病历汉译英的主要技巧

病历汉译英的主要技巧,1.使用英语医学术语,例如：“膀胱炎”、“排尿困难”、体检化验的“结果”分别用医学术语cystitis,dysuria,findings,而不用theinflammationofthebladder,difficultiesinpassingurine,result来代替。,2.单个动词使用频率高,为表达准确，常用单个动词或介词动词，例如：“患者偶尔发现右乳有一硬的肿块”：Thepatientaccidentallydiscoveredahardlumpoverherrightbreast中的“发现”用discovered表在准确，而用foundout则不确切，因前者仅表“发现”，而后者还可表“查明”、“想出”、“揭露”等意义，且均含“细心查明”之意，与表“无意发现”的“偶尔”混在一起矛盾,“她妊娠期间体重增加15公斤”：Shegained15kgduringherpregnancy比Sheputon15kgduringherpregnancy准确，因为gain仅表与“增加”有关的意义，而用于口语中的puton则表示数个不同意义，使人从“穿、戴”联想到“增加”，表达迂回。能表数个意义的短语动词或介词动词在医学英语中较少出现。,3.一般不用缩略（contraction）形式,不用Fri,exam,isnt等，而用Friday,examination,isnot等，因为前者用于非正式（informal）文体，而后者用于正式（formal）文体。,4.一般不省略连词、关系代词，根据语法功能选择代词的形式,例如：引导宾语从句的that、引导定语从句的关系代词作宾语时一般不省略；用who,whom和whose分别作主语、宾语和定语。,5.使用各种类型的句子,不宜过多地使用简单句或短句。简单句、短句可使意义表达简洁有力，常用于陈述事实，而长句、并列句、主从复合句、并列主从复合句常用于逻辑推理，阐述观点，适应医学英语的层次清楚、主次分明、结构严谨、逻辑清晰的特点。,例如：“患者，女，30岁，已婚。劳累后心悸20年左右，因畏寒、发热、呼吸困难和踝水肿半个月，于2006年4月15日收入武汉大学第一附属医院”不可译作：Thepatientwasa30-year-oldmarriedfemale.Shealsocomplainedofpalpitation,whichwascausedbyhardworkandhadlastedsometwentyyears.Shealsocomplainedofchills,fever,dyspneaandtheedemaoftheankle,whichhadallcontinuedforhalfamonth.ShewasthusadmittedtotheFirstTeachingHospitalofWuhanUniversityonApril15,2006.这四个句子同等重要，无主次区分，破坏了意义完整性（unity），该突出的没有突出，不该强调的反而强调，读者不禁茫然发问：到底在谈何事？主、从意义各在何处？,若用一句话译出，则主要信息突出主句的主、谓语，其他为次要意义，主从关系一目了然：Thepatient,a30-year-oldmarriedfemale,wasadmittedtotheFirstTeachingHospitalofWuhanUniversityonApril15,2006,becauseofpalpitation,which,causedbyhardwork,hadlastedsometwentyyears,andbecauseofchills,fever,dyspneaandtheedemaoftheankle,whichhadallcontinuedforhalfamonth.英语句中新的重要的信息往往置于句末，称为句末重心（endweight）。此处becauseofpalpitation至句末是信息重点和焦点。病历中，病因引出下文，把读者的注意力集中于患者的病情和治疗，所以本句、病历的第1句这样译既意义突出又形式得体。,6.病历的时态,病历中的信息或由患者提供或由医生经检查手段获取，故常与过去时间有关，用过去时较多。译者若不过分拘泥于汉语，在患者提供的信息前加上Thepatientsaid之类的引叙动词（ReportingVerbs），过去时间便一目了然。若强调经常性，用一般现在时，若侧重点在过去的病情对现在的影响，则用现在完成时。,7.病历第一句的重要性,病历的第一句非常重要，开门见山，点出病历的主要内容，即中心思想（thethesisstatement），是一个典型的有效句子（effectivesentence），包括患者的性别、年龄、职业、入院时间，特别是入院原因等信息，切不可将此句分解成多个具有同等地位的切割句（choppysentence），从而破坏句子意义的完整性。,8.