商务英语翻译实训part5

PPT模板下载：,2020/5/7,P2,PartFiveBusinessActivities,Learningobjectives,Afterlearningthispart,youshouldknowmoreaboutgolfgames,theeveningpartyofChinaPavilionDayandtheSummitForumoftheShanghai2010WorldExpo.improveyourtranslationandinterpretationskillsinvolvedinthesebusinessactivities,especiallytheskillofsight-interpreting.mastertherelevantwordsandexpressions.knowmoreabouttheetiquettesinbusinessactivities.,2020/5/7,P3,PartFiveBusinessActivities,Timedistributionofeachmodule,2020/5/7,P4,PartFiveBusinessActivities,Keypointsinthispart,TranslationtoexpressourwarmestcongratulationstoalltherepresentativesattendingtheWorldExpo2010ShanghaiChina;andtoextendourwarmestwelcomeandsincereappreciationtothepresentleadersanddistinguishedguests.,(2)在这里，我谨代表中国政府，向一切参与世博、支持世博和为世博做出贡献的同志们和朋友们，表示衷心感谢和崇高敬意。,OnbehalfoftheChinesegovernment,Iwishtoexpressheartfeltgratitudeandpayhightributetoallthecomradesandfriendswhohaveparticipatedin,supportedandcontributedtotheShanghaiExpo.,3,Pre-taskPreparations,Direction:Practiceforsight-interpreting:interpretthefollowingshortpassages.,2020/5/7,P52,Module3TheSummitForumoftheShanghaiWorldExpo,(3)我代表组委会的所有成员，向你们表示真诚的感谢，是你们使这次研讨会如此成功。,Onbehalfofallthemembersoforganizingcommittee,Iwouldliketoexpressmysincerethankstoyouwhomakethisseminarsosuccessful.,(4)Goodevening!Itisagreatpleasureformetojoinallofyouhereattheopeningceremonyofthe2005FortuneGlobalForumonthispleasantevening.,晚上好！在这个美好的夜晚，我很高兴同大家在这里相聚，参加2005年北京财富全球论坛的开幕式。,3,Pre-taskPreparations,Direction:Practiceforsight-interpreting:interpretthefollowingshortpassages.,2020/5/7,P53,Module3TheSummitForumoftheShanghaiWorldExpo,(5)Weareproudandhonoredtohavesuchadistinguishedgroupofguestscomingallthewayfromallovertheworldtoattendourforum.,我们非常自豪和荣幸能有从世界各地远道而来的嘉宾来参加此次论坛。,(6)Weareallleavingtomorrow.Youcanbesurethatweshallalwayscherishhappymemoriesofyourcountryandyourdelightfulpeople.,我们明天即将离开。请相信我们将永远保留贵国和贵国可爱的人民给我们留下的美好回忆。,3,Pre-taskPreparations,Direction:Practiceforsight-interpreting:interpretthefollowingshortpassages.,2020/5/7,P54,Module3TheSummitForumoftheShanghaiWorldExpo,4,MockTrainings,Task1Direction:Practiceforsight-interpreting:interpretthefollowingopeningspeech.,U.N.Secretary-GeneralBanKi-MoonsOpeningSpeechatSummitForum(extract)PremierWen,Distinguishedministers,CommissionersGeneral,Excellencies,Ladiesandgentlemen,SinceMayofthisyear,allaroundtheworld,peoplehavebeentalkingaboutaremarkable,evenhistoricevent.Theyhaveheardaboutdazzlingnewtechnologies,richculturalcelebrations,starperformancesbydancers,singers,actors.allenactedonthestage-setofthesebeautifulandsplendidpavilions.AndsotheyhavecomeheretoShanghaifromallcornersoftheworld.Theycametoseewiththeirowneyesmorethan70millionpeoplefromdozensofcountries.Andtheywerenotdisappointed.Tothecontrary,theywereawedandinspired.,联合国秘书长潘基文在中国2010年上海世博会高峰论坛开幕式上致辞(节选)尊敬的温家宝总理阁下,尊敬的各位国家元首,尊敬的各位部长阁下,各位嘉宾,女士们、先生们,自从5月份以来全世界的人们都在谈论着一件非常卓越的历史盛事，他们听到了让人眩目的新科技，丰富多彩的文化庆典，歌唱舞蹈演员艺术家们的精彩表演，所有这些都在美丽灿烂的展馆里得到了展现。所以他们来了，来到了上海，他们从世界各地纷至沓来。人们亲眼目睹了这一盛世。7000多万人次来自几十个国家，他们并没有失望，恰恰相反他们感到了惊叹和振奋。