四级完型填空、翻译

四级不败之翻译宝典,考试的最后一个阶段是翻译，5分钟处理5个句子。,四级试卷上的翻译部分，说其简单无非有三，其一，考题只考查汉译英，没有英译汉。其二，内容单纯，不需要专业理论知识。题目内容既没有高难度的新闻翻译、文学翻译，也不涉及科技经贸翻译中的专业知识，只是一般的短句翻译。第三，名为翻译，实为补全句子，考查语法结构和词组运用知识。每句只涉及15个左右的英语词，需添入的部分也只有3到8个单词。,第一步：通读句子，英汉一起读，理解句意。第二步：利用动词、时间状语等线索，确定句子的时态,确定要考察的关键词或关键语法第三步:利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将英文词或词组连接起来；,写不出的单词短语换个说法，比如写不出“他向我收费过高”中的“overcharge,charge”，我们可以说“askmetopayhimmuchmoremoney”。教大家一种“反译”的小技巧第四步:最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，也就是通常说的陷阱(通常是倒装，非谓语动词等)，你别把括号中的内容都翻译对了，但是放在空白处填的时候却忽略了要做相应的变动。,四级的翻译属于综合测试部分，考试时间只有五分钟，占的分值亦微不足道。平心而论，这几道题难度并不高，也就是高中水平的翻译。其实，这种题型根本不配叫翻译，充其量是造句练习。我们把这翻译题归纳成三大考点：语法结构（grammar）、重点单词（keywords）、固定搭配（setstructures）。,Practice,1.（因为考试作弊）_,hewasdeniedthechanceofgoingtouniversity.CheatontheexamFoundcheatingonexams(theexam)Becausehewasfoundcheatingonexams(theexam),2,Thetask_(可按计划完成）ifeverythinggoesonaswehaveplanned.完成：Finish/complete/fulfillWillbefinished/completed/fulfilledasplanned/onschedule.注意：if引导的条件状语从句，不一定是虚拟语气。,3,Shehadtoleavebehindherworkfor_(她还再发高烧）。Haveafever/runtemperature还在stilldoingShewasstillhavingafeverShewasstillrunningtemperature,4,Theairplanewillhavetakenoff_(我到机场的时候）将来完成时，与bythetime连用，表示在.的时候。BythetimeIarriveattheairport.,5,Asawaitress,she_(为各种各样的客人服务）intheItalianrestaurant.一般过去时还是一般现在时？各种各样：Allkindsof,various,avarietyof,varietiesofServesvariouscustomers,一语法结构（grammar）：考了12道，非常重要。考察的语法点：动名词、虚拟语气、倒装、状语从句（最常考）、定语从句。,1动名词：一道。87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble_.(找到去历史博物馆的路)(2006.6)预测：有可能会考不定式（infinitive）。也该考人家不定式了。onesdoing,非谓语动词的复合结构。MindonesdoingDoyoumindmysmokinghere?,findingthewaytothehistorymuseum,不定式的句法功能,不定式在句子中可以作主语、宾语、宾补、表语、定语和状语,不定式可以分为两种带to的不定式和不带to的不定式。：一、不定式作主语Tolearnaforeignlanguageisnoteasy.学外语不容易。IsitnecessarytocompletethedesignbeforeNationalDay?有必要在国庆节之前完成这个设计吗？二、不定式作宾语Iforgottoturntheovenon.我忘记打开炉子。三、不定式作宾补Willyouhelpmeplantthistree,please?请您帮我种这棵树好吗？,四、不定式作定语Hehasalotofquestionstoask.他有许多问题要问。五、不定式作表语Disneysgreatestwishwastobeafamousartist.迪斯尼最大的愿望就是成为一个著名的艺术家。六、不定式作状语Shesearchedthetopofthehillandstoppedtorestonabigrockbythesideofthepath.她搜查了山顶上，然后在路边的一块大石头上停下来休息。,不定式做主语一,句型（1）不定式短语+谓语动词句型（2）Its+形容词+for/of逻辑主语+不定式短语句型（3）Its+名词+for逻辑主语+不定式短语Toknowoneselfisdifficult.了解自己很困难。在英语句子的表述中倾向主语短小一些，谓语部分长一些，以保持句子的结构平衡。故上句可以改写如下：Itsdifficulttoknowoneself.Togotoschoolonfooteverydaytakesmehalfanhour.Ittakesmehalfanhourtogotoschoolonfooteveryday.我每天步行上学花费半个小时。