




免费预览已结束,剩余1页可下载查看
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
山楂树之恋山楂树之恋如何感动世界 自xx年至今,作家艾米的畅销小说山楂树之恋海外版权经由人民文学出版社代理,以完全商业化的模式,成功授权给英国、法国、意大利、西班牙、荷兰、 _、挪威、瑞典、丹麦等17个国家和地区,预付款总金额近20万美元。作为人文社对外合作部的一员,笔者有幸见证了山植树之恋香飘海外、开花结果的过程,感触良多,在此略述一二,与大家分享。 缘起 人文社决定展开(山植树之恋的海外版权业务,是在xx年的下半年。当时山楂树之恋已是国内非常畅销的小说,首印高达80万册。即使如此,也很少有人能预想到,这本小说将得到挑剔的欧美知名出版人和资深的认可,进入欧美主流图书市场,成功俘获海外读者的心。 很难如此设想,一方面,因为那时负责“走出去”工作的对外合作部,才成立不到两年。虽然由版权经验比较丰富的老师主持工作,但仍处于摸着石头过河的阶段。另一方面,以往经验告诉我们,由于海外和中国的文化传统差异、阅读趣味差异,即便在国内非常畅销的小说,也未必能顺利走出guo门。即使走出去了,也往往只能进入华语文化圈,进军欧美更是难上加难。 最初令我们对山楂树之恋产生兴趣和信心的是小说题材本身。作品所讲述的故事发生在上世纪70年代的中国,在特殊的历史背景和社会环境下的纯美爱情。爱情是人类的永恒主题,极易产生共鸣,而这个有 _的爱情故事,又不同于海外读者的日常生活体验,能使他们感到新鲜和好奇。出于对小说题材的判断,人文社最终决定签下山植树之恋的海外代理权。 事实证明,我们对山楂树之恋题材的判断是正确的。小说英国版于xx年伦敦书展之前面世,出版商是利特尔布朗出版集团旗下的维雅格出版社世界最大的女性文学出版品牌。在接受英国媒体采访时,维雅格的出版人莱妮古丁斯将山楂树之恋中的爱情故事比作罗密欧与朱丽叶。 感悟 笔者一直认为,山楂树之恋的成功是天时地利人和汇聚而成的,尤其离不开有利的大环境。从事中国文学“走出去”事业的人可能都有同感,前些年,这项事业曾经举步维艰虽然随着中国各方面实力的增强,国际上 _越来越有兴趣,想通过图书来更好地了解中国,但是比起文学作品,工具书、传统文化图书、实用图书等更受欢迎。而近几年来,海外 _文学的兴趣显著增强,也有不少国际版权代理公司开始关注中国作家的作品,计划开展“走出去”业务。正是在这样的背景下,我们遇到了山楂树之恋这样一本小说,也结识了为推广这本小说付出了巨大努力的美国及台湾版权代理人。 更大的惊喜则张艺谋导演改编的同名电影。我们签下代理权不到半年时间,山植树之恋将被张艺谋导演搬上大银幕的消息便登上了各大媒体。山楂树之恋“走出去”能有今日的成果,国际知名导演的同名电影功不可没。 采用多媒体形式、全面推广海外版权,可以帮助我们克服中国文学作品“走出去”的瓶颈翻译问题。欧美出版社的版权人员或大多不懂中文,为了使他们了解作品内容,往往需要事先准备英文样章,这是一笔不可忽视的投入。如有电影、电视剧,或是动画、漫画等更加直观的媒体形式,就可以轻易绕过语言难关。山楂树之恋电影在以色列上映引发的小插曲就是个很好的例子。 主要参与以色列版权竞争的两家出版社中,有一家早在一年前就对小说感兴趣,但想等到同名电影确定在以色列上映之后,再行报价。但是电影突然决定要上映,使他们认为没有足够的时间翻译出版、同步推出,原本准备放弃。之后,出版社负责人还是到影院观看了电影,深受感动,再次决定报价。不过这时已经有另外一家出版社的负责人也观看了电影并提出报价。最终后来者居上,原先那家出版社错失良机。 可见,在多媒体信息时代,文学作品的版权逐渐变得立体,具有了多维度、全方位的特性。平面版权推介与电影的宣传同步,能产生事半功倍的效果。 期待 中国台湾版山楂树之恋于xx年出版,立刻成为台湾地区的热销图书,不到半年即售罄并迅速加印。荷兰版于xx年10月开始发行,奥兰多出版社负责人告诉我们,山植树之恋感动了许多荷兰读者,甚至他的母亲(一位上了岁数的普通老妇人),原先不仅 _毫无了解,也并无好奇,但是她读了这本小说后,感动得热泪盈眶,成了忠实读者。如今荷兰版已在加印。 _版今年初面世,从安纳西出版社得来的消息,(山楂树之恋目前是 _市场上的畅销书。 我们有理由期待山楂树之恋在更多国家和地区的图书市场上取得优异成绩。因为在推广小说的过程中,我们一直坚持着一个原则:寻求与国外著名出版公司、版权代理机构的平等合作,不是一味追求输出数量,不廉价输出版权,努力追求高品质、高效益,力争作品在当地主流市场产生较大影响。由于坚持这个原则,在一些国家的报价过程中,我们努力将目光放得更长远,忍痛做出取合。 迄今为止,山楂树之恋一书所授权的海外出版机构,都具有良好声誉和较高知名度。例如上文提到的世界最大女性文学出版品牌一英国维雅格出版社,法国知名翻译文学出版社贝冯德, _知名的独立文学出版社安纳西,西班牙三大出版集团之一桑提那拉旗下的流行小说品牌苏玛,荷兰重量级出版集团布鲁纳旗下的高品质女性文学品牌奥兰多,意大利RCS集团旗下的知名文学品牌里兹奥利,韩国最大的文学专业出版社文学村等,在挪威、瑞典、丹麦北欧三国,版权都授予了该国最具分量的出版社。 只有这类著名出版公司,才有能力付出与优秀作品相匹配的价格,才具备相匹配的经营能力。当他们出价不菲时,才会尽力在当地市场营销、推广,将山楂树之恋打造成该国主流市场上的畅销图书,以收回投资。(山楂树之
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
评论
0/150
提交评论