病历的文体,体检部分常用非正式文体，用简单句、短句，除习语中的定冠词例外，the一般省略，be不论是系动词还是助动词均常省略，大量使用缩写，其余部分用正式文体，一般句子较长，逻辑严密。常用被动语态，特别是体检部分。结尾部分有M.D.(=MedicalDoctor)，置于姓氏后，而不用Dr.+姓氏。,9.某些应用文体有固定的格式,各种病历记录和病案报告的体检书写格式：例一：颈软无畸形，甲状腺及唾液腺未见异常，气管居中，无疤痕及淋巴结肿大，无颈静脉怒张及异常搏动。译文1:Theneckwassoftandsupplewithoutdeformities(1).Thethyroidandsalivaryglandswerenotabnormal(2).Thetracheawaslocatedinthemid-line(3).Therewerenoscarsonorlymphnodeenlargementoftheneck(4).Nojugularveinprominenceorabnormalpulsationwasobserved(5).,译文2：Necksoftandsupplewithoutdeformities(1).Thyroidandsalivaryglandsnotabnormal(2).Trachealocatedinmid-line(3).Noscarsonorlymphnodeenlargementofneck.(4)Nojugularveinprominenceorabnormalpulsationobserved(5).,译文1为标准英语。具有150年历史，誉载全球的NewEnglandJournalofMedicine每期的病案报告均使用这种文体，the,be不省略，句子有长有短，结构严谨。而译文2为非正式文体，一般用短句，the、be动词常省略，常用于各种病历记录书写。,以上两种不同的文体使用两种不同的格式。这种非正式文体，我国医务工作者用得多，使用时下列几点值得注意1.对省略成分要心中有数：译文2中（1）（3）句省略了be动词，（4）中省略了therebe,(5)句中省略了被动语态中的be。2.常用克制陈述句（understatement）:即否定词+含否定意义的前缀或词组，表示肯定意义：译文1中的withoutdeformities,译文2中的notabnormal,（5）中的noabnormal3.不要随意变更主语。,例二：舌红无苔，表面湿润，伸舌时无震颤及偏斜。译文3：Tonguered(1).Nocoating(2).Surfacemoist(3).Notremorordeviationonprotrusion(4).译文4：Tongueredwithmoistsurfaceandtheabsenceofcoating,andwithouttremorordeviation.这段话谈舌的特点，翻译时要用“舌”作主语，使其处于主要地位，其他置于次要地位作状语，这样句子中心意思才突出。译文3为系表结构和therebe结构两次轮流转换，有4个不同的主语。译文4只有一个主语，从属情况用with和without词组表示，全句语流连贯。4.从全段考虑动词选择，防止随意变更语态。,（4）从全段考虑动词选择，防止随意变更语态。例三：腹平，无瘢痕，腹壁可见多条妊娠纹，无怒张静脉，未见肠型及肠蠕动波，腹式呼吸自如。双侧腹股沟无隆起。译文5：Abdomenflatwithoutscars(1).Pregancystriaeonabdominalwallobserved(2).Nodilatedveins(3).Novisibleintestinalpatternsorperistalticwaves(4).Abdominalrespirationssmooth(5).Noprotuberanceofgroinsfound(6).这段译文动词使用较为混乱，语流不畅：（2）、（6）句为被动语态中be的省略，（3）、（4）句为therebe的省略，（1）、（5）句为表语前的be省略，导致随意变更语态和人称，若从全段考虑动词的选择，用系表结构。,译文6：Abdomenflatwithoutscars.Pregnancystriaeonabdominalwallobservible.Dilatedveins,intestinalpatternsandperistalticwavesnotobservible.Abdominalrespirationssmooth.Protuberanceofgroinsnotpresent.,(5)表伴随状况时，可视情况用withno/without表“无”，用with表“有”，比译成两句更好。例四：眼裂对称，无睑下垂。译文7:Palpebralfissuressymmetrical.Noblepharoptosis.译文8:Palpebralfissuressymmetricalwithno/withoutblepharoptosis.显