大学英语四六级考试演示文档ppt课件

1,大学英语四六级考试,2017年12月,2,四级翻译训练,一、香港香港是仅次于纽约和伦敦的全球第三大金融中心。香港实行“一国两制(onecountry,twosystems)”，以良好的治安、自由的经济体系及完善的法治闻名于世。香港是全球最安全、富裕、繁荣及人均寿命最长的地区之一。香港是世界上重要的经济、金融中心和航运枢纽，有“东方之珠”的美誉。同时，香港还是全球最受欢迎的旅游胜地之一，很多景点都深受旅客欢迎。,3,1.良好的治安、自由的经济体系及完善的法治:可译为favorablepublicorder,freeeconomicsystemandasoundlegalframework,其中“治安”译为publicorder,“经济体系”译为economicsystem,“完善的法治”用asoundlegalframework表达即可。2.航运枢纽:翻译为shippinghub,“航运”用shipping一词即可，hub意为“枢纽”。3.旅游胜地:可译为touristattraction或者touristresort。,4,HongKongisthethirdlargestfinancialcenterintheworldnextonlytoNewYorkandLondon.HongKongfollowsthepolicyof“onecountry,twosystems”.Itisworld-renownedforitsfavorablepublicorder,freeeconomicsystemandasoundlegalframework.HongKongisoneofthesafest,themostwealthyandprosperousregionsintheworldwherepeopleenjoythelongestaveragelifespan.Asanimportanteconomicandfinancialcenterandshippinghubintheworld,HongKonghasthegoodreputationof“PearloftheOrient”.Besides,HongKongisoneofthemostpopulartouristresortsintheworld.Manyspotsaredeeplylovedbythetourists.,5,二、北京北京是中华人民共和国的首都，也是全国的政治和文化中心。大约70万年前，北京人（PekingMan)出现在北京西南48公里的周口店地区。十世纪初期，北京成为辽代（theLiaoDynasty)的第二个都城。从那时起，北京先后成为金、元、明和清四朝的首都，直至1911年。1949年10月1日，毛主席在北京向全世界宣布了中华人民共和国的成立。北京人口超过2000万，大约1000万人住在城里，其他人住在郊区。,6,1.政治和文化中心:翻译为politicalandculturalcenter。2.周口店地区:专有名词，可直接翻译为Zhoukoudian，注意首字母大写。3.向全世界宣布:翻译为claim意为“宣布，宣告”，proclaimto意为“向宣布”。4.中华人民共和国的成立:翻译为thefoundingofthePeoplesRepublicofChina。表示“成立”要用founding。5.北京人口超过2000万:翻译为Beijinghasapopulationofover20million。,7,Beijing,thecapitalofthePeoplesRepublicofChina,isthenationspoliticalandculturalcenter.Some700,000yearsago,PekingmanappearedatZhoukoudian,48kilometressouthwestofBeijing.Atthebeginningofthe10thcentury,itbecamethesecondcapitaloftheLiaoDynasty.Fromthenon,BeijinghadbeenthecapitaloftheJin,Yuan,MingandQingDynastiesuntil1911.OnOctober1st,1949,ChairmanMaoproclaimedtothewholeworldthefoundingofthePeoplesRepublicofChinainBeijing.Beijinghasapopulationofover20million;about10millionliveinthecityproperandtherestonthesuburbs.,8,三、秀水街秀水街形成于1980年，一群有抱负的年轻人在北京秀水东街做起了自己的生意，当时仅有几个极其简陋的摊位。他们做丝绸及外贸服装生意。尽管简陋朴素，秀水街的内在魅力还是掩藏（obscure)不住的。当越来越多的摊贩(vendor)开始售卖中国传统丝绸制品和手工制品，秀水街便因此而得名。北京秀水街，与长城、故宫、烤鸭这些“北京象征”一起，成为很多海内外游客到北京旅游的一个地标。,9,1.一群有抱负的年轻人:应译为agroupofambitiousyouth,其中“有抱负的”应译为ambitious。2.当时仅有几个极其简陋的摊位:翻译为withverysimplestallsatthattime,用with介词短语表示“具有”的概念，避免了再次使用主谓宾的句式，让整个句子显得错落有致。3.内在魅力:翻译为inherentcharms,注意此处的“内在的”表示“本身所具有的，天生的”之意，用inherent词表示十分恰当。,10,TheXiushuiStreetTheXiushuiStreetwasoriginatedin1980whenagroupofambitiousyouthstartedtheirbusinessatSilkEasternRoad,Beijing,withverysimplestallsatthattime.Theydealtinsilkandforeign-tradeapparels.Thoughsimpleandcrude,theinherentcharmsofXiushuiStreetcouldnotbeobscured.ThestreetgotitsnamewhenmoreandmorevendorsbegantoselltraditionalChinesesilkproductsandcrafts.BeijingXiushuiStreet,togetherwiththesymbolsliketheGreatWall,theImperialPalace,andtheBeijingroastduck,becomelandmarksofBeijingintheeyesofalotoftouristsfromhomeandabroad.,11,四级作文训练,练习：永不言弃Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayonthetopicDoWeNeedNevergiveup?Youshouldwriteatleast150wordsfollowingtheoutlinegivenbelowinChinese:1.