英译汉第二章翻译的过程

1,第二章翻译的过程ProcessesofTranslation,2,第二章翻译的过程2.1正确理解2.2流畅表达2.3认真审校,3,理解分析总体了解,表达转换重现原文,审校润色点睛出神,翻译的过程,翻译的过程ProcessesofTranslation,4,理解,篇章段落词句,语言现象（grammar,semantics,style）,逻辑关系(context),原文特有的文化现象、典故,正确理解(ComprehensionReading),5,2.1.1正确理解句子,句子是表达一个完整思想的、具有一定语法特征的最基本的语言单位。翻译是不能只看半句话或开头几个词就动笔去译，要读完整个一句话，搞清句子结构，分析句子成分，句子传达的是什么意思，肯定什么，否定什么，提出什么问题，表达什么愿望或情感，是否隐含什么，是否话中有话；还要看语言环境，根据一定的背景知识等。,6,例1：Havingdiscoveredanunknownisland,theywintereduponit.【译文】他们发现了一个无名小岛后，便住了下来，在那里过冬。,7,2.1.2正确理解段落与篇章,翻译首先要通读整个段落或全篇文章，先有个整体了解，知道说的是什么，要解决什么问题，关键在哪里，是什么结构，做到胸中有数。,8,例1Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjustcomeforthtogreetthesweetsouthernspring.【译文】几乎是毫无意识地，我用手指抚摸着我所熟悉的叶片和花朵，这新长的叶子和新开的花朵迎来了南方美好的春天。,小节结束,9,1.NoristheimportanceoftradelikelytodiminishforeitherChinaortheUnitedStates.【译文】无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。,课堂互动1：翻译句子（参考译文）,10,2.Theysayapersonneedsjustthreethingstobetrulyhappyinthisworld.Someonetolove,somethingtodoandsomethingtohopefor.【译文】话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼。,课堂互动1：翻译句子（参考译文）,11,2.2流畅表达(FluencyinExpressing),表达就是准确地运用各种翻译技巧，以规范的汉语体现原文的内容，从而使所译的东西在内容和形式上成为有机的统一体。,12,直译指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等等，同时要求语言流畅易懂，直译并非一定是“字对字”，一个不多，一个也不少。Eg.toarmtotheteethtokilltwobirdswithonestonechainreaction,2.2.1直译和意译(literaltranslationkindthoughtsaretheroots;kindwordsaretheflowers;kinddeedsarethefruits.【译文】仁慈的心肠是花园；高尚的情操是根基；友好的话语是花朵；慷慨的行为是硕果。,小节结束,33,2.2.4整体表达,例1：Allthesummerworldwasbrightandfresh.Therewasasongineveryheart;therewascheerineveryfaceandaspringineverystep.【译文】整个的夏季世界显得光明灿烂，生气勃勃。人人心里哼着小调，个个脸上都流露着喜色，走路步履充满活力。,34,1Schoolisnoteasyanditisnotforthemostpartverymuchfun,butthen,ifyouareverylucky,youmayfindarealteacher.Threerealteachersinalifetimearetheverybestofmyluck.【译文】上学可不是件轻松的事，而且大部分也没什么趣味；不过要是你的造化好，也许会碰上个真正的好老师。我最大的幸运，就是一生中有过三位这样的好老师。,课堂互动：翻译句子,35,审校就是检查译文有无遗漏丢失、错译误译、前后矛盾、关系混乱、文体逻辑等方面的问题；同时还要润色文字，在译文的“传达”上下功夫，力求用词贴切，文从字顺，增强译语的可读性。,2.3认真审校(Proofreading&Correction),36,审校三步骤：初校复校定稿,37,审校三步骤：初校、复校、定稿,初校:逐字逐句对照原文本和译文本，注意译文内容上的正误与忠实程度。需注意关键词语的理解是否正确，表达是否适当，句子转换和切分是否合适；特别注意发现漏译和误译；专名、术语、公式、图表应准确无误，长句和复杂段落是否处理合理、顺序适当和衔接自然。复校：一般先读译文本，再参照原文本，发现和解决译文本本身的矛盾和问题。