Toreadthisbookthroughwillrequiretimeandpatience.Itwillrequiretimeandpatiencetoreadthisbookthrough.读完这本书需要时间与耐心。,不定式做主语二,Its+形容词+for/of逻辑主语+不定式短语Itskindofyoutothinksomuchofus.难为你这样替我们着想。Itsveryniceofyoutobesoconsiderate.你太好了想得这么周到。Itsunwiseofthemtoturndowntheproposal.他们拒绝采纳这个建议是不明智的。Itsbadforyourhealthtosituptolateatnight.晚上睡得太晚对你的健康有害。Itsnoteasyforyoutogethimtochangehismind.你要说服他改变主意是不容易的。Itsimpossibleforhimtogiveupsmoking.要他戒烟是不可能的。适合这个结构的形容词有以下这些：一、倾向用ofKind,good,nice,wise,unwise,clever,silly,wrong,right,foolish,stupid,Careless,considerate,rude,naughty,impolite二、倾向用forCostly,illegal,immoral,unfair,unhealthy,unjust,unlawful,unreasonable,不定式做主语三,Its+名词+for逻辑主语+不定式短语Itisagreathonourforustobepresentatthismeeting.我们来参加这个会议是很荣幸的。Itwillbeamistakeforusnottohelphim.我们不帮助他们将是一个错误。适用这种句型的有以下这些名词：Pleasure,pity,mistake,honour（honor）,动词不定式作宾语,Weagreedtomeetherebutsofarshehasntturnedupyet.我们约定在这里见面，但是到现在她都还没露面。Heofferedtohelpus.他提出要帮助我们。Marybeggedtogowithus.玛丽恳求同我们一块去。常用动词不定式作宾语的有如下动词：Agree,ask,attempt,begin,care,choose,continue,decide,desire,determine,expect,forget,hate,hope,Intend,learn,like,love,manage,mean,offer,prefer,pretend,promise,refuse,start,try,undertake,want,wish,动词不定式作宾语,主语+谓语动词+it+形容词/名词/代词+不定式解释：这里的it是形式宾语，形容词/名词/代词是宾补，不定式是真实宾语。这里需要用it作为形式宾语的原因是不定式短语太长，而挪到后面去，以保持句子的平衡。Wethinkitwrongtotellalie.我们认为说谎是不对的。Ifeltituselessforustosayanythingfurther.我觉得我们再说下去也没有用。Imadeitaruletogetupearly,takeacoldbath,andthendosomerunning.我已经养成习惯，早早起床，洗个冷水澡，然后去跑步。Theyfounditimpossibletogeteverythingreadyintime.他们发现不可能把一切按时准备好。Iconsideritbetternottogo.我认为还是不去为好,主语+be动词+形容词+不定式,这种句型中的主语通常是人，形容词多半是描述此人的态度或情感状况。Imgladtomeetyou.见到你很高兴。Hewasangrytoseenothinghadbeendone.他看到什么事都没有做成而很生气。SheiseagertolearntospeakEnglish.他急切地要学说英语。Shewasdisappointedtoknowthatyouwontbeabletocometoherbirthdayparty.她得知你不能来参加她的生日晚会而很失望。以下是常用于词类句型的形容词：afraid,anxious,ashamed,careful,content,delighted,desirous,determined,eager,fortune,glad,grieve,happy,hesitant,impatient,lucky,pleased,prepared,proud,ready,relieve,reluctant,simple,willing,Amazed*astonished*disappointed*sad*shocked*sorry*stunned*surprised*upset*带星号的形容词后面常接：Tosee,tolearn,todiscover,tofindout,tohear,6,Notuntilyesterday_(我才知道这条街是以一位英雄的名字命名的。）Notuntil在句首：倒装！DidIknowthatthestreetwasnamedafterahero.,7,Manyatime_(我警告过他有关黑客的袭击。）Manyatime:倒装！警告过：现在完成时HaveIwarnedhimagainst/abouttheattackby/ofhackers.倒装的词组：nosoonerthan,hardlywhen,seldom,scarcely,8,Hewouldrather_(你明天通知他这一结果。）