“永不言弃”一直被认为是一种积极的生活态度，是个人成功的关键因素2.但是，也有人认为适当的放弃才是明智的选择3.你对此的看法及理由,12,ItiswidelyacceptedthatNevergiveup,astrongandpositivelifeattitude,isthekeyforindividualsuccessonthegroundsthatpermanentpersistencemayboostourconfidence,strengthenourwill,andprovideusasecondchanceforsuccesswhenweareinhardship.However,othersarguethatsensibleabandonmentismorepreciousthanblindpersistencebecausethewiseoneshouldchoosethemostsuitableareaforhim-self/herself.,13,Inmyopinion,weneedtolearntogiveuptimely.Themostimmediatereasonisthatweshouldadjustouraimcarefullyinordertogoaheadcontinuously.Sometimes,togiveupthoseunrealistictargetsisessentialforsuccess.Besides,theattitude“Nevergiveup”exhaustsusbothmentallyandphysically.Onlythroughlearningtogiveupcanweleadapleasantandrelaxinglife.Finally,thetemporarycomprisemeansanewstart,abeginningbringingnewhopes,expectationsandopportunitiesforus.,14,Passiveasgivingupsoundsalike,itrepresentsamorematureandrealisticmentality.Ifthoseopposingthisattitudecantakeintoconsiderationofitsbenefits,thenthismayseemacceptableinourlives.,15,六级翻译训练,1.团购团购是一种新型的购物方式，顾名思义就是指很多人一起购买同一产品，旨在加大与卖方的谈判能力以获得优惠的购买价格。随着中国电子商务的繁荣和发展，网络团购在中国网民中流行起来，已经成为团购的主要形式。它方便、快捷、价格低、不受地域限制。目前中国的很多网站都在尝试做团购，并迅速发展起来，如聚划算（Juhuasuan）、糯米团（Nuomituan）等。据了解，网络团购的主要群体是中国大中城市的年轻人。,16,1.第一句有二个谓语动词，分别是“是指和“旨在”。为了避免译文出现太多句子，可将第二个分句“指很多人一起购买同一产品”译为定语从句，用which引导；“顾名思义”可以作插入语处理，放在which和means之间。2.第二句也有两个谓语动词“流行起来”和“成为”，翻译为并列句即可，用and连接。注意“已经成为团购的主要形式”要用现在完成时。,17,3.“它方便、快捷、价格低、不受地域限制”的主语“它”，后跟四个并列形容词作表语，译为convenientfast,lowinpriceandunrestrainedbyregions。此外，该句也可以译为Ithasthecharacteristicofconvenience,efficiency,inexpensivenessandnoterritoryrestriction。4.最后一句中的“据了解”可使用itisknownthat的结构，后跟that引导主语从句。,18,Groupbuyingisanewshoppingmodewhich,asitsnameimplies,meansalargegroupofpeoplebuyingthesameproduct.Itaimsatenhancingbuyersnegotiationpowerwithsellerstogetafavorableprice.WiththeprosperityanddevelopmentofChineseecommerce,onlinegroupbuyingispopularamongChineseInternetusersandhasbecomethemainformofgroupbuying.Itisconvenient,fast,lowinpriceandunrestrainedbyregions.CurrentlymanywebsitesinChinaaretryingtolaunchgroupbuyingserviceandflourishquickly,suchasJuhuasuan,Nuomituan.Itisknownthatthemajorityofonlinegroupbuyersareyoungpeopleinlargeandmedium-sizedcitiesinChina.,19,2.五四运动五四运动（theMayFourthMovement）是1919年5月4日发生的一场反帝反封建（anti-imperialist,anti-feudal）的政治文化运动。这次运动以北京为中心，很快扩大到上海、天津、青岛等许多城市。五四运动是以青年学生为主力，市民、商人和工人等广泛参与的一次爱琴运动。他们通过示威游行、罢工等各种活动来抗议软弱的政府，要求恢复国家主权（sovereignty）。五四运动对中国的政治、文化、教育，以及中国共产党（theCommunistPartyofChina）的发展有着重要的作用。