第二章 四级翻译(2)ppt课件

.,1,英语应用文写作课程,.,2,大学英语四六级翻译介绍,自2013年12月起，大学英语四六级的翻译由原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级翻译段落长度为140-160个汉字，六级翻译段落长度为180200个汉字。翻译所占分值比例由原来的5%调整为15%,考试时长由原来的5分钟调整为30分钟。以前的六级考试大纲中并未将翻译作为一项独立的技能进行考核，翻译部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构的能力。而现在由单句汉译英改为段落汉译英，显然提高了对翻译能力的要求，从对“点”的考查转变为对“面”的考查，这不仅要求考生有良好的词汇和语法基础，也要求考生能够合理拆分、组合段落信息，最终按照英语的惯用思维翻译出整个段落，对很少练习翻译的考生来说这道题很可能成为失分的地方。,.,3,大学英语四六级翻译评分标准,.,4,大学英语四级写作大纲,能在阅读难度与课文相仿的书面材料时做笔记，回答问题，写提纲和摘要，能就一定的话题，提纲，表格或图示在半小时内写出不少于120词的短文，能写日常应用文（信函，简历），内容完整，条理清晰，文理通顺。共1题，考试时间30分钟。要求考生写出一篇120-180词的短文，试卷上可能给出题目，或规定情景，或要求看图作文，或给出段首句要求续写；或给出关键词要求写成短文。要求能够正确表达思想，意义连贯，无重大语法错误。写作的内容包括日常生活和一般常识。短文写作部分的目的是测试学生运用英语书面表达思想的初步能力。,.,5,大学英语六级写作大纲,能在阅读难度与课文相仿的书面材料时做笔记，回答问题，写提纲和摘要，能就一定的话题，提纲，表格或图示在半小时内写出不少于180词的短文，能写日常应用文（信函，简历），内容完整，条理清晰，文理通顺。共1题，考试时间30分钟。要求考生写出一篇180-200词的短文，试卷上可能给出题目，或规定情景，或要求看图作文，或给出段首句要求续写；或给出关键词要求写成短文。要求能够正确表达思想，意义连贯，无重大语法错误。写作的内容包括日常生活和一般常识。短文写作部分的目的是测试学生运用英语书面表达思想的初步能力。,.,6,大学英语四六级作文评分标准,.,7,解读四级翻译,主要测试学生能否把汉语意思转用英语翻译出来。形式：段落分值：15分钟比例：15%长度：140-160字内容：中国的历史、文化、经济、社会发展等,.,8,备考技巧,（1）词汇：政治、经济、教育、文化、历史、科技等（2）常识：百科常识（3）句子结构（简单句+复合句+比较句+状语从句+强调句+倒装句）（4）翻译技巧,.,9,SectionOneSimpleSentences,基本句型一Subject(主语)Verb(谓语)基本句型二Subject(主语)Link.V(系动词)Predicate(表语)基本句型三Subject(主语)Verb(谓语)Object(宾语)基本句型四Subject(主语)Verb(谓语)Indirectobject(间接宾语)Directobject(直接宾语)基本句型五Subject(主语)Verb(动词)Object(宾语)Complement(补语)基本句型六Therebe句式,.,10,四级翻译十六：元宵节LanternFestival,(1)元宵节的起源必定跟古代人们使用火来庆祝节日、躲避灾难有关。ItissurethattheoriginsofLanternFestivalarerelatedtoancienthumanitysuseoffiretocelebratefestivalsandavertdisaster.(2)元宵节活动包括祭祀神灵，且是在晚上庆祝，所以很自然地，火就扮演很重要的角色。SinceLanternFestivalinvolvesmakingofferingstothedeitiesandiscelebratedatnight,itisnaturalthatfirewouldplayanimportantrole.(3)随着时间的流逝，元宵节逐渐演变为今天的形式。Overtime,LanternFestivalgraduallyevolvedintoitspresentform.,.,11,四级翻译十六：元宵节,(4)东汉时期，佛教传入中国，皇帝下令，在正月第一个满月的晚上，必须点亮灯笼敬佛，这也使元宵节更增添了一份意义。WhenBuddhismwasintroducedtoChinaduringtheEasternHanDynasty,theemperordecreedthatonthenightofthefullmoonofthefirstlunarmonth,lanternsshouldbelittohonorBuddha,addingyetanotherlevelofsignificancetoLanternFestival.,.,12,四级翻译十七：孝心,(1)不可否认，在整个中国历史中，孝心一直是中国文化的重要奠基石，植根于中国人的内心中。ItisundeniablethatthroughoutChinesehistory,filialpietyhasbeenamajorcornerstoneoftheChineseculture,andhastakenitsrootintheheartsoftheChinesepeople.(2)但是，在当今社会中，由于激烈竞争，许多人不管是自愿的还是被迫，往往会将更多的时间用于创业以及攀爬社会经济阶梯上。However,giventhefiercecompetitioninsociety,manypeople,voluntarilyorforcibly,tendtoputmoreeergyandtimetobuildtheircareerandclimbupthesocial-economicladder.(3)然而，人们应该努力在家庭和工作中保持平衡。Nevertheless,peoplehavetomakeeffortstomaintainabalancebetweenfamilyandwork.,.,13,四级翻译十七：孝心,(4)如果一个人有意愿，那么即使不能定期，但经常探望和照顾父母也是可能实现的事。Visitingfrequentlyandtakingcareofparents,ifnotregularly,ispossibleifonehasthewilltodoso.,.,14,四级翻译十八：“熊猫”文化,(1)在古代中国，熊猫是罕见、高贵的动物，象征一种善意。