《公司介绍的翻译》PPT课件

公司介绍的翻译,公司介绍是企业对外宣传以树立企业形象的重要途径。它一方面涵盖了企业精神、核心理念等内容，另一方面也要把企业的实质性内容如生产能力、经营特色以及产品信息等包括进去。所以，公司介绍实质上是对企业理念的提炼和实力的展现，而非简单的图片与文字的叠加。,一、英汉语公司简介的差异,二、汉语公司简介的组成1、公司名称(简介标题)2、公司性质(企业性质)3、公司产品(经营范围)4、公司广告(商业宣传)5、公司地址及联系方式,三、汉语公司简介的内容1、成立的时间与综观性概括2、实力证明的资料(数据)3、主打产品信息4、研发与创新信息5、社会公益活动记录6、企业标语或口号,1、成立的时间与综观性概括,公司简介的第一部分至关重要，主要介绍企业的创立时间、行业地位和企业地位等，对于读者认同企业、建立信任感起着重要作用。,Foundedin1837,Procter在高校开展“联合利华希望之星”项目，为200个贫困学生提供4年的大学学费；告诉还在复旦大学设立奖学金，奖励品学兼优的学生。从1996年开始，告诉还在全国范围开展“中华”护齿宣传的系列活动。2000年，联合利华在中国十几个省开展了植树活动，旨在提高人们的环保意识。,6、企业标语或口号,企业标语或口号通常是企业理念的概括，体现着企业精神，字句简洁，朗朗上口，亲切感人。准确而响亮的企业标语口号对内能激励职员为企业目标而努力，对外则能表达出企业发展的目标和方向，提高企业在公众心目中的形象，促进企业价值观和经营理念的传播和渗透。其主要作用是对企业形象和企业产品形象的补充，使社会大众在瞬间的视听中了解企业思想，并留下对企业或产品难以忘却的印象。,TouchingLives,ImprovingLife-Pconferenceareadyman;writinganexactman.(省略了两个重复的“使人”）,由于时间仓促，作者水平有限，书中疏漏在所难免，欢迎广大读者批评指正。,Anyadviceandcriticismiswarmlywelcomeaboutthisbook.(省译“由于时间仓促，作者水平有限，书中疏漏在所难免”）,（二）有些原文为了达到礼貌、语言生动的修辞效果，作者喜欢使用意义较为空洞的词语拉长句子来缓和语气，以及堆砌近义词来构成对仗工整的双音节词或四字成语，翻译时可以省译内容重复或意义相近的部分。,关于货物延期发放的问题，本公司将对贵公司的损失进行适当赔偿。,Thecompanywillcompensateforthelossduetothedelayofdelivery.(省译意义空洞的“关于的问题”，“进行”和“适当”）,该产品采用纯天然原料，运用科学方法精制而成,Theproductismadescientificallyofpurelynaturalrawmaterials.(省译套话“精制”),只见交易会上人山人海，人声鼎沸，各种商品琳琅满目，应有尽有。,Thecommodityfairisfilledwithseasofpeopleandawideofcommoditiessatifyingvariousdemands.(省译用来渲染气氛而语意重复的“人声鼎沸”和“琳琅满目”),英语注重型合，句子结构可以借助各种连接手段加以扩展和组合，形成纷繁复杂但意义明晰的长句。汉语注重意合，语言结构流散，但语意层次分明。英译汉时常常要采取分句进行灵活处理。分句法也使译文结构有较大改变，通常是把一个句子译成两个或两个以上的句子。,分句法,ChinaHewlett-Packardco.,ltd.(CHP),foundedonJune20,1985,isthefirstSino-Americanhi-techjointventureinthefieldofelectronics.,中国惠普有限公司是中美电子领域第一家高科技术合资企业。1985年6月20日在京成立。,Maerskisoneoftheworldslargestcontainershippinglinesdevotedtoprovidingqualityshippingandtransportationservicestoitscustomersworldwide.,马士基是全球最大的集装箱海运公司之一，专门为世界各国的顾客提供高质量的集装箱和运输服务。