商务英语翻译第四章企业产品翻译

商务英语翻译,TranslationofBusinessEnglish,Homework,1901年，21岁的威廉.S.哈雷完成了一张新摩托发动机的设计图纸。不久，他与亚瑟.戴维森的第一辆哈雷-戴维森摩托车在一间10X15英尺的小木屋里问世了。当时，“哈雷-戴维森公司”的字样只是潦草地写在木屋的门上。1905年，公司正式招收了第一批全职员工。1907年9月17日，哈雷-戴维森摩托公司正式注册成立，员工数量增加了一倍还多。亚瑟.戴维森和瓦特.戴维森的兄弟威廉.A.戴维森也加入了公司。1912年，公司开始向日本出口摩托车，标志着哈雷-戴维森公司的产品第一次走出美国。全国的经销商已经超过200家。第一次世界大战期间，哈雷-戴维森公司超过一半的摩托车被美国军方购买。据统计，至战争结束时，军方使用的摩托车达到近2万辆。1945年，哈雷-戴维森公司生产了近6万辆WLA型摩托车供军方在二战中使用。1962年公司又购买了托玛哈克造船公司60%的供票。由于意识到玻璃纤维在摩托车生产中越来越重要，1969年哈雷-戴维森公司与长期生产休闲产品的AMF公司合并。1981年，13位高管人员签署意向书，决定从AFM公司赎回哈雷-戴维森公司的控股权。1986年，为了使资产多样化，哈雷-戴维森公司又收购了一家生产优质房车的企业假日漫步公司。,Homework,HuataiInsuranceCo.,LtdIncorporatedinBeijingonAugust29,1996,HuataiInsuranceCo.,Ltdisthefirstnationaljoint-stockpropertyinsurancecompanyinChina,witharegisteredcapitalofRMB1.383billion.Mostofitsover50shareholdersarepowerful,large-scaleandprofitableenterprisesorgroups,whichareengagedinmorethan30sectorsrangingfromfinance,petroleum,electricity,metallurgy,coal,chemicalengineering,toaviation,shipbuilding,shippingtransportandmechanics.Huataimainlyoperatesinfourmajorinsurancebusinesses:propertyloss,liability,lifeaccidentandhealthinsurance.Currently,itisdevelopingcreditinsuranceproducts,coveringtheareasofnationaleconomyandpeopleslivelihood.,Homework,Throughseveralyearsdevelopment,HuataiAssetsManagementCompanyandHuataiLifeInsuranceCompanyundertheflagofHuataiInsuranceCo.,Ltdhavebecometheleadingenterprisesintheindustry.Bytheendof2008,Huataiwasrankedtopamongthethree“BestChiensePropertyInsuranceCompanies2008”,selectedbytheexpertsfromChinaBankingRegulatoryCommission,ChinaSecuritiesRegulatoryCommission,andChinaInsuranceRegulatoryCommission,inaneventofselecting“BestFinancialInstitutionsinChina2008”,co-sponsoredbyFinancialTimesandtheInstituteofFinanceandBankingoftheChineseAcademyofSocialSciences.Itwonthetitleof“TopTenIconicBrandsinInsuranceIndustryinChina”inthesecondyearoftheselectionofChineseiconicbrands.Atthe“FistAnnualConferenceofBuildinganInnovation-orientedCountry”organizedbytheChineseAcademyofManagementScience,HuataiInsurancewashonoredasan“OutstandingEnterpriseinBuildinganInnovation-orientedCountry”.,第四章企业产品翻译,产品包装翻译产品说明书翻译,4.1包装用语的翻译,包装的分类：根据流通过程中所起的不同作用，包装主要分为运输包装和销售包装两种。运输包装又叫外包装，其用语包括运输标志、指示用语和警示用语三类。,外包装（运输包装）,运输标志（ShippingMark):又叫做唛头，通常由几何图形和一些文字、数字和字母组成，主要包括目的地名称、货物批号、件数号码等。指示用语(IndicativeMark):提示人们（主要是搬运工人和管理人员）产品的属性和如何正确操作。警示用语(WarningMark):又称危险标志，凡是在运输包装内装有危险货物的，都必须在运输包装上用危险品的标志用以警告。,外包装的句式特点：多用单词或短语；多用祈使句。e.g.InflammableSolid(易燃固体）HandlewithCare(小心轻放）外包装用语翻译原则：简洁醒目。e.g.NottobeStowBelowOtherCargo注意怕压语气正式e.g.KeepinaCoolPlace切勿受热,外包装用语翻译技巧,1直译e.g.HandsOffStoreAwayfromBoilerKeepinHoldGuardagainstDamp,外包装用语翻译技巧,2正话反说e.g.KeepDryKeepUprightKeepFlat3转换e.g.Perishable;explosive;radial;fragile;corrosive,内包装,内包装的翻译原则1准确性原则2等效性原则e.g.Donotputtopinmouth.Ananestheticeffectontheoralmucousmembranesmayoccuroccasionally,butmaybeavoidedbyswallowingthedrugquicklywithwaterwithoutcrashingthetablet.,Practice,UseRollersMaterialRadioactiveNoHumanTransportRemoveTopUseNoHooks,SlingHereDonotStakeonTopNoDumpingGlassInflammableCompressedGas,4.2产品说明书的翻译,产品说明书，是关于产品的构造、性能、规格、用途、使用方法、维修保养等的文字说明。