thantoday.Wouldrather宁愿，与现在相反的虚拟语气，wouldratherdidsth.Youinformed/toldhimoftheresulttomorrow.Youlethimknowtheresulttomorrow,9,_(由于我们实行了改革开放政策），ourcomprehensivenationalstrengthhasgreatlyimproved.改革开放政策:reformandopening-uppolicyAs/Becauseweexercisedthereformandopening-uppolicyThankstotheintroductionofourreformandopening-uppolicy,10,Ifyouareeagertoknowit,_(你可以从因特网上获得这一消息。）TheinformationisavailableontheInternetYoumayacquire/gettheinformationontheInternet.Theinternetiswhereyoucanacquiretheinformation.,2虚拟语气（subjunctivemood）：一道。89.Thevictim_（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.（2006.12）预测：很可能会考一道虚拟现在的句子，如：Ifdadwerealive,hewouldbehorrified.,mighthavesurvived,If引导的虚拟语气,1.if结构（非真实条件句表示的是假设的或实际可能性不大的情况）与.事实相反If从句主句过去HaddoneWould*havedone现在Were/didWould*do将来Shoulddo/were/weretodoWould*do例句：Iftherehadntbeenmuchraininspring,wewouldhavehadagoodharvestnow.过去Ifhesmokedless,hiscoughmightbewellsoon.现在Ifthelecturershouldbelate,youwouldhavetomakeaspeechfirst.将来备注：（1）上表中would*可转换为should、could、might。（2)如果为时间错综句的话，左右两栏可互相搭配，排列组合。Hewouldstillbealivetodayifhehadnttakenthatdrug.与现在事实相反与过去事实相反,省略if倒装,从句的If有时可省略，那么从句中的动词(were,had,should)就得移到主语前面：1.原句：Ifshewereyounger,shewoulddoit.去If：Weresheyounger,shewoulddoit.(把动词were移到主语she的前面)2.原句：Ifhehadtriedit,hecouldhavedoneit.去If：Hadhetriedit,hecouldhavedoneit.(把had移到主语he的前面),在wish后的虚拟语气宾语从句(可省略它的that),对现在情况的虚拟，从句用过去式或过去进行式(did,were)：1.Iwish(that可省略,下同)Iknewtheanswertothequestion.(wish,动词过去式knew)我希望知道这个答案。(事实上是不知道)2.Iwishitwerespringinmyhometownalltheyeararound.(wish,were)但愿我的家乡四季如春。(事实上不可能)3.IwishIwereabird.(wish,were)但愿我是只小鸟。4.NowthatheisinChina,hewishesheunderstoodChinese.(wishes,过去虚拟动词understood)现在他在中国，他希望能懂得中文。(事实上并不懂),对过去情况的虚拟,从句动词用had+过去分词（时间上较前):1.Iwish(that可省略，下同)Ihadntwastedsomuchtime.我希望我没有浪费这么多时间。(事实上已浪费了)2.Hewisheshehadntlostthechance.他真希望没有失去机会。(其实已失去)3.Wewishedhehadspokentous.(wished，had+spoken)(他希望他有跟我们讲。事实上他并没同我们讲)4.Iwishyouhadcalledearlier.(wish,had+called)(我希望你早点打电话给我。事实上已迟了),将来情况的虚拟,(表示将来的主观愿望)，从句动词用would/should/could/might+动词原形(时间上较后):1.Iwishitwouldstopraining.(虚拟动词would+动词原形stop)我希望雨能停止。(事实上雨还在下着呢)2.Iwishyouwouldbequiet.(would+be)我希望你安静一些。(事实上那家伙还在吵着呢)3.Iwishshewouldchangehermind.(would+change)我希望她会改变主意。(女孩子可没那么容易就改变主意喔),其他动词的虚拟,除了wish之外，下列各动词(如suggest)的后面的虚拟语气宾语从句，其谓语用：should+动词原形表示建议(suggest)、坚持(insist)等虚拟语气：*suggest(建议),recommend(推荐),advise(劝告),propose(建议)*insist(坚持),consent(允诺)*decide(决定),order(命令)*request(要求),demand(要求),desire(期望),ask(要求)*maintain(主张),urge(催促)1.Isuggestthatwe(should可省略,下同)startthemeetingatonce.