复校注意解决：词义的引申、褒贬和感情色彩，词的使用是否规范，搭配是否适当，是否有生造词语；句式选用是否符合汉语语法规范句子长短是否合适并长短相间，句段的衔接和过渡是否自然，有无拗口别扭之处和欧化句子。力求经过两次校核是译文忠实、通顺、易读、可信。定稿：翻译水平较高的人审核；原文作者亲自校定。,38,在数字、日期、距离、方位以及名称等方面有无错漏有无漏译有无误译有无逻辑不通、行文不顺之处有无误用标点符号之处,39,标点符号例如：AnEnglishprofessorwrotethewords“womanwithouthermanisnothing”ontheblackboardanddirectedstudentstopunctuatethemcorrectly.,40,Themalestudentswrote:“Womanwithoutherman,isnothing.”Thefemalestudentswrote:“Woman!Withouther,manisnothing.”【译文】一位英语教授在黑板上写了这么一句话“女人没有她男人就什么都不是。”然后让学生用正确标点符号标点出来。男同学这样标点，“女人，没有她男人，就什么都不是。”女同学则这样标点，“女人！没有她，男人就什么都不是。”,41,还有一则外国笑话，说的是有一家理发店门口有这样一个广告：“WhatdoyouthinkIshaveyoufornothing,andgiveyouadrink!”“本理发店刮胡子修面，不收钱，还给一杯酒喝，怎么样？”生意好起来后，理发师便偷加标点：“What！DoyouthinkIshaveyoufornothing,andgiveyouadrink?”“怎么？你认为我会给你免费刮脸修面，并且还给你一杯酒喝吗？”,42,XiaoYan，atimidgirlisarguingheatedlywiththestudentsaboutit.XiaoYan，atimidgirl，isarguingheatedlywiththestudentsaboutit.小燕(呼语)，有个腼腆的姑娘现在正热烈地和同学们辩论。小燕是个腼腆的姑娘，现在也正热烈地和同学们辩论。,43,TommyAdrewssaystheboyisasillydonkey.汤米安德鲁斯说，这孩子是个大笨蛋。TommyAdrews,saystheboy,isasillydonkey.男孩子说，汤米安德鲁斯是个大笨蛋。,Doyouknowherbrother?你认识她的哥哥吗？Doyouknowher,Brother?哥哥，你认识她吗？,44,Whereismybookmark？我的书签在哪儿？Whereismybook，Mark？玛克，我的书在哪儿？,Ifyouwanttobeslim,donteatfast.要想苗条，那就别吃得太快。Ifyouwanttobeslim,donteat.Fast!要想苗条，那就别吃饭，饿着吧！,小节结束,45,Werefusedtotaketheadviceandfailed.2)Dontridethehighhorse.3)Theteacherispopularwithhisstudents.4)Hehadafastlife,drinkingandgambling.5)Manhastofighthiswaythroughlifeonearth!,1翻译下列句子，注意斜体部分的表达并说明翻译的特点,46,6)Hewouldbequitealikeablefellowifonlyhewouldntactthegoatsomuch.7)Johncanbereliedon,heeatsnofishandplaysthegame.8)Itwillsoonrainitselfoutandthenwecanhaveourwalk.9)TherearesomebeautifulChinesegirlsinthepicture.10)Hewasagoodfather,withinhislimitations.,47,1)Werefusedtotaketheadviceandfailed.【译文】我们没有听劝告，结果失败了。2)Dontridethehighhorse.（趾高气扬，自鸣得意）【译文】不要趾高气扬。,1翻译下列句子，注意斜体部分的表达并说明翻译的特点,第二章综合练习,48,3)Theteacherispopularwithhisstudents.【译文】这位老师很受学生的欢迎。4)Hehadafastlife,drinkingandgambling.【译文】他过着放荡的生活，又酗酒又赌博。5)Manhastofighthiswaythroughlifeonearth!【译文】人生在世，要奋斗不息。6)Hewouldbequitealikeablefellowifonlyhewouldntactthegoatsomuch.【译文】只要他不恶作剧，就是个讨人喜欢的小伙子。,49,7)Johncanbereliedon,heeatsnofishandplaysthegame.【译文】约