,2020/5/7,P55,Module3TheSummitForumoftheShanghaiWorldExpo,TheGovernmentofChina,theCityofShanghaiandtheInternationalBureauofExpositionsdeservethehighestpraise.Atthisgreatworldplaza,theybroughtnationstogether.WiththisExpo,Shanghaihassecureditsreputationasoneoftheworldsmostcosmopolitancities.Alongtheway,ithascompletedatransformationmanyyearsinthemaking.Letusremember:thisisthefirstWorldExpoorganizedbyacityinadevelopingcountry.Andletuscreditourhostsfortheirinventive,futuristthemeBetterCity,BetterLife.LadiesandGentlemen,TheShanghaiExpowillsoonclose,butitwillnotbeforgotten.Asyoupreparetoreturnhome,Ihopeyouwillkeepspreadingtheword.TheShanghaiExpoandourownUnitedNationspavilionhassentapowerfulmessagetotheworld.Thatmessageisthis:bysharingourknowledge,ourcultures,andourdesireforabetterworld,weareallenrichedandwecanallsucceed.LetuskeeptheShanghaivisionaliveinourdiscussions,ourlifestylesandourwork.Thankyou.,中国政府、上海市政府以及国际展览局理应得到这最高的赞誉。在这样一个巨大的世界广场上，中国汇集了各国在一起。因为这次世博会，上海奠定了它作为国际大都市的地位，一路走来，上海已经完成了孕育多年的转型。让我们记住这是世界博览会首次在发展中国家举行。我们也要盛赞我们的东道主提出了独具创新且昭示未来的主题，即“城市，让生活更美好”。女士们、先生们，中国上海世博会即将落幕，但是上海世博会的主题我们将会铭记在心，当你们准备收拾行程回国的时候，我希望你们能够继续把这个字眼传播到世界各地。上海世博会和联合国展馆已经向全世界呈现了坚定强烈的信息，那就是：通过分享知识、交流文化、秉承共同的愿望：建设更加美好的世界，这样我们才能更加充实，我们才能够成功。让我们让上海愿景永存，融入到我们日后的讨论、生活和工作当中去。谢谢！,2020/5/7,P56,Module3TheSummitForumoftheShanghaiWorldExpo,Task1Direction:Workinpairs,actingasthespeakerandtheinterpreterrespectively.Interpretthefollowingspeech.,上海世博高峰论坛闭幕词（部分改编）尊敬的各位来宾、女士们、先生们：本届世博会高峰论坛圆满完成了各项议程，即将落下帷幕。这是一场令人振奋、充满智慧的交流。中华人民共和国国务院总理温家宝亲临现场，发表了精彩的演讲，2000多位海内外嘉宾出席了本次论坛。在此，我谨代表中国2010年上海世博会组委会和执委会，向出席本次论坛的各位嘉宾和各界代表，向给予本次论坛大力支持的联合国和国际展览局表示真诚的感谢。,TheClosingSpeechoftheSummitForumoftheShanghaiWorldExpo(Adaption)DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,TheSummitForumoftheShanghaiWorldExpoiscomingtoclose,aftertheagendaofithasbeencompleted.Itisaninspiringandintelligentcommunication.PremierWenofPeoplesRepublicofChinahascometoourForumandgivenusawonderfulspeech.Morethan2,000distinguishedguestshomeandabroadattendedthisForum.OnbehalfofWorldExpoOrganizingCommitteeandExecutiveCommittee,Iwouldliketoexpressoursincereappreciationtothedistinguishedguestsandalltherepresentativesofallcircles,aswellastotheUnitedNationsandInternationalBureauofExpositionsthatfullandstronglysupportedourForum.,2020/5/7,P57,Module3TheSummitForumoftheShanghaiWorldExpo,女士们、先生们，世博会论坛直接演绎世博会的主题，为了更好地促进文明的对话和相互的交流，本次世博会创设了系列论坛的品牌，包括公众论坛、主题论坛和高峰论坛，总计60余个。在论坛讲台上，大家围绕科技创新、低碳经济、绿色发展、宜居城市、文化传承、和谐互动等新理念和新课题深入探讨，深刻诠释，为解决现实的难题提出了种种的设想和方案，为实现美好的城市梦想提出了各种可能的途径。我相信，本届世博会有关城市话题所取得的丰硕成果必将有助于丰富世界遗产的瑰丽的宝库，必将对各国城市的和谐发展提供有益的帮助。女士们、先生们，我们有幸共同分享了世博盛会带来的喜悦，这些美好的体验和记忆必将长久的留存在我们的心中。本届世博会对上海、对中国、对世界将是重要和深远的，在这个意义上说，高峰论坛的结束、上海世博会的谢幕，意味着一个新的开始，衷心祝愿世博魅力永续，我们的友谊永存。最后，我宣布，中国2010年上海世博会高峰论坛闭幕。