上海高校对会展人才的培养模式研究-英文文献-翻译

精品文档世博会：大城市，大会展，大产业世博经济，以其低投入，低污染和高回报的特点，已成为一个国家和地区新的增长点。每个博览会都是是一次现代文明的宏伟展示。经济学家称展览是“信息冲浪”，“知识大餐”， “平台的财富”和“城市经济的动力”。在展览业发达的欧洲，人们会说会展是“城市的面包和奶油”。 在中国大陆，上海作为一个国际化的城市，正引起全世界的注意。它吸引了越来越多的外国商人举办各种国际展览，“世博经济”正逐步成为上海经济发展的一个新热点。随着上海的国际化进程加速，上海每年可从会展业中赚取一笔可观的财富。上海2010年世博会的主题是“城市，让生活更美好”。世博会对逐步形成城市会展业，是个大好的机遇。“The opening of the World Expo will help Shanghai realize its goal to become an international exposition center and substantially upgrade its organization capacity, service level and arena management level.“世博会的开放将有助于上海实现成为一个国际博览中心的目标，并大大提高其组织能力，服务水平和管理水平。现在上海已经成为少数几个中心城市中发展会展业的城市。其在会展业中的地位和作用变得越来越明显。据统计，上海对外经济贸易，相比过去十年，城市举办展览的数量和展览的面积每年增长20%。1990年，上海在十万平米的展馆面积上只举办了40个展会。但在2003年，展会数量超过330。展览直接收益1.8亿元，高居全国之首，占全国的百分之四十五。“感觉脉搏”上海工业博览会 尽管增长飞快，城市的新兴产业博览会还有一些结构性的问题：世博会的潜力，旅游业需要挖掘 Expo-tourism is a major factor of the expo industry that motivates the economy.会展会展旅游是会展业推动经济发展的主要因素。除了巨大的人力资源，旅行社容易可以安排好为国际会议及展览带来的稳定和福利计划的访问者群体。更重要的是，会展旅游的概念，涵盖会议或展览的所有方面。从会议组织到会议结束后的旅游。其利润率通常高达10%以上。与普通的观光旅游相比，通常只产生1 至2 的利润率，会展旅游应该是一个非常有利可图的交易。在上海，会展旅游正逐步走上正轨，但如果城市要成为国际化的会展中心，其资源需要更好地加以利用。上海In 2010 when Shanghai hosts the World Expo, it is estimated that some 70 million visitors will come to Shanghai from all over the world.在2010年举办世博会，据估计，约有70万游客从世界各地来到上海，So it is very important to have complete expo-tourism service facilities.所以拥有完整的会展旅游服务设施是相当重要的。The expo industry should offer quality facilities会展业应提供高质量的设施虽然城市会展业发展的很快，但There are still many problems with the citys expo industry, although it is growing very fast.还存在不少问题。这个城市没有一个长期和合理的展览场地的建设规划。20世纪90年代以来，上海建立了国际展览中心，上海世贸商城，上海国际农业展览中心和光大会展中心。但他们的占地面积只有2万至3万平米。并且分散于城市四周。 Including the Shanghai Exhibition Center, the city has only less than 100,000 square meters of exhibition space. 包括在上海展览中心在内，这座城市只有不到十万平米的展览面积。Experts believe that Shanghai has a long way to go before establishing its position as an international exhibition center.专家认为，上海在确立成为一个国际化的展览中心之前，还有很长的一段路要走。What should be on top of its agenda is to introduce free competition and market mechanism by following international practice; reducing administrative interference and clarifying the rules of the game in order to improve industrial self-discipline and coordination, and curb the disordered situation where there is no unified coordination for the sector; exhibition resources are scattered; and pricing mechanism is varying.最重要的议程是按照国际惯例引进自由竞争和市场机制，减少行政干预并使“游戏规则”变得透明，以此提高行业自律和协调，在没有统一的协调机制，会展资源分散，价格结构多变的情况下，抑制混乱发生。