18世纪启蒙运动文学

第五章18世纪文学Literatureofthe18thcentury,第一节概述,影响文学的诸要素theinfluentialelements1.启蒙运动Enlightenment2.18世纪自然科学和唯物主义哲学思想在欧洲的巨大进展ThestrikingprogressinphysicalscienceandmaterialisminEurope3.东西方文化交流occidentalandorientalliterarycommunication4.现实主义传统therealisticconvention,在我们的时代里，将再也找不到对基督教的热情了，也许在这个世界的任何时代都找不到了，直到天堂擂响它的战鼓，光荣的大军从天而降，宣布上帝的杰作，把整个世界缩小成为耶稣王的管区有人告诉我们，这个时代已经来临。但我在我的旅途中，早我所得到的启示中，却丝毫听不到这种声音，不，一点也没有听到。鲁滨逊漂流记,二.启蒙文学的特点1.反对封建专制，具有鲜明的政治倾向性2.反对宗教迷信，宣扬唯物主义3.主张文学面向广大平民，并以资产阶级和平民为主人公4.创造了许多新的文学形式哲理小说、正剧、书信体小说、对话体小说、抒情小说、教育小说,三.启蒙文学在各国的发展Enlighteningliteratureindifferentcountries1.法国孟德斯鸠波斯人信札Montesquieu“PersianLetters”,Montesquieu,伏尔泰老实人Voltaire“Candide”狄德罗拉摩的侄儿Diderot“RameausNephew”,博马舍费加罗的婚姻“LeMariagedeFigaro”,Beaumarchais,Jean-JacquesRousseau,卢梭新爱洛伊丝“TheNewHeloise”忏悔录“TheConfessions”,2.英国笛福鲁滨逊漂流记Defoe“RobinsonCrusoe”斯威夫特格列佛游记Swift“GulliversTravels”菲尔丁汤姆琼斯Fielding“TomJones”3.德国“狂飙突进运动”“StormandStress”/“SturmundDrang”(German)莱辛汉堡剧评Lessing“HamburgianDramaturgy”席勒阴谋与爱情Schiller“IntrigueandLove”歌德浮士德Goethe“Faust”,第二节亨利菲尔丁HenryFielding,Lifeandworks1.(17071754)英国18世纪的戏剧家和杰出的小说作家TheoutstandingBritishdramatistandnovelistinthe18thcentury2.works剧本play：巴斯昆“Pasquin”咖啡店政客1737年历史纪事“TheHistoricalRegisterfortheYear1737,小说novel：约瑟夫安德鲁传（JosephAnddrews,1742）大伟人江奈生魏尔德传（1743）“TheLifeandDeathofJonathanWild,theGreat”阿米莉亚（Amelia,1751）汤姆琼斯（1749）“TomeJones”,二.作品选讲汤姆琼斯（TomJohns,1749）社会讽刺小说，标志着18世纪英国现实主义小说的最高成就Socialsatire,signofthepeakaccomplishmentofthe18thcenturyEnglishrealisticnovel1.mainidea汤姆琼斯奥尔华绥布立非索菲亚TomJonesMrAllworthyMasterBlifilSophiaWestern,2.theme小说通过汤姆与索菲亚为争取婚姻自由而进行的斗争，描绘了18世纪英国社会生活的画面，深刻揭露了庄园主及上层资产阶级的婚姻中的金钱门第观念和唯利是图的本质，批判了英国贵族资产阶级上流社会荒淫无耻、腐朽伪善的社交生活。TomJonesandSophiastriveformaritalfreedom.ThenovelpicturestheEnglishsociallifeinthe18thcentury,andprofoundlyexposesthewealthandfamilystatusroleinsquireandtheupperaristocracysmarriageandtheirgainfulnature;itcriticizestheincontinent,impudent,corruptiveandhypocriticalsociallifeamongtheEnglisharistocrats.,3.Analysisofcharacters汤姆琼斯：心地善良、性格坦率的正直青年benevolentanduprightyoungman布立非：阴险狡诈、诡计多端cunningandbeuptoalldodges奥尔华绥：慷慨好施、善良正直generousandwarm-hearted,第三节让-雅克卢梭Jean-JacquesRousseau,一.Lifeandworks1.(17121778)法国杰出的启蒙思想家、文学家，法国启蒙运动中最富民主倾向的代表,Heisawriter,thedominantthinkerandthemostdemocraticrepresentativeintheFrenchEnlightenment.,2.Works论科学与艺术(ADiscourseontheSciencesandArts)论人类不平等的起源和基础(TheDiscourseontheOriginofInequality)致达朗贝论戏剧书社会契约论(TheSocialContract)新爱洛伊丝“NewHeloise”爱弥儿(Emile)忏悔录(TheConfessions),二.