翻译理论与实践第一讲

翻译理论与实践第一讲201392翻译概述BRIEFINTRODUCTIONTOTHEENGLISHCHINESETRANSLATIONINTRODUCTIONOFTHETEACHER李田心简历李田心（LITIANXIN），韩山师范学院外语系教授，现为广东外语外贸大学南国商学院翻译学教授。主要研究方向翻译理论与实践、语法。特别研究领域是奈达翻译理论，是中国最早系统地研究中国奈达翻译理论研究的学者，最早发现奈达翻译理论在中国被严重地误读、误译，最早系统地撰文指出并分析在中国被严重地误读、误译和曲解了的假奈达翻译理论中的错误的学者。曾在中国翻译、外语学刊、外语研究、外国文学、外语与外语教学、福建外语、外语教学与翻译中国外语类权威刊物和韩山师院学报等刊物上发表论文三十余篇，大学教龄30年，国外任首席翻译3年，国内任首席翻译5年。有译著六部出版。发表大量译文，译文代表作瓦尔特米蒂的梦，发表在王佐良主编外国文学，1988年第3期李田心学习和工作简历11959919659湖南祁东县第一中学读书，21965919699北京师范大学外语系学习，31969919749留校北京师范大学工作，419749198910湖南省衡阳师范学院外语系教师，系主任、党书记，5198910199210加纳共和国工程承包组党组织书记，翻译组首席翻译，担任重大活动口译，负责笔译审查定稿，两次担任罗林斯总统的口译。6汕头海洋集团（当时为五百强之一，排名126）属下进出口公司副总经理，集团公司信息部长，集团公司首席翻译，担任重大活动口译，负责笔译审查定稿。719962006广东韩山师范学院外语系教师，820062008江苏一大学教授，外语系学科带头人。通讯地址广东外语外贸大学南国商学院，联系电15916073189邮箱LITIANXIN1948163COMCHEN88100121CNCOM科研成果附表一、近年发表的论文1、不存在所谓的翻译（科）学，2000年10月，中国翻译（权威）ISSN1000873XCN1113541H，中国外文局编译研究中心，中国翻译工作者协会2、语言规律、规则和翻译（科）学，2001年5月，外语与外语教学（核心）ISSN10046038CN211060/H，大连外国语学院3、再读必须建立翻译学有感，2001年2月，福建外语ISSN10092706N351029/H，福建师范大学（发文时此刊物为核心刊物）4、瓦尔特米帝的梦，1988年5月，1988年5月外国文学（权威）CN2310711424，北京外国语大学。5、不能用“等效”原则解读奈达的翻译理论，2005年3月，外语学刊（权威）CN2310711424黑龙江大学（权威）6、奈达翻译定义之我见，2004年12月，外语研究（权威），ISSN10057242CN321001，中国人民解放军国际关系学院7、对FUNCTIONALEQUIVALENCE被误译成“功能对等”并造成负面影响的审视，2005年8月，上海翻译（核心）。8、谈奈达翻译理论中几个基本概念词的误读和误译，2004年第4期，上海翻译（核心）。9、关于奈达翻译标准的涵义及翻译，外语与翻译，2006年第4期，中南大学。10、简评新编英语教程的语言失误，外语与外语教学（核心），1997年总第99期。11模糊语言引起论研究中的是是非非，2001年2月韩山师范学院学报。12钱钟书为翻译学定位，2002年1月，韩山师范学院学报。13建设有中国特色的翻译学，2003年1月韩山师范学院学报。14“三优论”翻译理论研究的重大突破中国翻译编辑部论文集，2002年。15学术创新与学术打假，语言文学辨伪集，2004年。16论风格与神韵的翻译，语言与文学研究，2003年10月。17模糊语言学翻译学的又一理论基础，2003年4月，韩山师范学院学报。182010年7月在中国翻译协会网站发表对奈达翻译理论研究的重新审视从奈达翻译定义的错误译文谈起。19还有15篇论文发表在韩山师范学院学报等省级刊物上。二、出版的译著1、现代艺术的美学奥蕴（译著），146万字（该书作为优秀出版物参加建国四十周年全国书展），湖南美术出版社2、立体构成原理（译著），80万字（该书被重版，用作大专院校教材），陕西人民美术出版社和香港三联书店同时出版。3、演讲的艺术（译著），165万字，三联书店出版社4、狮子、妖巫和大立柜（译著），66万字，浙江少儿出版社5、服装和装束使女人获得成功，107万字，中国文联出版公司6、现代艺术和旧文化的毁灭三、发表的译文1美和宏壮、悲剧和崇高等多篇美学译文发表在美术译丛等刊物上2生命在于运动等多篇译文发表在公开刊物上。2、INTRODUCTIONOFTHESTUDENTS3、INTRODUCTIONOFTHETRANSLATIONCOURSE翻译课介绍1）THENATUREOFTHETRANSLATIONCOURSE（翻译课的性质3种类型课专业技能课、专业知识和相关专业知识课。）2）林语堂在他的论翻译一文中提到，“翻译所依赖的是（1）译者对于原文文字上及内容上透彻的了解；（2）译者有相当的国文程度，能写清顺畅达的中文；（3）译事上的训练，译者对于翻译标准及手术的问题有正当的见解。”现代社会对译者的要求越来越高，不仅要熟练掌握翻译技巧，还要学会运用现代科技辅助我们的翻译，3）翻译即理解和表达。英翻汉80理解英语，汉翻英80的英语表达。两种语言是关键，学生英语是关键的关键。2TEACHINGMETHODS理论与实践相结合。课堂精讲多练。启发式教学。讨论式教学。3）翻译不是教出来的，是学出来的，是练出来的。