,Ladiesandgentlemen,theForumhasdirectlyembodiedthethemeoftheWorldExpo.Forbetterdialogueandcommunicationbetweenvariouscultures,therewereaseriesofforums,includingpublicforum,themeforumandsummitforum,morethan60forumsinall.Atthepodiumsoftheforums,theattendantshavediscussedandexplainedprofoundlyonthenewconceptsandtopics,suchasscientificandtechnologicalinnovations,lowcarboneconomy,greendevelopment，livablecity，culturalheritageandharmoniousinteraction.Theypromotedalotofideasandplansfortheresolutionsofrealisticproblemsandalsofoundallkindsofpossiblewaystobuildbettercities.IbelievethatalltheachievementsfromthediscussiononcitiesofthisWorldExpowillabsolutelyenrichthetreasureofworldheritageandwillbehelpfulfortheharmoniousdevelopmentofcitiesaroundtheworld.Ladiesandgentlemen,wearehonoredtosharethejoysthattheWorldExpohasbroughttousandallthebeautifulexperienceandmemorieswillbekeptinourheart.TheShanghaiWorldExpoissignificantandprofoundtoShanghai,toChinaandeventothewholeworld.Fromthispoint,thecloseoftheSummitForumandtheShanghaiWorldExpomeansanewstart.DevoutwishesfortheeverlastingcharmofthisWorldExpoandourlong-standingfriendship.Atlast,IdeclaretheclosingoftheSummitForumoftheShanghaiWorldExpo,2010.,2020/5/7,P58,IV.CulturalTips,Terrific!YouhavefinishedallthetranslationandinterpretationtasksinthispartandreallyhelpedMr.BrowntoenjoyaseriesofExpoactivitiesinChina.Andnowhereisalittlequizofetiquettesinbusinessactivities.Makeyourchoicesandseehowyoufareinthefollowingbusinesssituations.,1.Youareinvitedtoattendanopeningceremony,whatkindofdressyouwouldliketochoose:,2020/5/7,P59,IV.CulturalTips,2.Atawelcomebanquet,youareservedwithchampagnewhichyoucannotdrink,yetknowthehostwillbeofferingatoast.Youshould:,a.tellthewaiter“nochampagne,thankyou.”b.turnoveryourglass.c.askthewaitertopourwaterintoyourchampagneglassinstead.d.saynothingandallowthechampagnetobepoured.,Terrific!YouhavefinishedallthetranslationandinterpretationtasksinthispartandreallyhelpedMr.BrowntoenjoyaseriesofExpoactivitiesinChina.Andnowhereisalittlequizofetiquettesinbusinessactivities.Makeyourchoicesandseehowyoufareinthefollowingbusinesssituations.,d.Itsmorepolitenottocallattentiontothefactthatyoucantdrinkchampagne.,2020/5/7,P60,IV.CulturalTips,3.Yourecalledtoanswerthetelephonewhileyoureatatableinarestaurantforabusinessdinner.Whatdoyoudowithyournapkin?,a.Takeitwithyou.b.Foldandplaceittotheleftofyourplate.c.Looselyfolditandplaceitontherightside.d.Leaveitonyourchair.,Terrific!YouhavefinishedallthetranslationandinterpretationtasksinthispartandreallyhelpedMr.BrowntoenjoyaseriesofExpoactivitiesinChina.Andnowhereisalittlequizofetiquettesinbusinessactivities.Makeyourchoicesandseehowyoufareinthefollowingbusinesssituations.,d.Leaveitonyourchair.Definitelydontputitonthetablewhatifyouhavecrumbsonit?,2020/5/7,P61,IV.CulturalTips,4.Youreinvitedtoareceptionandtheinvitationstates“8:00p.m.to9:30p.m.”Youshouldarrive:,a.at8:00PM.b.anytimebetween8:00PMand9:30PM.c.between8:00PMand8:30PM.d.goearlyandleaveearly.,Terrific!YouhavefinishedallthetranslationandinterpretationtasksinthispartandreallyhelpedMr.BrowntoenjoyaseriesofExpoactivitiesinChina.Andnowhereisalittlequizofetiquettesinbusinessactivities.Makeyourchoicesandseehowyoufareinthefollowingbusinesssituations.,a,b,orc.Itsterriblyimpolitetoarriveearly.,2020/5/7,P62,IV.CulturalTips,5.Attheendofabusinessmeeting,youregreetingorsayinggood-byetosomeone.Whenisthepropertimetoshaketheirhands?,a.Whenyoureintroduced.b.Attheirhome.c.Att