(suggest,should+start)(我建议立即开会)2.Thedoctorsuggestedthathe(should)trytolosehisweight.(suggested,should+try)(医生建议你应该尝试去减肥)3.Heinsistedthatallofus(should)bethereontimebyanymeans.(insisted,should+be)(他坚持我们所有人无论如何都要准时到那。）4.Heinsistedthatwe(should)tellhimthenews.(insisted,should+tell)(他坚持我们一定告诉他那则新闻。)5.Heorderedthatthestudents(should)washtheclotheseveryweekbythemselves.(ordered,should+wash)(他命令学生们每周自己洗衣服),虚拟语气在主语从句中的用法,句型：Itis(或was)+形容词(或过去分词)+that+should+动词原形句子：Itisnaturalthatsheshoulddoso.(形容词natural,should+动词原形do)常用的形容词：*natural(自然的),appropriate(适当的),advisable(合适的),preferable(更可取的),better(更好的)*necessary(必须的),important(重要的),imperative(急需的),urgent(急迫的),essential(本质的),vital(必不可少的)*probable(很可能的),possible(可能的)*desirable(极好的)常用的过去分词(PastParticiple):*required(需要的),demanded(要求),requested(被请求的),desired(要求)*suggested(建议),recommended(推荐)*ordered(命令),1.Itisnecessarythatwe(should可省略,下同）haveawalknow.(necessary,should+have)(表示有需要去散步)2.Itwasnecessarythatwe(should)makeeverythingreadyaheadoftime.(necessary,should+make)(表示有必要事先做好准备)3.Itisrequiredthatnobody(should)smokehere.(required,should+smoke)(表示要求不要在此抽烟)4.Itisimportantthateverypupil(should)beabletounderstandtheruleofschool.(important,should+be)(重要的是每个学生都能了解校规)5.Itsimportantthatwe(should)takegoodcareofthepatient.(important,should+take)(重要的是要照顾好病人),3倒装（inversion）：样题Notonly_（他向我收费过高）,buthedidntdoagoodrepairjobeither.强化例句：OnlyononeoccasionhaveIeverfeltfrightened.,didheoverchargeme,Sothat,so+形容词/副词that的结构状语从句可以用正常语序表示，也可以把so+形容词/副词放于句首构成倒装。句型如下：so+形容词/副词+be/助动词/情态动词that+从句。Lighttravelssofastthatitisdifficultforustoimagineitsspeed.=Sofastdoeslighttravelthatitisdifficultforustoimagineitsspeed.Soeasywastheworkthattheyfinisheditinafewdays.,done做形容词在句中做表语时，常把表语放在句首，要用倒装句式。GoneforeverarethedayswhentheChinesepeoplehadtouseforeignoil.=ThedayswhentheChinesepeoplehadtouseforeignoilaregoneforever.,否定副词,否定副词not,never,seldom,nowhere,little,rarely放于句首时要用倒装句式。Weseldomgetupatfourinthemorning.=Seldomdowegetupatfourinthemorning.Notasinglewordfromhimcouldtheenemydrag.RarelyhaveIheardofsuchasillything.,hardlywhen一就,hardlywhen;scarcelywhen;nosoonerthan可以用正常语序hadhardlydonewhendid或用倒装句式Hardlyhad+主语+donewhendid句式。hardly所在的句子用过去完成时。Thebellhardlyhadrungwhentheclassbegan.=Hardlyhadthebellrungwhentheclassbegan.NosoonerhadhearrivedinBeijingthanhebegantowork.,notonlybutalso,notonlybutalso如连接两个成分时，不用倒装；连接句子时，前面的句子要用倒装。