4）对同学们的要求要自信，翻译课一定能修好。配合老师，事半功倍。两个本子，作业本和笔记本。牛津词典和汉英词典。4考试主要考翻译实践能力翻译每小时250300英语单词，可以查词典，报刊和原著等。平时成绩405讨论题1）翻译课的性质和要求是什么2）翻译能力任何提高3）翻译课中如何发挥学习主动性翻译概述BRIEFINTRODUCTIONTOTHEENGLISHCHINESETRANSLATION11翻译的定义（DEFINITIONOFTRANSLATION）用一种等值的语言的文本材料去替换另一种语言的文本材料以符号转换为手段，意义再生为任务的一项跨文化的交际活动是译者设法将一种语言所传递的信息用另一种语言再现出来的跨文化交际活动。刘重德教授给翻译的定义“TRANSLATIONISASCIENCETRANSLATIONISANARTTRANSLATIONISACRAFTTRANSLATIONISASKILLTRANSLATIONISANOPERATIONTRANSLATIONISALANGUAGEACTIVITYTRANSLATIONISCOMMUNICATING”12翻译史简介BRIEFACCOUNTOFTHEHISTORYOFTRANSLATION中国翻译（五四运动之前）的三次高潮从东汉至唐宋佛经翻译；明末清初科技翻译；鸦片战争至五四前后西学翻译。13关于翻译标准的争议CONTROVERSYONPRINCIPLESOFTRANSLATION我国大翻译家严复提出了著名的“信达雅”的翻译标准，在我国翻译史上独具意义，给后代的译界以有益的启发，在翻译界最具影响力、典范性，甚至成了中国人翻译西方语言文字的准绳。傅雷以效果论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。鲁迅主张“宁信而毋顺”，译作“力求其易解”并“保持着原作的丰姿”。茅盾喜欢忠实地传达原作的信息内容，忠实地传达原作的内容和风格，译文明白畅达。钱钟书提出文学翻译的最高标准是“化”。许渊冲提出了诗歌翻译的“三美”和“三化”原则。“IPAYFORALLTHEIRLEARNINGITOILFORALLTHEIREASE”EJONESTHESONGOFTHEWAGESLAVES【译文】“他们读书，我付学费；他们享受，我却劳累。”CONTRASTISTHESPICEOFLIFETHERECANBENOJOYWITHOUTSORROW,NOSUMMERWITHOUTWINTER,NOLOVEWITHOUTHATE【译文】矛盾是生活的调味品没有悲伤就没有快乐；没有冬就没有夏；没有恨就没有爱。14关于翻译方法的争议CONTROVERSYONAPPROACHESOFTRANSLATION翻译方法问题争论的焦点形式与内容忠实与创造直译与意译异化与归化直译指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等等，同时要求语言流畅易懂，直译并非一定是“字对字”，一个不多，一个也不少。意译则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。意译不注重原作形式，包括句法结构、用词、比喻以及其他修辞手段。但意译并不意味着可以将内容随意删改，或添枝加叶。很多人称直译和意译为传统的翻译方法。例如“EACHOFUSHASHISCARROTANDSTICKINMYCASE,THESTICKISMYSLACKENINGPHYSICALCONDITION,WHICHKEEPSMEFROMBEATINGOPPONENTSATTENNISWHOMIOVERWHELMEDTWOYEARSAGOMYCARROTISTOWIN”CTUCKERFEAROFDEATH【译文】我们人人都有自己的压力和动力。就我而言，这压力就是我日趋衰弱的身体状况，两年前还是我手下败将的网球对手，现在却打不过了。我的动力就是想赢球。再如TOTHOSEVISITORSWHOCOMEFROMCOUNTRIESWHERESOCIALRELATIONSHIPSDEVELOPMORESLOWLYDURINGALONGERPERIODOFTIME,THEAMERICANWAYMAYSEEMVERYFRIGHTENING,TOOPERSONAL,ANDRUDE【译文】在一些国家里，居民的社会关系是要长期慢慢地培养的，游客习惯了这种情形，一旦到了美国，可能觉得美国人的方式可怕，过分强调个人，又没礼貌。“一些国家的游客来到美国，对美国人的人际关系觉得很可怕，感到他们太强调个人，太不客气，自己国家人与人之间在很短的时间就可以建立起亲密的关系。李田心译）SOMEHADBEAUTIFULEYES,OTHERSABEAUTIFULNOSE,OTHERSABEAUTIFULMOUTHANDFIGUREFEW,IFANY,HADALLTHOMASHARDYTESSOFTHEDURBERVILLES【译文】她们有的长着漂亮的眼睛，有的生着俏丽的鼻子，有的有着妩媚的嘴巴、婀娜的身段；但是，这样样都美的，虽然不能说是人间少有，却也是画里难寻。“她们有的长着漂亮的眼睛，有的生着俏丽的鼻子，有的有着妩媚的嘴巴、婀娜的身段；样样都美的人几乎没有，如果有，也是很少几个。李田心译）THEDISNEYMANAGEMENTISSTRESSINGTHISTRADITIONINANAPPARENTRESPONSETOSUGGESTIONSTHATISCU