第4讲-树立正确的英语观

树立正确的英语观,李长栓北京外国语大学高级翻译学院教授,对英语的困惑和误解,老师，请教您一个问题：汉译英是应当尽量用简单的句型还是复杂点的？说具体一点，一个句子可以翻译成两个或者以上的简单句，也可以翻译成一个主句加一个或两个分词结构。是取前者好还是后者呢？如果取后者，您会不会觉得句型有些松散呢？,对英语的困惑和误解,李老师，您好。简明英语清晰易懂，大大促进交流，这理应是翻译目的之所在。不过，翻译课上，我们老师则强调说汉译英要多用名词，少用动词，多用被动，尽量合句，因为这是汉英两种语言的差别所在，不然写出的句子不够高级，提倡用有大词，从句多的句子。之前我一直朝这方面努力，不过拜读您的非文学之后，颠覆了我之前的某些观念，也让我对翻译的技巧也好，标准也罢，有所疑惑，动笔时常常无从下手。我想请问老师，标准是否应因文而异？长难句便好，这是否是很多人对英语的误解呢？谢谢您！,对英语的困惑和误解,李老师，您好！最近在看非文这本书，有一处不解，请您指教：书中提到多用强势动词这一块儿时，列举了许多实例，我也同意单用某个动词给人感觉既简洁又有力。不过却又觉得平时见到的好多表达，反而大量用到动词化名词的形式，久而久之，总觉得貌似那样说比单用一个动词更有文采。比如，发动进攻，attack都能想到，而用launchanattackagainst，似乎觉得launch这个词用得好，有文采：再如，控制，除了control,还有toexercisecontrolover,虽然繁琐，但却觉得挺高级。事实上，我们老师有时候批阅时，也会提倡这么写。而老师您在书中提到说中式英语之鉴的作者从母语的角度提出了这些问题，如此说来，那是不是意味着我们之前的那种弃简求繁反而觉得有文采的看法本身就有问题呢？,对英语的困惑和误解,老师您好，刚才我仔细看了一下近期大家都留言，有个问题想请教您，您说“在你的英语没有达到母语水平之前，一个长句也不要用”，而我在很多书籍和其他老师那里学到，在保持准确的前提下，尽量写长句，请老师指点！,对英语的困惑和误解,特意为了老师的博客注册了博客，在这里短短几天，但是却学到了很多东西。以前以为句子越复杂越出色，用词越生僻越高深，可是现在看来，所谓的厚积而薄发，既是将平常平淡如水的文字写到甘甜如醴的效果。在这里，看见了这种奇迹。以后会常来，感谢老师的谆谆教诲，学生如沐春风。,对英语的困惑和误解,您在非文学中强调应该把句子的自然重心放在结尾。叶子南老师在他的书中说过“英语往往把最需要表达的东西放在一个句子的最前面”，我觉得这两者应该从本质上讲是不矛盾的，可能是侧重点不同，但我想了几天还是没有头绪，希望您能给我指点一下。举个例子：AsurveyfoundthatamongdifferentChinesepopulationgroup,anaverageof60%were.，andnearly10%were.这是您给的例子，是要说明不应该把方括号内的内容放到句尾，因为这不是作者强调的。但是我觉得按照叶子南的说法，是不是应该先出重点，即found后面的内容，把不必要的内容放在最后，不要推迟主要内容的出现。谢谢您！,对英语的困惑和误解,以上问题可以归纳为生僻词v.常用词“高级”词v.“低级”词简单句v.复杂句强势动词v.弱势动词+名词主动句v.被动句句子重心在前v.句子重心在后,来自英语世界的观点,这些问题都是英语世界关心的问题欧盟FighttheFogCampaign美国克林顿总统的备忘录ThePlainLanguageActionandInformationNetwork(PLAIN)()各国的PlainEnglishCampaign南非1997年宪法,写作指南,WritinguserfriendlydocumentsAHandbookforFAADrafters,PreparedbythePlainEnglishNetwork(PEN)()FederalAviationAdministrationDraftingLegalDocuments美国国家档案和记录管理局联邦公报办公室APlainEnglishHandbook美国证券和交易委员会ClearLanguagefortheSaskatchewanGovernment加拿大沙斯喀彻温省政府简明语言手册,写作指南,HowtoWriteClearly欧盟FighttheFogCampaign写作手册FederalPlainLanguageGuidelinesMarch2011Revision1,May2011LEGISLATIVEDRAFTINGGUIDE:APRACTITIONERSVIEWARESOURCEFORPEOPLEWORKINGONINTERNATIONALTECHNICALASSISTANCEPROJECTSBYKENNETHL.ROSENBAUM,写作指南,HowtowritereportsinplainEnglish英国简明英语运动BBCNewsStyleguideforBBCjournalistsbutisavaluableresourceforanyonewhowantstowritewellAssociatedPressStylebookandBriefingonMediaLawTheEconomistStyleGuide,写作指南,TheLittleBrownCompactHandbookStyleTowardClarityandGraceByJosephM.WilliamsTheElementsofStylebyWilliamStrunk,JrPlainEnglishatWork-AGuidetoBusinessWritingandSpeakingOxford,1996ABriefGuidetoBusinessWriting,观点归纳,众多写作指南传递的信息明确、一致尽量用日常生活词汇用强势动词用主动；必要时用被动用短句；但不都是简单句最重要的信息放在最后不得已/不慎置于句首时需重读,用日常词汇,U.S.PresidentsMemorandumofJune1,1998-01PlainLanguageinGovernmentWriting,PresidentsMemorandum,UKPlainEnglishCampaign,HowtoWriteReportsinPlainEnglish英国简明英语运