产品说明书的英文称谓有instruction,manual,direction,description,specification.e.g.usersManual用户手册operatingManual操作手册,产品说明书的内容,1产品的成分、构造、性能、特征、规格、用途等。2安装说明、使用说明、基本原理、维护保养方法、注意事项等。3生产厂家、经销单位、产品代号、联系方式等。,英文产品说明书的词汇特点,普通词汇专业化e.g.finish,film,drum在油漆说明书中：finish末道漆film薄膜drum鼓状物，指形状或结构上像鼓的东西，尤其指桶状金属容器或缠满电缆、电线或粗绳的金属圆柱。,英文产品说明书的词汇特点,词汇的多专业化e.g.transmission;charge;power借用外来语e.g.endoplasm;altimeter大量运用合成词e.g.colorimeter(color+meter)macroinstruction(macro+instruction)comsat(communicaiton+satellite,英文产品说明书的词汇特点,抽象名词e.g.insulation(绝缘)；expansion(膨胀)运用缩略词e.g.ADPAutomaticDateProcessingFTPFileTransferProtocolSONARSoundNavigationandRanging,产品说明书中词汇的译法,1意译法：特别注意术语中词缀、后缀的意义。e.g.amonochrometelevisionsetautofocuscoextensive日光灯整流器FluorescentTubesBallasts侧面叉车装卸车Side-forkLiftTruck,产品说明书中词汇的译法,音译法：e.g.teflon特氟龙ohm欧姆（电阻）volt伏特（电压单位）calorie卡路里（热量单位）hertz赫兹（频率单位）nylon尼龙vaseline凡士林,产品说明书中词汇的译法,形译法：e.g.O-ring:O形环、环形圈T-bend:三通接头Y-pipe:叉形管X-ray:X射线S-turningS形弯道,产品说明书中词汇的译法,音意合译法：e.g.Amper-meter安培表Neonsign霓虹灯ultracalan超卡兰（绝缘材料）,产品说明书中词汇的译法,中文四字短语的翻译：汉语的“主谓结构”转换成英语的“形容词+名词”结构e.g.色调雅致工艺精湛色调雅致：elegantcolor工艺精湛：exquisiteworkmanship,产品说明书中词汇的译法,中文四字短语的翻译：汉语的“形容词+形容词结构”转换成英语的“形容词+形容词结构e.g.物美价廉美观牢固物美价廉：fineandinexpensive美观牢固：elegantandsturdy,产品说明书中词汇的译法,中文四字短语的翻译：汉语的“动词+形容词”转换成英语的“形容词+不定式”结构e.g.维修方便操作简单维修方便：easytorepair操作简单：easytooperate,产品说明书中词汇的译法,中文四字短语的翻译：许多四字短语可转换成英语的“动宾”结构e.g.历史悠久誉满全球历史悠久：tohavealonghistory誉满全球：toenjoyahighreputationallovertheworld,产品说明书中词汇的译法,中文四字短语的翻译：许多四字短语可转换成英语的“动词+介词”或“形容词+介词”结构e.g.制作精巧设计新颖制作精巧：perfectinworkmanship设计新颖：novelindesign,CaseStudy,功能主治：疏风解表，清热解毒。用于风热感冒，发烧，头痛，鼻塞流涕，喷嚏，咽喉肿痛，全身酸痛等症。Functions&Indications:Effectiveinresistingpathogenicfactors,eliminatingthesymptoms,easingfeverandresolvingtoxin,usedforcommoncold,fever,headache,nasalcongestionorarunnynose,pharyngitisandwholebodysorepainetc.,英文产品说明书的句法特点,广泛使用现在时态e.g.MoisturizingColorGlossprotectsandsoftenschappedlips.(Mentholatumlipice曼秀雷敦什果淡彩润唇啫喱),英文产品说明书的句法特点,广泛使用被动语态e.g.Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine.AdditionalinformationcanbefoundintheelectronicusersmanualwhichislocatedontheCD-ROM.,英文产品说明书的句法特点,多用非谓语动词结构分词短语、动词不定式、动名词短语替代定语从句和状语从句。e.g.Enrichedmoisturizingingredientsleaveskinfeelingsoftandrefreshed.Forextramoisturizationtopreventthecreationofmelanin,applyafterusingcalminglotion.,英文产品说明书的句法特点,多祈使句e.g.Garglewiththeproduct2-5minutesafterbrushinginthemorningandevening.(早晚刷牙后含漱2-5分钟）,Practice,1本产品为抽油烟机、排风扇、煤气灶、灶台、锅盖、厨房玻璃、瓷砖专用清洗剂，可去除各类油渍、污垢。Thisproductissuitableforwashingthegreasydirtonthekitchenventilator,exhaustfan,gasrange,naturalgascookingstove,topofakitchenrange,potcover,kitchenglass,ceramictile.,Practice,RevlonAgeDefyingLightMakeupwithBotafirmTMBotafirmTMInfusedformulahelpsyourskinbouncebackfromfinelinesandwrinkles,skinlooksfirmer.Lightweightmoisturizin