为了纪念这次运动中华人民共和国成立后正式宣布5月4日为中国青年节（theChineseYouthDay）。,20,1.第一句中的“一场反帝反封建的政治运动”修饰语很长，可一一对应地翻译成形容词，并列作定语，即ananti-imperialist,anti-feudal,politicalandculturalmovement。2.翻译第三句“五四运动是以青年学生”时，可将“是一次爱国运动”作为句子主干，“市民、商人和工人等广泛参与的”处理成withbroadparticipationby.修饰“爱国运动（patrioticmovement）”，“以青年学生为主力”则使用inwhich引导的定语从句来表达。3.“抗议软弱的政府，要求恢复国家主权”是举行各种活动的最终目的，可使用不定式来表达，译为toprotesttheweakgovernmentandclaimtorecoverthenationalsovereignty。4.最后句中的“中华人民共和国成立后正式宣5月4日为中国青年节”，汉语原文中没有主语，翻译时可采用被动语态。,21,TheMayFourthMovement,whichtookplaceonMay4,1919,wasananti-imperialist,antifeudal,politicalandculturalmovement.ThemovementwascenteredinBeijing,andsoonspreadtoShanghai,Tianjin,Qingdaoandmanyothercities.Itwasapatrioticmovementwithbroadparticipationbycitizens,businessmenandworkers,inwhichyoungstudentsservedasthemainforce.Theytookvariousactivities,suchasdemonstrationandstrike,toprotesttheweakgovernmentandclaimtorecoverthenationalsovereignty.TheMayFourthMovementplayedasignificantroleinChinesepolitics,culture,educationaswellasthedevelopmentoftheCommunistPartyofChina.Inordertocommemoratethismovement,theMay4wasofficiallyannouncedastheChineseYouthDayafterthefoundingofPeoplesRepublicofChina.,22,3、中国中国是世界上最古老的文明之一，有着悠久的历史和灿烂的文化。中国在夏朝时开始进入了文明时代，创造了辉煌的科技和文化。指南针、火药、造纸术、印刷术是中国古代的四大发明，对世界文明和人类的进步做出了极大的贡献。中国的丝绸之路（theSilkRoad）世界上最古老的贸易通道极大地促进了东西方文化的交流。长城、京杭大运河（grandcanal）被誉为世界工程奇迹。此外，中国有着丰富多彩的传统文化和民间艺术，例如京剧、剪纸、风筝、刺绣（embroidery）、皮影戏（shadowplay）等。,23,1.第一个句子的主语是“中国”，后面跟着两个并列的谓语“是”和“有着”，翻译时可将“中国有着悠久的历史”译为主句，将“是之一”译为“as+名词短语”结构，即asoneofthe.，放在句首。2.第二句的主干可理解为“中国创造了”；将“中国在夏朝时开始进入了文明时代”作为时间状语处理，采用“after+动名词”结构来表达，译为AfterenteringtheeraofcivilizationintheXiaDynasty。3.翻译“指南针、火药、造纸术、印刷术是”这句话时，可使用which引导的非限制性定语从句来说明四大发明的贡献。4.翻译“长城、京杭大运河被誉为世界工程奇迹”时需使用被动语态，“被誉为”可译作behonoredas.,bepraisedas.,beknownas.。,24,Asoneoftheoldestcivilizationsoftheworld,Chinahasalonghistoryandbrilliantculture.AfterenteringtheeraofcivilizationintheXiaDynasty,Chinacreatedgloriousscienceandculture.Thecompass,gunpowder,paper-makingandprintingareconsideredtobethefourgreatinventionsofancientChina,whichhavecontributedimmenselytothecivilizationoftheworldandtheprogressofmankind.TheSilkRoadofChina,theoldesttraderouteintheworld,largelypromotedtheculturalexchangebetweentheEastandtheWest.TheGreatWallandtheBeijing-HangzhouGrandCanalarehonoredastheengineeringwondersintheworld.Besides,ChinahascolorfultraditionalcultureandfolkartssuchasBeijingOpera,paper-cutting,kite,embroideryandshadowplay.,25,六级作文训练,练习：求职面试1.面试在求职过程中的作用2.取得面试成功的因素：仪表、举止谈吐、能力、专业知识、自信、实事求是,26,Nowadays,inanevertighterjobmarket,greatimportancehasbeenattachedtoaninterviewbyboththeemployerandtheapplicant.Theinterview,sotospeak,hasbecomeindispensableforgettingasatisfactoryjob.Ontheonehand,theinterviewercantakeadvantageoftheoccasiontolearnaboutthecandidates,suchastheirworkexperiences,educationandtheirpersona