动,Wordstoavoid,avoiduseadditionalextraadvisetellapplicantyoucommencestartcompletefillincomplywithkeeptoconsequentlysoensuremakesureforwardsendinaccordancewithunder,keepingto,inexcessofmorethaninrespectofforintheeventofifparticularsdetailsperannumayearpersonspeoplepriortobeforepurchasebuyregardingaboutterminateend,finishwhilstwhile,AvoidtheseWordsandExpressions,abeyanceaboveasanadjectiveafore-grantedaforementionedaforesaidbefore-mentionedhenceforwardherebyhereinhereinafterhereinbeforehereuntoPursuantsaidasasubstitutefor“the”,“that”,orthose,sameasasubstitutefor“it”,“he”,“him”,“she”,or“her”thenceforththereuntotowitunder-mentioneduntowhatsoeverwhensoeverwhereaswhereofwhosoeverwithin-namedwitnesseth,06Writinguserfriendlydocuments.pdf,Plainv.FancyWords,A_guide_to_writing_for_the_united_nations-28(p.52),强势动词,FighttheFog-10,用主动，必要时才用被动,Style-TowardClarityandGrace-03ChoosingbetweenActiveandPassiveTochoosebetweentheactiveandthepassive,wehavetoanswertwoquestions:First,mustouraudienceknowwhoisperformingtheaction?Second,arewemaintainingalogicallyconsistentstringofsubjects?Andthird,ifthestringofsubjectsisconsistent,isittherightstringofsubjects?,必要时才用被动,Thosewhoarefoundguiltyofmurdercanbeexecuted.Valuablerecordsshouldalwaysbekeptinafireproofsafe.,必要时才用被动,ByMarchof1945,theAxisnationshadbeenessentiallydefeated;allthatremainedwasafinal,butbloody,climax.ThebordersofGermanyhadbeenbreached,andbothGermanyandJapanwerebeingbombedaroundtheclock.Neithercountry,though,hadbeensodevastatedthatitcouldnotresist.视角,必要时才用被动,Ablackholeiscreatedbythecollapseofadeadstarintoapointperhapsnolargerthanamarble.Thecollapseofadeadstarintoapointperhapsnolargerthanamarblecreatesablackhole.(1)Someastonishingquestionsaboutthenatureoftheuniversehavebeenraisedbyscientistsexploringthenatureofblackholesinspace.(2a/b)(3)Somuchmattercompressedintosolittlevolumechangesthefabricofspacearounditinprofoundlypuzzlingways.,用短句,A_guide_to_writing_for_the_united_nations-28(p.33)1.Theydonotmakethechoiceaccordingtotheavailabilityofdomesticmaterialsandthestateofthedomesticmarket,bothofwhichareverysmall,butaccordingtotheirownparticularbackgroundandexperience,thepossibilityofacquiringtechnicalknow-howfromabroad,theavailabilityoflabouranditspotentialfortrainingtothelevelofskillrequired,thesourceandcostofsuchimportedmaterialandsparepartsascannotbemadedomestically,andtheavailabilityofacombineddomesticandexportmarket.Ifwestopatsmall,andthenbeginInsteadtheychooseaccording.”nothingwillbelost.,用短句,ConvertingComplexTextintoPlainEnglish(15)美国证券和交易委员会简明英语手册-APlainEnglishHandbook(08.p.76),但不都是简单句,但不都是简单句,TheLittleBrownCompactHandbook-45,产生困惑/误解的原因,英语教育制度观点老旧或以偏概全,产生困惑/误解的原因（1）,英语教育制度应试教育考语法知识，所以要求用复杂句应试教育考察词汇量，所以要求