InancientChina,pandawerethoughttoberare,noblecreaturesandasignofgoodwill.(2)它被认为拥有神奇的力量，可以抵御自然灾害和恶灵。Itwasbelievedtohavemagicalpowersthatcouldwardoffnaturaldisastersandevilspirits.(3)在那时，若两国交战时，一方举起画着熊猫的旗帜，士兵们便会立即停止厮杀，随之会出现暂时的和平。Atthattime,whenanarmyraisedaflagwithanimageofapandaduringthebattle,theywouldstopthefightingimmediatelyandatemporarypeacewouldensure.,.,15,四级翻译十八：“熊猫”文化,(4)现在，熊猫仍然是和平的象征，为了表示和平关系，中国已经向许多国家，比如美国、英国和法国送出多只熊猫。Today,thepandaisstillasymbolofpeaceandChinahasgivenitsmanypandastomanynations,suchasUnitedStates,BritainandFrance,asagestureofpeacefulrelations.,.,16,四级翻译十九：春节庆祝活动,(1)春节庆祝活动是一年中最重要的庆祝活动。ChineseNewYearCelebrationisthemostimportantcelebrationoftheyear.(2)中国人庆祝春节的方式可能略有不同，但其愿望几乎是相同的，他们希望家人和朋友来年健康和幸运。ChinesepeoplemaycelebratetheChineseNewYearinslightlydifferentwaysbuttheirwishesarealmostthesame:theywanttheirfamilymembersandfriendstobehealthyandluckyduringthenextyear.(3)春节的前几天，中国的各家各户都会打扫房屋，这个非常古老的习俗甚至可以追溯到几千年前。DaysbeforetheNewYear,Chinesefamiliescleanhouses,whichisaveryoldcustomdatingbacktothousandsofyearsago.,.,17,四级翻译十九：春节庆祝活动,(4)灰尘在传统上与“旧”联系在一起，所以打扫房屋和扫除灰尘意味着辞旧迎新。Thedustistraditionallyassociatedwith“old”,socleaningtheirhousesandsweepingthedustmeantobidfarewelltothe“old”andusherinthe“new”.(5)人们兴高采烈地做所有这些事情，希望来年好运。Peopledoallthesethingshappilyinhopeofagoodcomingyear.,.,18,四级翻译二十：筷子文化的消极影响,(1)筷子好用还是刀叉好用？ItisabattlethathasdividedEastandWestforcenturies:Arechopstickssuperiortotheknifeorfork?(2)这是几个世纪以来东西方一直有争议的话题。而现在从环保的角度出发，这场旷日持久的辩论似乎终于可以尘埃落定。Nowtheprolongeddebatemayfinallybedecidedonenvironmentalgrounds.(3)如今中国每年要砍掉2000万棵成熟树木来满足人们使用一次性筷子的习惯。Today,Chinaischoppingdown20millionmaturetreestofeeditsdisposalchopstickhabit.,.,19,四级翻译二十：筷子文化的消极影响,(4)而中国的森林里如今已经没有足够的木材来供应这样的需求。However,Chinacantfindenoughwoodinitsownforeststomeetthisdemand.(5)中国现在是世界上最大的木材进口国，甚至还需要从美国进口筷子。ChinaisnowtheworldslargestimporterofwoodandevenimportschopsticksfromAmerica.,.,20,四级翻译二十一：国际交流,(1)启动更多的国际交流项目，把中国大学生送去国外参加文化和教育交流是大势所趋。ItisinevitabletohavemoreinternationalexchangeprogramsthatsendstudentsfromChineseuniversitiesabroadtoengageinculturalandeducationalexchanges.(2)这是中国国际化的一部分。ThisisapartofChinasinternationalization.(3)随着全球经济一体化的发展，大学生需要意识到具备全球化视野的重要性。Withtheincreasinglyintegratedglobaleconomy,itssensibleforuniversitystudentstoacquireaglobalview.,.,21,四级翻译二十一：国际交流,(4)越来越多国际交流项目使得国内的大学生有机会去体验异国文化，尽管许多学生不得不离开各自的“舒适区”，但这种经历却十分令人难忘。Withmoreandmoreprogramssendingstudentsabroadtogetatasteofforeignculture,manyofthemhavetoleavetheir“comfortzone”,butthisexperienceismemorable.(5)与此同时，中国也从日益频繁的思想、知识和文化交流中获益匪浅。Atthesametime,Chinaisalsobenefitingfromtheincreasedexchangeofideas,knowledgeandculture.,.,22,测试一,（1）如今，越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。Nowadays,moreandmoreuniversitystudentscomplainabouthavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob