新视野大学英语第三版读写教程3课后翻译第四单元Unit-4-1ppt课件VIP

.,1.丽江地处于云南省西北部，境内多山。LijiangisamountainouscityinnorthwestYunnanProvince.（“境内多山”翻译成定语mountainous）,.,2.丽江古城坐落在玉龙雪山脚下，是一座风景秀丽的历史文化名城，也是我国保存完好的少数民族古城之一。（上面的句子有3个谓语，处理方法是，把“是一座风景秀丽的历史文化名城”作为英语句子的谓语，把“坐落在玉龙雪山脚下”作为英语句子的状语，把“也是我国保存完好的少数民族古城之一”断句）,.,2.丽江古城坐落在玉龙雪山脚下，是一座风景秀丽的历史文化名城，也是我国保存完好的少数民族古城之一。TheoldtownofLijiang,locatedatthefootofJadeDragonSnowMountain,isatownofscenicbeautyandknownforitshistoryandculture.Itisalsoawell-preservedoldtownwithfeaturesofethnicminorities.,.,3.丽江古城始建于南宋，距今约有800年的历史。TheconstructionworkoftheoldtownwasstartedfromtheSouthernSongDynastyabout800yearsfromnow.,.,4.丽江不仅历史悠久，而且民族众多，少数民族人口占全区人口的半数以上。（上面的句子也有3个谓语，处理方法是把“少数民族人口占全区人口的半数以上”断句）,.,4.丽江不仅历史悠久，而且民族众多，少数民族人口占全区人口的半数以上。Lijianghasnotonlyalonghistorybutalsomanyethnicgroups（民族）.Theethnicminorities（少数民族）makeupoverhalfofthetotalpopulationintheregion.,.,5.随着丽江旅游业的发展，到丽江古城观光游览的中外游客日益增多。WiththedevelopmentofLijiangtourism,theoldtownofLijiangisreceivingagrowingnumberoftouristsfromhomeandabroad.,.,6.1997年12月，丽江古城申报世界文化遗产获得成功，填补了中国在世界文化遗产中无历史文化名城的空白。（方法一：断句）InDecember1997,theoldtownsucceededinapplyingtobenamedaWorldCulturalHeritageSite.ThisfilledthegapoflackingafamoushistoricalandculturalcityinChinaontheWorldCulturalHeritageList.,.,6.1997年12月，丽江古城申报世界文化遗产获得成功，填补了中国在世界文化遗产中无历史文化名城的空白。或者（方法二：不断句，把“填补了的空白”翻译成现在分词作状语）InDecember1997,theoldtownsucceededinapplyingtobenamedaWorldCulturalHeritageSite,fillingthegapoflack