字面意思与实际意思差别较大的短语

与字面意义不同的英文短语Hi, this is Sarah. 英语里面有很多与字面意义不同的短语，在翻译的过程中，如果望文生义，就会让人不知所云，有时甚至令人啼笑皆非。以下是一些容易产生异义的英文短语及句子：carry the house 博得全场喝彩（不是“搬家”） busy body 爱管闲事的人（ 不是“忙人”）an afternoon farmer 俚拖拉的人eleventh hour 最后时刻（不是“十一点钟”） an eye for an eye 以牙还牙a hot potato 棘手的问题a small potato 美俚 微不足道的人或物dry goods 纺织品；谷物（不是“干货”）Milk Way 银河（不是“牛奶路”）man of letters 文学家（不是“写信的人”）sleep late 睡懒觉（不是“睡得很晚”）sweet water 淡水；饮用水（不是“糖水，甜水”）familiar talk 庸俗的谈话（不是“熟悉的谈话”）walkman 随身听（不是“行走的男人”）night bird 夜猫子（不是“夜间的鸟”）dog days 三伏天（不是“狗的日子”） hot dog 热狗（不是“炎热的狗”）great cats 狮、虎、豹等猫科动物（不是“巨大的猫”） touch-me-not 含羞草（不是“别碰我”）bad sailor 晕船（不是“坏水手”）car park 停车场（不是“汽车公园”）big boy 俚百元钞票field flowers 野生的花a field worker 实地工作者China grass 苎麻（不是“中国草”）China tree 楝树（不是“中国树”）French window 落地长窗（不是“法国窗”）English disease 软骨病（不是“英国病”）French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”） Russian boot 长筒靴（不是“俄罗斯皮靴”）Russian blue 淡蓝色（不是“俄罗斯蓝色”）bright and early 一大早a fast friend 可靠的朋友fast time 夏令时间stand fast 不后退；屹立不动；不让步Stand easy ! 英 稍息！What a sell ! 真失望！buy it （回答问题或谜语时用）放弃 e.g. Ill buy it . 我答不出（或者我不晓得）Dear John 美口 绝交信broken English 不标准的英语a broken man （在精神等方面）潦倒的人Catch me ! 我可不会再干那样的事了。Give a big hand. 热烈地鼓掌欢迎。Break a leg ! 祝你好运！read travels 读游记travel in the blue 沉思；冥想kick the bucket 归西 字面意思：踢桶子例句：He kicked the bucket 他归天了，他挂了black sheep 害群之马 字面意思：黑羊dark horse 黑马，出乎意料的获胜者 字面意思：黑暗的马匹dog-tired 筋疲力尽 字面意思： 狗一样累horse-play 胡闹，恶作剧 字面意思：马的把戏lucky dog 幸运儿 字面意思：幸运的狗when pigs fly 这是不可能的事 字面意思：当猪飞了的时候例句：A：Do you think Mary will quit her job now that shes pregnant?B：Yeah, when pigs fly! There is no way she is giving up her career!Hit the ceiling 非常生气 字面意思：撞着天花板了例句：When Carols son got an F on his report card, she hit the ceiling!French leave 不辞而别 字面意思：法国式的离别mother wit 天生智慧 字面意思：妈妈的智慧best seller 畅销 字面意思：最好的卖家，销售最棒brain storm 灵机一动 字面意思：大脑风暴at sixes and sevens 乱七八糟 字面意思：六六七七（有点像中文的七七八八的感觉:)）例句：The boy made the room at sixes and sevens.black and white 黑白分明的，绝对的 字面意思：黑和白例句：He told her in black and white that she couldnt leave the house while he was out.ins and outs 细节，始末 字面意思：里里外外例句：I dont know the ins and outs of the situation, so I cant really advise you.Kiss这个词无论有没有学过英语的中国人十有八九都知道是什么意思，生活中也随处可见。热恋中，婚礼上，告别时，重逢日，聚会前，一个个深情的吻让人久久难以忘怀。可是你知道Kiss也有很多种说法吗？ Vaccum kiss真空之吻，英文译作：sucking the air out of ones partners mouth and lungs French kiss法式之吻，英文译作：kiss with your mouth open and your tongues touching Platonic kiss 柏拉图之吻，英文译作：short kiss on the cheek for greetingblow/throw a kiss 飞吻例句：He blew a kiss at that pretty girl.他给了那个漂亮的女孩一个飞吻。 kiss of life 生命之吻 (口对口的人工呼吸) kiss of peace 宗教上的接礼吻 smooch 搂抱亲吻例句：He planted a big smooch on her. 他深深地吻了她。 peck 匆匆一吻例句：She gave him a peck on the cheek.她在他脸颊上匆匆一吻。 英文中还有很多有关Kiss的习惯用法。 kiss ones ass拍某人的马屁kiss-ass指“马屁精”例句：John never kisses his bosss ass.约翰从不拍他老板的马屁。 kiss good-bye吻别例句：She kisses her husband good-bye when she goes to work every morning.她每天早上上班时都与老公吻别。 kiss something good-bye被迫放弃例句：If you leave your camera on a park bench, you can kiss it good-bye.如果你把相机忘在公园里的凳子上了，那就找不到了。kiss of death 导致失败的行为或东西 例句：The mayors veto was the kiss of death for the new law.市长的否决使得新法律不能生效。kiss the rod指甘心受罚（rod原意是“惩罚”）例句：We cant evade this issue, all we