目的是为建立一个公平和开放的展览环境和竞争机制。该行业面临着人才短缺的问题 近年来，会展业高速发展的同时，The shortage of Expo professionals has been more and more obvious as the industry is developing rapidly in recent years.会展专业人员的短缺，已经越来越明显了。虽然城市有相当大的一群人参与到这个行业中，但仍然缺乏大量的高水平策划和管理人员。Expo professionals include core professionals, auxiliary professionals and supporting professionals.世博会的专业人才包括会展核心人才，会展辅助型人才以及会展支持型人才。会展核心人才，主要是指从事会展的组织策划和高级运营管理人才，他们在行业中层次最高，专业性最强，会展辅助型人才主要从事设计、设备安装、运输和设备的生产。会展支持型人才主要从事高级翻译，旅游接待人民和其他服务的人员。Only when the professional training develops along the growth of expo industry can the city give full play its advantages.只有顺着会展业的发展进行专业培训才能充分发挥这还这座城市的优势。在城市成功中标并且积极筹备工作时，许多上海的高校设立了与世博会相关的研究机构或专业（世博会和服务贸易，为2010年世博会培养人才。Three major economic zones vie for a leading position in expo business三大主要经济区域争夺世博会商务的领先位置京津，长江三角洲和珠江三角洲经济区正在不遗余力地发展自己的世博部门并争取在国内处于领先位置。他们都有自己的优势。谁就能赢得这场比赛，我们将拭目以待。Pearl River Delta region:珠江三角洲地区： As a hot spot of foreign investment, Guangzhou and Pearl River Delta were the earliest bases in the mainland for overseas exhibition companies, especially those from Hong Kong.作为一个外国投资的热点，广州和珠江三角洲是内地最早发展海外展览公司的，特别是来自香港的。该地区的优势有The advantages of the region are: first, it has developed private enterprises; second, it is close to Hong Kong and Macao and enjoys smooth logistics and information exchange; third, a series of exhibitions headed by Guangzhou Import and Export Commodities Fair have become internationally known events.：第一，发达的民营企业；第二，它靠近香港，澳门，能够顺利的进行物流和信息沟通；第三，一系列由广州进出口商品交易会带起的展会，已成为国际知名品牌。改革开放以来，这一地区已经成为一个国家的制造中心，甚至是世界各地。正如电子元器件展，轻工业和消费品的飞速发展，广州已经成为主要的展会区域。京津地区，东北Beijing-Tianjin region in the northThe Beijing area has the largest exhibition space in the country and is leading the country in the scale and quality of expositions.北京拥有最大的展览面积，并在规模和质量上发展展会，到2010年，北京会展的市场将接近40亿元。主要举办经济类和技术类的展，这是我国首个在在中央政府部门和市场资源的强大整合的基础上，发展成会展业雏形的城市。城市竞争力的长江三角洲地区Cities compete in the Yangtze River Delta regionThis region is expecting a surge of development of expo industry.预计该地区会展业将迅猛发展。In Hangzhou, Suzhou, Nanjing, Ningbo, Yiwu and Yuyao, the total exhibition space already built and being built totals 580,000 square meters.在杭州，苏州，南京，宁波，义乌和余姚市，已经建成和正在兴建的总展出面积共达58万平米。这些城市蓬勃发展的会展业，对上海而言，是一个很大的挑战。但一些专家相信，在这些地区有更多的竞争对手并不是一件坏事。这些地区的会展部门还未出现过度竞争。相反的，竞争还不够热烈，包括上海。这些地区的会展企业规模较小且薄弱。他们需要竞争去推动。发达国家会展业的经验表明，没有一个单一的中心城市能举行所有的会议或展览。各个层次的竞争，将有助于该城市取得最大的利益。这样的竞争不会阻止上海成为国际化的会展会的城市。与此同时，这将有助于产生了一些以上海为中心的会展城市。The prospects of Shanghais expo industry上海工业博览会的前景The booming expo industry in these cities poses a great challenge to Shanghai.、上海现代国际展览有限公司的一位经理这样说道：Now, people are ready to prepare the next exhibition while the current one is not over. It shows the attractiveness of a fast-developing Shanghai and the Chinese economy to the world. Nobody will give up the business opportunities in the city to expand commercial exchanges, said a manager of Shanghai Modern International Exhibition Co. Ltd.“现在，人们在近期的展会还未结束的时候，就已经准备下一个展会了，这显示了上海的高速发展以及中国的经济对世界的吸引力。没有人会在这座城市里放弃扩大商业交流的商机。”After Chinas entry to the WTO, the expo industry has not seen great changes compared with other sectors.在中国加入世贸组织后，会展业与其他行业相比发上了巨大的变化。根据中国政府贸易总协定中的服务和信息发布，会展业是不包括在142个服务行业的11类离得。这是该项目下所列的公约。外商可以合资公司和控股公司的形式进入这个行业。The international exhibition giants, who look to a booming expo market in China, have entered the Chinese market by setting up representative offices, investing in exhibition venues and joining domestic companies to run exhibitions.国际展览业的巨头，看到会展业在中国蓬勃发展，纷纷进入中国市场设立代表处，投资于展览场地和加入运行国内会展业。世博会将为这一行业提供一个更美好的机会。像著名的会展城市，巴黎，慕尼黑，香港，上海将看到一个推动其经济发展的繁荣的工业博览会。 The World Expo will accelerate Shanghais pace to become an internationally well-known expo city.世博会将加快上海成为一个国际知名会展城市的步伐。上海2010年世博会的主题是城市让社会更美好，已经得到国际的好评。到2010年，近200个国家的官员，地区和国际组织以及7000万外国游客将访问上海。这将有效地帮助与提高上海与世界其他地区的交流与合作，增加其在作为一个城市会展中心在亚太地区的受欢迎程度。By 2010, officials of nearly 200 countries, regions and international organizations as well as 70 million foreign visitors will visit Shanghai.Shanghai and the service, transport, tourism, hotel and catering industries in the neighboring regions will greatly benefit from a huge human flow.上海及其周边的服务，运输，旅游，酒店业及饮食业将大大的从中受益。当地城市建设，房地产，运输，旅游及酒店业将期待新一轮的发展。Chen Xinkang, first president of World Expo Economy Research Institute of Shanghai University of Finance and Economics, said: One yuan earned from the World Expo will generate 10 to 15 yuan income for relevant industries.上海财经大学世博经济研究院第一任院长陈新康，说：“世博会赚取1元的收入将产生10至15元其他相关产业的收入”。世博会对相关产业链将产生一个重大积极的影响。A successful Shanghai World Expo will be helpful to fostering a complete modern service trade, boosting the international image of local enterprises and their brands and creating a city environment that conforms to international practice and a fair and just credit system.上海世博会的成功，将有助于促进一个完整的现代服务贸易，提高当地企业和自身品牌的国际形象，创造一个符合国际惯例和公平公正的信用体系的城市环境。举办世博会，导致上海拥有 Shanghai will have the largest exhibition area in Asia and become Chinas center of expo economy as a result of hosting the world expo.亚洲最大的展览面积，成为我国会展经济的中心。最大的展览面积在亚洲和成为我国经济中心的博览会是由于主办世界博览会。与此同时，由于经济一体化，和主要的“世博趋势”，2010年上海世界博览会逐步推动了在长江口区域形成一个“世博缘”。At present, some of the major exhibition companies in Shanghai are spreading management, professionals and brands to neighboring regions to seek a cooperation amid competition at various levels and jointly make a big expo cake.目前，一些上海主要的展览公司在周边城市不断扩大管理、人才以及品牌效应。在各个层次中寻求在竞争与合作，共同做大“世博这块大蛋糕” 。 The World Expo is definitely providing a great opportunity. 世博会无疑为上海提供了一个极好的机会。拥有巨大的经济潜力，区域优势，便利的交通和配套的服务设施，上海将快速的发展成为一个国际展览中心。第十三届中国国际教育巡回展 会后报告 日期：2008年3月1日-16日 主办单位：中国（教育部）留学服务中心 任何疑问或建议，请联系中国国际教育巡回展组委会 电子邮件： 介绍 由中国教育部批准，中国国际教育巡展-CIEET2008再次于3月1日至16日在北京、大连、西安、重庆、上海、长沙和广州成功举办。与以往相同，每届中国国际教育巡展都将出具会后报告以便参展院校和机构了解展览相关统计信息。 政府支持 中国国际教育巡展得到了中国教育部一贯以来的巨大支持和认可。主办单位和教育部分享了向中国学生提供优质教育资源这一共同目标。更值得一提的是，教育部副部长吴启迪女士，再次莅临CIEET2008并向观众发表重要演讲。教育部已经将CIEET列为向公众发布留学信息的重要渠道，这也使CIEET成为具权威性而最具特色的教育展。 此届亮点 第十三届中国国际教育巡展的几大突破： 1）规模：本届展览共有457所院校和机构来自32个国家和地区参展。他们向学生提供了一系列涵盖语言，高中，职业教育，继续教育，本科，研究生，代理，金融和保险服务等广泛的项目。这也又使得第十三届中国国际教育巡展成为中国最有影响最全面的教育盛会。尤其是在上海，搭建了一个1800平方米的临时展厅以满足更多参展商的场地需求。 2）讲座：主办单位、使馆、各国政府教育机构及参展院校举办了近110场论坛和讲座。论坛的主讲人包括来自中国教育部及各国主要官员。他们的演讲使CIEET成为中国最具权威的教育展。 3）广泛的覆盖面：今年超过150家媒体在全国范围报道了第十三届中国国际教育巡回展。主要媒体包括：中央电视台、北京电视台、凤凰卫视、上海东方卫视、湖南卫视、旅游卫视等等。这些针对CIEET2008的公开报道对第十三届中国国际教育展的成功举办意义深远。此外，超过2000家中国网站也将本届展会作为其主要报道内容。中国三大主流网站新浪教育频道、搜狐教育频道和腾讯出国都为CIEET2008特别开设了专题报道页面。报道覆盖面估计逾数百万人。上述这些媒体在展览期间还采访了许多重要官员及参展院校并进行了现场直播。 4）新闻发布会：展前在CIEET2008巡回展出的7个城市举办了7场新闻发布会。各大主要媒体应邀参加了新闻发布会并使CIEET2008在各个城市得以最有力的推广。非常感谢国家展团的组织者和我们共同参加了新闻发布会并向媒体介绍了CIEET各参展展团的亮点。 5）嘉宾以及使馆官员专访：展前利用中国最流行的网络媒体：搜狐、新浪教育频道和腾讯出国频道，我们邀请了来自10 个国家包括有澳大利亚、加拿大、法国、德国、荷兰、爱尔兰、意大利、新西兰、新加坡及英国的使馆官员就学生最感兴趣的主题进行16场现场专访。 在线专访有效吸引了众多网络观众（尤其是学生和家长）参与CIEET2008。 6）国家展团：此届参展国家展团来自9个国家，有澳大利亚、加拿大BC省、法国、荷兰、爱尔兰、马来西亚、新西兰、新加坡及英国。 7）新参展的国家：哈萨克斯坦和阿联酋 8）论坛和讲座：基于第十二届中国国际教育巡回展，第十三届中国国际教育巡回展举办了一系列论坛、研讨会及讲座，政府官员和专家提供了各国留学的最新信息以及教育产业的重要议题： 1五届留学工作与多元化人才培养论坛； 2中国与爱尔兰教育交流与合作研讨会； 3来华留学教育与国际人才培养研讨会； 4国外优质课程的引进及中外院校学生交流研讨会； 5合作办学及跨境教育项目规范发展研讨会。 参展院校统计 CIEET2008参展院校统计如下： 1来自32个国家和地区包括：澳大利亚，奥地利，保加利亚，加拿大，中国，塞浦路斯，爱沙尼亚，法国，德国，希腊，荷兰，香港特别行政区，国际，爱尔兰，意大利，日本，哈萨克斯坦，韩国，拉脱维亚，立陶宛，马来西亚，新西兰，挪威，波兰，新加坡，西班牙，瑞典，瑞士，泰国，阿联酋，英国和美国。 2参展院校及机构： 457家 再度参展院校及机构： 328 (72%) 首次参展院校及机构： 129 (28%) 参展院校统计： 参观者统计 七个城市总人数约104,000。 以下是各城市之参观人数统计如下： 北京：35000 大连：3000 西安：11500 上海：30000 重庆：4500 长沙：5500 广州：14500 以下是参观观众关注学历水平统计： 研究生及以上： 28% 本科：38% 高中：10% 语言课程： 14% 其他： 10% 参观观众的留学目的地也是我们征询的问题之一，如下图示： 媒体覆盖展会吸引了众多国家及地方级媒体的关注。许多展商在现场接受了采访并见诸于各地主要报纸相关网站电台及电视台。 以下是各地主要报道媒体： 北京： 北京电视台、中央电台、新京报、北京晨报