Notonlywaseverythingthathehadtakenawayfromhim,butalsohisGermancitizenship.Notonlyishebusy,butalsoIhavealotofworktodo.NotonlydoeshespeakEnglishverywell,butalsohespeaksFrenchwell.,only,only及所修饰的副词、介词短语或状语从句放在句首时，要用：only+状语+be/助动词/情态动词+主语及其他OnlywhenhetoldmethenewsdidIknowwhathadhappened.OnlyinthiswaycanyoumakeprogressinyourEnglish.,虚拟语气,虚拟语气中的倒装句IfIwereyou,Iwouldtakethejob.=WereIyou,Iwouldtakethejob.,例11Hissecondfilm，“PrettyWoman”waspopularamongtheaudience，_(确立了他作为电影导演的名气)。,解析“确立了他作为电影导演的名气”这是个结果，可以用表示结果的非限制性定语从句，也可用现在分词形式来表达，故此题的翻译为whichestablishedhisfameasafilmdirector或establishinghisfameasafilmdirector.,例12(中国发生了巨大的变化)_，sincetheIntroductionOfthereformandopeningpolicy.,主语应该是什么？China还是greatchanges？中文部分主语为“中国”，而英文的翻译习惯是“某事在某地发生了”，翻译时应该缺立的主语是“变化”，故考生应该事先确立好主语才能导出合适的宾语。此题的翻译为GreatchangeshavetakenplaceinChina，译文与中文部分叙事方式完全颠倒。TherehasbeengreatchangesinChina,例13Shecameintotheroom_.(光着脚),解析此题可以用不同的语法结构来翻译：译文1：withnoshoeson，这是一个介词引导的伴随状语。译文2：wearingnoshoes，这是一个由现在分词引导的伴随状语。译文3：barefooted，这是用一个形容词来表示伴随状况。,例14(众所周知)_，Newtonisagreatscientistenjoyingaworldwidepopularity,解析“众所周知”应该是一个固定句式，本题的翻译为Asisknowntotheworld或Asweallknow。,15.Ihadratherhavetroubleandhardshiplikethatthan_(别人来照顾我),解析此题考查语法结构wouldratherthan的用法，连词than后应该加动词原形。此题主语为I，所以than后的“别人来照顾我”应该用被动语态。正确的翻译为：betakencareofbyothers/someoneelse/somebodyelse.,4状语从句（adverbialclauses）：六道。重要考点。1）目的状语：一道。88._(为了挣钱供我上学),motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.（2006.6）,Inordertomakemoneytosupportmyschooling,2).让步状语：2道。91.Thoughaskilledworker,_(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.（2006.6）,89.Iamgoingtopursuethiscourse,_(无论我要作出什么样的牺牲).(07,12),hewasfiredbythecompany,Whatever/nomatterwhatsacrificesIwill/havetomake,atthecostof/attheexpenseofsacrificesIwill/havetomake,atallcosts,3).时间状语：一道。90.Somepsychologistsclaimthatpeople_.（出门在外时可能会感到孤独）（2006.12）,mayfeellonelywhentheyreawayfromhome,4）条件状语：一道。91.Pleasecomehereattentomorrowmorning_.（如果你方便的话）（2007.6.）,ifitsconvenientforyou/atyourconvenience,5）比较状语（结构）：3道。88.SincemychildhoodIhavefoundthat_.（没有什么比读书对我更有吸引力）（2006.12）,88.Inmysixties,onechangeInoticeisthatIam_(我比以前更容易累了).,nothingismoreinteresting/attractivethanreadingtome/Nothingattractsmebetterthanreading,Inclinedtobemoreeasilytiredthanbefore,90.Themoreyouexplain,_（我愈糊涂）.（2006.6）,themoreconfusedIam,5定语从句（attributiveclauses）：一道。88.ThepreventionandtreatmentofAIDSis_.（我们可以合作的领域）（07.6）预测：会越来越多。,thefield（where）(inwhich)wecancooperate/worktogether,二重点单词（keywords）：7道。89.Theprofessorrequiredthat_(我们交研究报告)byWednesday.