一朵红红的玫瑰

英文诗歌赏析Aredredrose,作者介绍：罗伯特彭斯，苏格兰最伟大的诗人之一，十九世纪浪漫主义的先驱。他自幼酷爱文学，特别是苏格兰方言诗歌和英语诗歌。他的一些诗歌还被谱写成歌曲，著名的有AulaLangSyne（友谊地久天长）。他的诗歌，大多接近民谣体，作品血肉丰满，热情奔放，通俗易懂，贴近生活。,AredredroseRobertBurnsO,myluveslikeredredroseThatsnewlysprunginJuneO,myluveslikeathemelodieThatssweetlyplayedintuneAsfairartthou,mybonnielassSodeepinluveamIAndIwillluvetheestill,mydearTillatheseesgangdry,Tillatheseasgangdry,mydearAndtherocksmeltwithesunIwillluvetheestill,mydearWhilethesandsolifeshallrunAndfaretheeweel,myonlyluveAndfaretheeweelawhileAndIwillcomeagain,myluveThoughitweretenthousandmile,这首诗的特点:之一是其音乐性。它保持着民谣自然、流畅、可咏可诵的特点。主要通过错落有致的抑扬格，富于生命力的英文词和散发泥土芳香的苏格兰方言。之二为真挚感情的表达。,AredredroseRobertBurnsO,myluves(loveis)likeredredroseThatsnewlysprunginJuneO,myluveslikeathemelodie(melody)Thatssweetlyplayedintune,第一节中，诗人运用了两个比喻，把爱人比作玫瑰和乐曲。“红红的”和“在六月里初开”这样的从句使得爱人的形象显得格外美丽、清纯而且富有青春活力。三四句把爱人比作优雅的乐曲，这就给读者以想象的空间，使读者产生联想，从美妙中看到了爱人优美舞动的身姿。,一朵红红的玫瑰花，看见这首诗先让人想到的就是爱情！自古以来在西方玫瑰花就是纯洁的爱情的象征。,Asfairart(are)thou(you),mybonnielassSodeepinluveamIAndIwillluvethee(you)still,mydearTillatheseesgangdryTilla(all)theseasgang(go)dry,mydearAndtherocksmeltwi(with)thesunIwillluvethee(you)still,mydearWhilethesandso(of)lifeshallrun,在二三段，则可以说是诗歌的精华，尤其是海枯石烂，对爱人的挚爱至死方休的情感，更使这节成了流传千古的佳句。爱情的永恒，坚定，历久弥深，全部融进了作者的语言当中，激情澎湃，又不缺乏浪漫真诚。,上邪汉乐府上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。,Andfaretheeweel,myonlyluveAndfaretheeweelawhileAndIwillcomeagain,myluveThoughitweretenthousandmile,最后一节，“我要回来，亲爱的，即使是万里相隔”，更表达出这位男子对自己的爱人不离不弃，忠贞不渝的爱情观，感人至深。,这首诗歌尽管朴素却不庸俗，尽管简短却饱含深情。它没有太深刻的寓意，但是充满温馨。它是那样的富有浪漫气息，让我们每个人都领会到了爱情的动人和美丽。,AredredroseRobertBurnsO,myluveslikeredredroseThatsnewlysprunginJuneO,myluveslikeathemelodieThatssweetlyplayedintuneAsfairartthou,mybonnielassSodeepinluveamIAndIwillluvetheestill,mydearTillatheseesgangdry,Tillatheseasgangdry,mydearAndtherocksmeltwithesunIwillluvetheestill,mydearWhilethesandsolifeshallrunAndfaretheew