卢梭文艺创作的特色1.站在“自然崇拜”哲学的高度，在批判旧世界的同时，努力谱写新生活，塑造新人，抒发新的思想感情2.突破了古典主义乃至大多数启蒙作家的“理性”框架，把张扬主体感情置于创作的首位3.尽情讴歌大自然，把自然景色情景交融地写进作品，大大开拓了人们的审美视野4.强调坦诚描写和寻求“自我”,artisticfeatures,1.Fromthephilosophicalperspectiveof“natureworship”,hecriticizestheoldworldandendeavorstoconstructthenewlife,tofosterthenewgenerationsandtoexpressthebrand-newthought.2.Hebreaksthroughtheclassicalismeventhe“rationalframe”championedbymostEnlightenmentwriters；However,heputsthecoreidentitysemotionexpressionatthefirstplace.3.Heeulogizesthegreatnature,andinvolvesthenaturalsceneryintohisworks,whichgreatlywidensmansaesthetichorizon.4.Focusonbuildingsubjectivityinwritingandpursuitof“self-concious”,三.作品选讲新爱洛伊丝“NewHeloise”书信体哲理小说epistolarynovel1.mainidea朱莉圣普乐沃尔玛JulieSaint-PreuxWolmar2.小说的魅力enchantmentofthenovel肯定了感情在文学中的地位Acknowledgesthecrucialroleofemotionsinliterature,新爱洛伊丝反映的不是中世纪的思想，而是一对恋人反封建的悲剧Itreflectsacoupleofloversanti-feudalitytragedyinsteadofmedievalthought.古典主义文学描写感情是为了谴责感情，强调和讴歌的是理性卢梭描写感情是为了肯定它，尽情抒发它，讴歌它Classicalismportraysemotionsinordertocondemnit,whichreverselyemphasizesandpraisesthereason.Rousseaudepictsemotiontoaffirmit,toexpressandpraiseit.,“贵族，这在一个国家里，只不过是有害而无用的特权，你们如此夸耀的贵族头衔有什么可令人尊敬的？你们贵族阶级对祖国的光荣、人类的幸福有什么贡献！你们是法律和自由的死敌，凡是在贵族阶级显赫不可一世的国家，除了专制的暴力和对人民的压迫以外，还有什么？”,Reference:卢梭著忏悔录社会契约论爱弥儿Assignment谈谈你是怎样理解“卢梭是法国杰出的启蒙思想家、文学家”Commenton“Rousseauisawriter,thedominantthinkerandthemostdemocraticrepresentativeintheFrenchEnlightenment”,德国“狂飙突进”运动,是启蒙运动的继续和发展，是德国文学史上第一次全国性的文学运动，其名称来源于运动参加者克林格尔的剧本狂飙与突进（1776）。“狂飙”作家多是市民阶级出身的青年，青年歌德和席勒是这一运动的中坚。赫尔德是这一运动的理论家，他与歌德1770年在斯特拉斯堡的相会，是运动的开端。代表作家有赫尔德、歌德、瓦格纳、棱茨、克林格尔，席勒在运动后期进入文坛。此外，福斯、毕尔格等所谓“格廷根林苑派”也是运动的重要力量。,“Stormandstress”istheprogressoftheEnlightenment;itisthefirstnationalliterarymovementinGermanliterature.Theterm“SturmundDrang”firstappearedasthetitletoaplaybyGermanauthorKlinger,publishedin1776.“Storm”writersaremostlycivilianyouth;theyoungGoetheandSchillerareelitesofthemovement.Herderisconsideredtobetheideologueofthemovement.HisencounterwithGoetheatStrasbourgin1770kicksoffthe“stormandstress”.ThenotablewritersareHerder,Goethe,Wagner,Lenz,Klinger,andSchillerenteredtheliteraryworldinthelatemovement.Inaddition,Vossandotherwritersof“GttingerHainbund”arealsoimportanttothemovement.,“狂飙突进”运动的作家们强调文学的民族性，要求发扬文学的民族风格；他们反对封建束缚，强调“天才”，强烈要求个性解放；他们还接受卢梭“返回自然”思想的影响，歌颂理想化的大自然和纯朴的人民。“狂飙突进”运动在德国促进了民族意识和个性的觉醒，把启蒙文学推向更为繁荣的新阶段。