film-titles电影名翻译

FORFILMTITLES,TRANSLATION,程贺凯|朱妍|钟卓娅|l刘珍宇.,First，Thetargetoffilmtitlestranslation.,PART01,凸显影片内容,传达主题信息,确立感情基调,提供审美愉悦,吸引观众,增加票房,延迟符,延迟符,FourPrinciples四大原则,忠实原则,文化价值原则,审美原则,商业价值原则,忠于原题不能跑题,在译入方的文化中表现出译出方的文化价值,就是要赏心悦目的美啦,标题党，吸引人,Threetechniques.三大基本方法,1,直译法,2,3,音译法,意译法,不改变原题的词句，不改变原题的观点和风格，忠实于原题，并且尽可能忠实于原题的修辞。是对原作思想内容和写作风格上的一种再现。,直接进行语音形式的转换，一般用于电影名是人名地名等。一般是英译汉时使用。,以改变片名的语言形式为代价，最大限度地保持片名所表达的内容。即根据电影内容确定标题汉译英最常用，使用最广泛的方法。,延迟符,Second，examples,PART02,延迟符,ENGLISHTOCHINESE,CHINESETOENGLISH,ENGLISHTOCHINESE,延迟符,TheForeigner,中文名英伦对决其它译名外国佬、中国人、外国人、龙震天下、普通人,延迟符,意译,MasterandCommander:TheFarSideoftheWorld,中文名怒海争锋：极地远征其它译名：怒海争锋：极地征伐、军天勇将：战海豪情海军中校：远方世界,延迟符,Stalingrad：EnemyattheGates,中文名兵临城下其它译名决战中的较量、大敌当前、敌对边缘斯大林格勒：兵临城下,延迟符,TOPGUN,中文名壮志凌云其它译名捍卫战士，比翼神鹰,延迟符,SHERLOCK,中文名神探夏洛克,延迟符,直译&意译,ThePacific,中文名太平洋战争,延迟符,其它译名雷霆战海、血战太平洋,直译&意译,Downfall,中文名帝国的毁灭,延迟符,意译,FarCry,中文名孤岛惊魂,延迟符,其他名称极地战嚎,意译,TheBridgesofMadisonCounty,大陆：廊桥遗梦,延迟符,台湾：麦迪逊之桥,意译,直译,SleeplessInSeattle,大陆：西雅图夜未眠,延迟符,香港：缘份的天空,直译,意译,TheWalkingDead,大陆：行尸走肉,延迟符,台湾：阴尸路,直译&意译,意译,TheBourneUltimatun,大陆：谍影重重,延迟符,港台：神鬼认证,意译,意译,Inception,大陆：盗梦空间,延迟符,香港：潜行凶间,台湾：全面启动,意译,意译,直译,TheKingsSpeech,大陆：国王的演讲,延迟符,香港：皇上无话儿,直译,意译,Up,大陆：飞屋环游记,延迟符,台湾：天外奇兵,香港：冲天救兵,意译,意译,意译,TheShawshankRedemption,大陆：肖申克的救赎,延迟符,香港：月黑高飞,台湾：刺激1995,直译,意译,意译,“神鬼”系列港台译名,加勒比海盗神鬼奇航；格林兄弟神鬼兄弟角斗士神鬼战士；木乃伊神鬼传奇最差搭档神鬼搭档；飞行者神鬼玩家无间行者神鬼无间；惩罚者神鬼制裁小岛惊魂神鬼第六感；吸血鬼2000神鬼大反扑魔鬼猎杀神鬼猎杀；猫鼠游戏神鬼交锋,延迟符,“神鬼”实际上是派拉蒙、环球两家联合成立的海外发行单位“联合国际影业公司”的台湾分公司的创造，主要用来宣传派拉蒙、环球两家公司有份投资的、情节比较曲折多变的商业片。后来迪士尼台湾分公司也搅进来，把“加勒比海盗”翻译成“神鬼奇航”。,文化比较与电影名翻译,港台译名为何无厘头？,延迟符,“神鬼”实际上是派拉蒙、环球两家联合成立的海外发行单位“联合国际影业公司”的台湾分公司的创造，主要用来宣传派拉蒙、环球两家公司有份投资的、情节比较曲折多变的商业片。后来迪士尼台湾分公司也搅进来，把“加勒比海盗”翻译成“神鬼奇航”。,文化神鬼情结，僵尸片起源地用语习惯香港人常用电影原名，中文译名只做参考发行商,CHINESETOENGLISH,延迟符,CHINESETOENGLISH,延迟符,倩女幽魂AChineseGhostStory（中国鬼故事）,意译,CHINESETOENGLISH,延迟符,西游降魔篇JourneytotheWest：ConqueringtheDemons（西游之路：征服恶魔）,直译,CHINESETOENGLISH,延迟符,霸王别姬FarewellMyConcubine,意译,CHINESETOENGLISH,延迟符,分手大师TheBreakupGuruGuru：印度教等宗教的精神领袖、上师,直译&意译,CHINESETOENGLISH,延迟符,唐山大地震Aftershock（余震）,意译,CHINESETOENGLISH,延迟符,那些年，我们一起追的女孩YouAretheAppleofMyEye,意译,CHINESETOENGLISH,延迟符,小时代TINYTIMES,直译,CHINESETOENGLISH,延迟符,花田喜事AllsWell,EndsWellToo（一切都好，结果也不会差。）,意译,CHINESETOENGLISH,春光乍泄HappyTogether,延迟符,意译,CHINESETOENGLISH,东邪西毒AshesofTime,延迟符,意译,Third,summary.,PART03,延迟符,su