoolingsystemincludethefollowingtypicalcomponents:Radiator,pressurecap,transmissioncooler,fan,waterpump,rubberhoses,thermostat,reservoirtank,andheatercore.,掌握基本的名词词汇及上文内容,过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。,冷却系统包括以下典型组成部分：散热器，散热器盖，变速箱冷却器，冷却风扇，水泵，橡胶软管，节温器，补偿水桶，以及暖风机芯,译文及评析,Onmostcarstodaytheradiatorismadeofthinaluminumtubeswithaluminumfinsthatzigzagbetweenthetubes.Airispulledthroughthefinsviacoolingfanscausingtheheatintheradiatortobetransferredintotheairstreamandcarriedawayfromthevehicle.Theradiatorhastwotanks,oneforinletofheatedcoolantandtheotherforoutletofthecooledfluid.,掌握上文基本内容。,过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。,如今，大多数汽车散热器是用铝合金散热管和波纹状铝合金散热片制成。冷却风扇向散热器吹入外部冷空气，热量散发到空气中，通过空气介质将热量带离出去。散热器有两个水室，一个是热的液体进水室，另一个是冷却后液体出水室。,译文及评析,Thecoolingsystemissealed.Whenthecoolantgetshotitexpandsandcausesanincreaseinpressureinthecoolingsystem.Whencoolantisunderpressuretheboilingpointoftheliquidbecomeshigher.Coolantismadewithethyleneglycol,whichhasahigherboilingpointthanwater,alongwithkeepingitunderpressureallowsthecoolanttosafelyreachtemperaturesinexcessof250degrees.,过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。,冷却系统是密封的。当冷却液吸收热量后，其温度逐渐升高，容积膨胀，使冷却系统内的压力增高。当系统压力处在大气压力之下时，冷却液的沸点会变得更高。冷却剂主要由乙二醇制成，沸点比水高，保持在允许的气压下，冷却液可以在250度甚至以上的温度下处于安全状态。,译文及评析,Thepressurecapisasimpledevicethatwillmaintainthepressureinthesystemtoacertainpoint.Ifthepressurebuildsuphigherthanthesetpressurepointthereisaspringloadedvalvethatallowsthepressuretorelease.Duringthisprocessasmallamountofcoolantisbledoffintothereservoirtankwhichisnotpressurized.Sincethereislesscoolantinthesystem,astheenginecoolsdownapartialvacuumisformed.Theradiatorcapontheseclosedsystemshasasecondaryvalvetoallowthevacuuminthecoolingsystemtodrawthecoolantbackintotheradiatorfromthereservoirtank.,过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。,散热器盖是一个简易的装置，维持系统压力稳定于某一值。如果压力增高超过预定值，压力阀开启，以释放压力。在这一过程中，一部分冷却液流出，经溢流管流入未加压的补偿水桶。当发动机停机后，由于系统中冷却液不足，发动机温度下降，系统内压力低于大气压出现局部真空，散热器盖下端真空阀开启，补偿水桶内的冷却液部分地流回散热器。,译文及评析,Awaterpumpisasimpledevicethatwillkeepthecoolantmovingthroughthesystemaslongastheengineisrunning.Thepumpisdrivenbyeitherafanbeltwhichusuallydrivesanothercomponent,aserpentinebeltwhichdrivesallcomponents,atimingbelt,orinsomecasesgeardriven.,Serpentinebelt:蛇形皮带,过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。,水泵是一个简易的装置，在发动机正常运转过程中保持冷却液在系统中的正常循环流动。水泵一般由发动机的曲轴通过带轮驱动，可以由为单个部件提供动力的风扇带轮或是为整个部件提供动力的蛇形皮带驱动，还可以由一个正时带轮驱动，在某些情况下可以齿轮驱动。,译文及评析,Thethermostatissimplyavalvethatmeasuresthetemperatureofthecoolantand,ifitishotenough,openstoallowthecoolanttoflowtotheradiator.Ifthecoolantisnothotenough,theflowtotheradiatorisblockedandfluidisdirectedbacktotheengineviaabypasssystem.Becauseflowtotheradiatorisblocked,theenginewillreachoperatingtemperaturesoonerand,onacoldday,willallowtheheatertobeginsupplyinghotairtotheinteriormorequickly.,Thermostat:恒温器,过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。,节温器是控制冷却液流动路径的阀门，它根据冷却液温度高低，打开或关闭冷却液通向散热器的通道。如果冷却液温度过高，阀门打开，冷却液流向散热器。如果冷却液温度较低，节温器阀门关闭，冷却液经旁路系统直接返回发动机。由于散热器流入通道被堵，发动机很快达到正常运行温度，在一个较冷的日子，热的冷却液流入暖风机，向车厢内部供应暖气。,Thehotcoolantisalsousedtoprovideheattotheinteriorofthevehiclewhenneeded.Theheatercorelookslikeasmallversionofaradiator,connectedtothecoolingsystemwithapairorrubberhoses.Onehosebringshotcoolanttotheheatercoreandtheotherhosereturnsthecoolantbacktotheengine.Afancalledablower,drawsairthroughtheheatercoreanddirectsitthroughtheheaterductstotheinteriorofthecar.Temperatureoftheheatisregulatedbyablenddoorthatmixescooloutsideairorairconditionedairwiththeheatedaircomingthroug