但是“狂飙突进”运动作家的反抗带有个人主义的自发的性质，不知道如何去改变现实，没有明确的政治纲领，因此这一运动没有进一步引向政治斗争，更没能持久，80年代中期便已衰落。,The“stormandstress”writersstressontheliterarynationalismandcallfortheliterarynationalstyle;theyrejecttheconfinementofthefeudalitybutinsiston“genius”,andstronglydemandindividualliberty;besides,undertheinfluenceofRousseaus“reboundnature”,theyglorifythepoeticnatureandrusticpeople.“Stormandstress”movementpromotestherouseofthenationalismandindividualism,itprogressestheEnlightenmentliteraturetoamoreprosperousstage.However,thewritersactionisindividualisticandspontaneous,theyareshortofdistinctpoliticalcreedanddontknowhowtochangethereality.Therefore,theshort-livedmovementfailstotransformintoapoliticalmovement,andcomesdowninthemid1780s.,第四节弗烈德里希席勒FriedrichvonSchiller,Lifeandworks1.(17591805)18世纪德国杰出的诗人和戏剧家thegreatGermandramatistandpoet2.works强盗（1781）“TheRobbers”阴谋与爱情（CabalandLove,1782）,席勒故居formerresidenceofSchiller,堂卡洛斯“DonCarlos”斐哀斯柯华伦斯坦三部曲“Wallenstein”奥尔良的姑娘“TheMaidofOrleans”威廉退尔“WilliamTell”,二.Importantworks阴谋与爱情（CabalandLove,1782）1.mainidea斐迪南Ferdinand露易丝Luise乌尔姆Walter米勒夫妇theMillers2.theme通过这样一个爱情悲剧把18世纪德国的社会矛盾搬上了舞台，揭露了封建统治者的暴行，歌颂了市民阶级的反抗精神。TheplaypresentstheGermansocialconflictsonthestagethroughthelovetragedy;itdisclosestheferocityofthefeudalisticrulerandextolstheciviliansresistantspirit.德国“狂飙突进”运动最优秀的作品之一，表现出强烈的反封建精神。CabalandLoveoneofthemostexcellent“stormandstress”works,itisasharplyanti-feudalisticwork.,Reference:席勒著秀美与尊严张玉能译文化艺术出版社席勒著美育书简徐恒醇译中国文联出版公司,第五节约翰沃尔夫冈歌德WolfgangvonGoethe,一.Lifeandworks歌德(17491832)德国最伟大的诗人、作家和思想家thegreatestGermanpoet,writerandideologist.“天才的诗人”（恩格斯）“Geniuspoet”(Engels)“世界的一面镜子”（海涅）“Mirroroftheworld”(Heine),狂飙突进时期“Stormandstress”（17701775）诗歌欢会与离别五月之歌野玫瑰历史剧铁手骑士葛兹封伯利欣根小说少年维特之烦恼（TheSorrowsofYoungWerther,1774）,与席勒合作时期collaborationwithSchiller（17941814）小说威廉迈斯特的学习年代（17951796）“WilhelmMeister”诗歌赫尔曼与窦绿苔（1797）“HermannandDorothea”浮士德（第一部）“Faust”(partone),魏玛从政时期“politicalcareerinWeimar”（17751794）诗剧伊菲戈涅亚在桃里斯“IphigeniainTauris”托夸多塔索“TorquatoTasso”,晚年时期lateyears（18141832）小说威廉迈斯特的漫游年代（18201829）自传诗与真（18111830）OutofmyLife:PoetryandTruth诗集西方与东方合集（1819）意大利游记（18161829）“ItalianJourney”出征法国记（1822）浮士德（第二部）“Faust”(parttwo),早年创作极富抒情特色thelyricearlyworks,后期创作可称为思考性作品thephilosophicallateworks,A.社会时代的原因B.认知结构的原因C.歌德本人的原因,personalreason,knowledgereason,timereason,“歌德有时非常伟大，有时极为渺小；有时是叛逆的，爱嘲笑的，鄙视世界的天才，有时则是谨小慎微、事事知足，胸襟狭隘的庸人”。-恩格斯“Goetheissometimesgreatbutlittleattimes;occasionallyrebellious,satiricalanddespisestheworldgeniuses,butprudent,contentwitheverythingandnarrow-mindedmediocrepersonsometimes.”