（2006.6）87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto_(适应不同文化中的生活).(2006.12),we(should)handintheresearchreport,Adapt/adjustoneselftolifeindifferentcultures,89.Becauseoftheleginjury,theathlete_.(决定退出比赛)(07.6)90.Tomakedonationsorformoreinformation,please_.(按以下地址和我们联系)(2007.6),decidedtoquit/stepoutfromthematch/game/competition,contactusatthefollowingaddress,91.ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife_(是用他们能够借到多少来衡量的)，nothowmuchtheycanearn.(07,12),90.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause_(它更方便和省时).,theformerismoreconvenientandtime-saving,Depends/isweighedupon/onhowmuchtheycanborrow,固定搭配。这是翻译中的最为核心的考点,也是近几次四级考试以来命题密度最高的考点,应该引起考生的高度重视:如名词与动词的搭配、形容词与名词的搭配、名词与介词的搭配。其中更为重要的是常见的固定表达,固定搭配(setstructures)：3道。91.Thenationspopulationcontinuestorise_.(以每年1200万人的速度).(06.12)87.Thefindingofthisstudyfailedto_.(将人们的睡眠质量考虑在内)(2007.6),takethequalityofhumanssleepintoconsideration/account,atarate/speedof12millionperyear,87._(多亏了一系列的新发明)，doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.,Owingto/thanksto/duetoaseriesofnewinventions,16IfithadnotbeenforthedoctorscareI_(不可能和你对话)now,解析1此题考查虚拟语气的用法。If引导的从句使用过去完成时态，而最后的时间指示词now表示“我现在不可能和你对话”，因此是对现在进行时态的虚拟。正确的翻译为：wouldshouldcouldnotbespeakingtalkingtoyou.wouldshouldcouldnothaveaconversationwithyou.,17ItsessentialthatanAsian_(准时到达)ifhemakesanappointmentwithanEuropean,解析注意Itisessential后面的从句必须用虚拟语气，用(should+)动词原形，“准时可表达为Ontimepunctuallyonschedule，正确翻译为：(should)arriveontimepunctuallyonschedule.,例18Manypeoplelikecampingbecauseitgivesthemthefreedomto_(去他们想去的地方),解析此题考查地点状语从句的用法，用where作引导词，正确翻译为gowheretheywantto：或者用一个定语从句来表达，翻译为gototheplacestheywant.,例19Therewasnothingwecoulddo_(比等待更好的了),解析此题考查的是比较句的用法。句子上半句nothing为下文提供了足够信息。应该用betterthan的表达法。此题的正确翻译为Betterthanwaiting,例20_(为了安全起见)，youmustkeepallthemedicinesawayfromchildren,解析在翻译“为了起见”时，forthesakeofforsthssake是最常用的表达。此处“安全”要用名词，故正确译法为Forthesakeofsafety或Forsafetyssake。,例21When_(在谈及工艺品的发展前景时)，ManagingDirectorYuconfidentlypredictedthattheywillhaveafruitfuldevelopmentinthelongrun,解析“谈及”不可译为discuss或mention，discuss表示“专门的讨论”；mention指的是“顺带提及”的意思，而译为speakof比较合适，故正确翻译为speakingof/talkingaboutthefutureprospectsforgrowth/developmentofartsandcrafts,例22Wemust_(广泛地利用)theachievementsofmodernscienceandtechnology,解析本题考查“利用”这一词组的表达。“利用”可以表达为takeadvantageofmakeuseofutilize。“利用现代科技成果”应该用makeuseof或utilize，不用takeadvantageof，因为takeadvantageof多指利用他人，一占的便宜”。“广泛地”这一词组可以用extensively或onawidescale。