,Foundedin1981,AmericanPowerConversionisaleadingproviderofglobal,end-to-endavailabilityenhancementsolutionswhichincludesurgesuppressors,un-interruptiblepowersupplies(UPS),DC-basedpowersystems,precisioncoolingequipment,cablingandconnectivitysolutions,powerconditioningequipment,relatedsoftware,andprofessionalandconsultingservicesforNonstopNetworking.APC,whichisheadquarteredinWestKingston,RhodeIsland,reportedsalesof$1.48billionfortheyearendedDecember31,2000andisaFortune1000andS&P500company.,创立于1981年的APC公司是一个为端到端“网络不间断”提供交流电源和直流电源保护及管理解决方案的全球领导厂商。其总公司位于美国罗得岛州西金斯敦。APC的产品范围包括：浪涌抑制器、不间断电源设备（UPS）、直流电源系统、机房用空调、电缆及连接解决方案、整体机房物理环境解决方案、电力调节设备、相关的设备管理软件，以及为“不间断网络”提供的专业咨询服务。APC的全球销售额为14.8亿美元，入选财富1000强和S&P500企业。,编译法是运用增、减、编、述、并、改等手段，对原文进行变通翻译，从而达到准确、适当地传达原文内容的目的。公司介绍能够明显放映出文化差异。英汉两种语言呈现信息的顺序、方式和详略处理等都有不同，因此很多译者会根据目的语的习惯进行适当的编译。尤其是宣传资料承载着宣传企业和产品的功能，译者更要迎合母的语读者的阅读习惯和接受习惯重新组织信息。编译后的译文可能段落和语句顺序又很大幅度的调整，但给目的读者的信息量应该是与原文一致的。,编译法,ThecompanythatgrewoutoftheoriginalSiemens&Halskeistodayahighlyinnovativeleaderintheworldelectricalandelectronicsmarket.,原来的西门子霍尔斯克公司已发展为今天在世界电气和电子市场上富有高度革新精神的领导者。,ComposedofSiemensAGandanarrayofdomesticandforeignsubsidiariesthecontemporarySiemensorganizationcontinuestosetmilestonesontheroadtoprogress.,由西门子有限公司和一大批海内外公司组成的当代西门子公司继续在前进的道路上建起一座座里程碑。,Siemensmaintainsitsownproductionfacilitiesin35countriesandoperatesaworld-widesalesnetwork.Withmorethan300000employees,itisoneofthelargestcompaniesintheworldelectrical/electronicsindustry,havingrecordedannualsalesofDM54billioninthe1986/87fiscalyear.,Reliableandfar-sightedmanagementisunitedwiththeyouthfuldynamismandzestforinnovationthattypifythecompany.,西门子公司在原来35个国家拥有生产设施并且经营着一个全球性的销售网络。它拥有30多万雇员，是世界电气、电子工业中最大的公司之一，其中1986至1987财政年度销售额为540亿德国马克。,远见卓识和坚实可靠的管理与朝气蓬勃的活力和改革创新的热情相结合，这就是西门子公司的特点所在。,Foundedin1837,Procter&Gambleisoneofthelargestconsumerproductscompaniesintheworld.Infiscalyear2005,ithadannualrevenueofmorethanUS$68billion,andranked81stonFortune500listoftheworldslargestcorporations.P&Ghasoperationsinsomemorethan80countries,withmorethan300brandsonmarketsin160countries.Theseincludebeautycare,fabricandhomecareandfamilyhealthcareproducts.Theretimesaday,P&Gbrandstouchthelivesofpeoplearoundtheworld.P&GGreaterChinabusinessincludesMainlandChina,HongKongandTaiwan,whichwereestablishedin1988,1987respectively.,保洁公司创建于1837年