-Engels,二.Importantworks浮士德(Faust)1.题材取材于德国16世纪关于浮士德博士的民间传说thesourceofthe16thcenturyGermanfolkloreonDr.Faust浮士德：原名约翰乔治浮士德，是一个跑江湖的魔法师，死后流传很多关于他的传说。1570年有人开始记载这些传说，1587年约翰浮士德在德国出版。Faust:theoriginalfigureinthelegendisGregoriusFaustus,afolkmagicandanalchemist.Manylegendsarehandeddownafterhisdeath,andsince1570someonebegantorecordthesestories.“GregoriusFaustus”waspublishedin1587.,2.结构（诗剧的形式，12111行）frame(verseversion,12111lines)第一部：共25场，不分幕第二部：5幕3.Mainidea两场赌赛：twobets：天帝魔鬼GodMephistopheles靡菲斯特浮士德MephistophelesFaust五个阶段的悲剧Fivetragedies：知识悲剧爱情悲剧政治悲剧美的悲剧事业悲剧,4.象征意义symbolicmeaning知识悲剧knowledgetragedy（走出阴暗的书斋）：对中世纪思想体系的否定，要恢复人与自然联系的渴望Adenialtothemedievalideology,andrevivethedesiretoconnectmanandnature爱情悲剧lovetragedy（放弃与玛甘泪的爱情生活）：对早期资产阶级“享乐人生”口号与主张的否定，狭隘自私的爱情生活不能禁锢新兴资产阶级的革命精神Renouncingtheearlybourgeoisslogan“hedoniclife”;parochialandselfishlovecouldnotrestraintheuprisingbourgeoisrevolutionaryspirit.,政治悲剧politicaltragedy：否定了在18世纪欧洲一些主要国家封建制度面临崩溃时，许多启蒙思想家把改革社会的希望寄托在开明君主身上，寄托在为封建王朝服务时所做的改良TheworkdoesntseeeyetoeyewiththoseEnlightenmentthinkers.Theyplacetheirhopeonthewisekingandtheonimprovementontheserviceforfeudalcountrieswhenthefeudalityencounterswithbreakdown.,美的悲剧estheticaltragedy：用古典美消除现代丑的幻想破灭ThefancyofsubstitutingtheClassicalbeautyformoderndisgracefulnessdashesfinally.,事业悲剧careertragedy：肯定了改造自然这一事业的意义，反映了19世纪初欧洲空想社会主义思想。TheacknowledgementofthereconstructionofnaturereflectstheideologyofUtopianSocialismintheearly19thcentury.,5.Analysisofcharacters浮士德：勇于实践、不断追求（主要的性格特征）Beboldinpracticeandconstantpursuitofmankindspositivespirit.人类积极精神的象征哲学层面“肯定”精神的具体形态Inphilosophicalsense-embodimentofthe“positivespirit”道德和伦理层面“善”的代表Inethicalandmoralsense-embodimentof“benevolence”社会学层面先进资产阶级思想家的思想行为特征Insociologicalsense-onbehalfoftheprogressivebourgeoisthinker,靡菲斯特Mephistopheles消极、否定精神的象征symbolofthepassiveandnegativespirit,象征了歌德哲学思想中的“否定”standsfor“negation”inGoethesphilosophicalthought.人生意义上，代表了消极与停滞typifiesthepessimismandstagnancyinlife现实中的恶徒representstheevilguysinreality,6.作品的思想意义通过浮士德这一象征性形象，概括了从文艺复兴到19世纪初300多年来，资产阶级进步知识分子思想探索的全过程；否定了脱离实际的知识追求、低级庸俗的官能享乐、狭隘自私的爱情生活、追求古典美的艺术幻想和为封建王朝服务的政治企图；肯定了以集体劳动改造自然、创造幸福生活的美好理想，强调了追求真理、勇于实践的积极意义。所以被看作是一部资产阶级上升时期精神发展史的艺术总结。,thematicvalue,TheworkgeneralizesthewholeprocessoftheideologicalquestoftheprogressivebourgeoisintellectualclassintheperiodofMedievaltillthe19thcentury.Itrejectsth