正确答案为utilizemakeuseofonawidescale或extensivelyutilizemakeuseof或者最简单的：widelyuse,例23He_(被公认为)theworldsgreateststatesman,解析:“被认为”可用berecognizedacknowledgedregardedas，此处“公”可以用universally或generally来表达，正确的翻译为isuniversallygenerallyrecognizedregardedacknowledgedas。,例24Scholarsmaintainthatsocialdevelopmentcaneasily_(引起语言上的变化),解析“引起”可译为固定短语bringabout，cause，leadto或trigger，而此题意思是“社会发展可很容易带来语言上的变化”，cause表示“引起麻烦、火灾等不好的东西”；trigger表示“引发”。所以本题的正确翻译为bringaboutchangesinlanguage或addtochangesinlanguage。,例25Astheycantaffordtoletthesituationgetworse，theywill_(采取必要措施避免损失),解析表达“采取措施”的固定动词短语为takestepstakesomemeasures；“避免损失”的翻译为avoidlosses，作为目的，前面要加to，故正确翻译为takenecessarystepsmeasurestoavoidlosses。,例26Itisnt_(值得等她)，whoisalwaysunpunctual,解析本题考查“值得做某事”的用法，表达为beworthdoingsth，故此题的正确翻译为worthwaitingforherworthyofwaitingforherworthytowaitforherworthwhiletowaitforher,例27Insomeschools，students_(没有途径读到好书),解析本题考查固定短语“没有途径做某事”的表达，其应该为haveaccesstosth。此题的正确翻译为havenoaccesstogoodbooks。注意此题不可以翻译成havenowaytoreadbooks。(没有办法）,例28Theimportantinformation_（从一台电脑传播到另外二台电脑)throughatelephoneline.,解析本题考查固定搭配“传播信息”，可用transferinformation来表达。而此题information为主语，所以应该用被动语态。正确的翻译为istransferredfromonecomputertoanother。注意“传播”的表达法：“传播疾病”用communicateadiseasepassadiseasetosb；想”用communicateathought。,例29Itpaysto_(购买高质量的产品),解析此题考查“的产品”的表达法，可以说“productof”。此题的正确翻译为buyproductsofhighquality。另外，productsoflowprices是价格便宜的产品；productsofbigmarketpotential是有市场潜力的产品。,例30Manybargainedwiththetradertillhe_(减价20把家具给卖了),解析“减价”的最常用的表达为“atapercentdiscount”，表示打了多少折，此题的正确翻译为soldthefurnitureata20discount/atthepriceof20%off注意变化幅度的表示法，比如：“而增加了降低了10”，表示为increasedecreasebyl0；“翻番”用double；“翻了好几番用“increaseseveraltimesmorethan。,例31Adriver_(应该集中注意力在公路上)whendriving,解析本题考查固定短语“集中注意力的表达，可以说concentrateon或者focusonesattentionon，此题的正确翻译为shouldconcentrateontheroad或者shouldfocushisattentionontheroad。注意“集中”的其他表达法：“集中注意力”可以说focusonesattentionconcentrateon；“集中所有的人力和物力”可以说pooltogetherallthehumanlaborandresources；“集中了人民的智慧，可以说combinetheintelligenceofpeople,例32Doyouconsider_(在乡村定居)whenyougrowold?,正常情况下没有CONSIDERTODOSTH只有在被动时才有considertodo是认为的意思.例:Chinaisconsideredtobeoneofthegreatestcountryintheworld.中国被认为是世界上最伟大的国家之一.considerdoing是考虑的意思.例Iamconsideringgoingornot.我正在考虑去不去正确答案为settlingdowninthecountryside/goingtosettleinthecountryside,例34_(对衣服并不挑剔)，IdontmindwhatIwear.,解析l本题考查固定短语,“对挑剔的用法，用beparticular/pickyabout来表达。本题的正确翻译为Imnotparticular/pickyaboutmyclothes，此处补出my来更加贴切。备注：有些时候汉语的谓语动词在英语中往往用be+形容词或介词短语表达，如：be(go)onholid