韩.汉合成动词的构成方式对比.doc

. 韩.汉合成动词的构成方式对比 山东省 菏泽学院 邓艳芝 : N+V , V1+V2 , A+V , Ad+V V+N, V1+V2, V+Ad, N+V, Ad+V, A+V .摘要： 本论文按照韩语合成动词的构成方式，分为N+V型、 V1+V2 A+V 型、Ad+V 型等四种类型并进行阐述。同时按照汉语合成动词的构成方式，分为V+N型、V1+V2型、V+Ad型、N+V型、Ad+V型、A+V型等六种类型并进行阐述。在阐述的基础上，对两者的相同点和不同点分别从七个方面进行了阐述和分析。: . 关键词：韩.汉合成动词 构成方式 相同点 不同点1 , ，（1992）， , , . , , . . P 28 . . （1998） （2005） 4250, 1,2035 ,2. . 2.1 N+V(+), V1+V2 (+), A+V (+), Ad+V (+) .2.1.1 N+V 4250 47% . . N+- , , , . . 1: + : , , ( / ) , . . , , “” + “” . N V + , N+非- 非- - , . 1: : , , -, - . 2: : , , + -, - . 3: : , , + . 2.1.2 V1+V2 2.1.2.1. V1-()+V21: , : , , , 1 .2: : , 2 , , . 3: .: , , , 3 . V1+()+V2(, ) . 2.1.2.2 V1-+V21: : , , , 1 . 2 : , : , , , .2 . 2.1.2.3 V1-+V21: : 1 - - - - . 2 : . : , , , 2 .2.1.2.4 V1+V2 1: , : , , 1 .2 : , : (+), (+) ,(+) 2 (+), (+) . 2.1.3 A+V .2.1.3.1 +1) : , + ,2) : , , . 2.1.3.2 + : , .2.1.4 Ad+V 1: : , . ， （1993）(). . ： , , . , - . (1999) , . . (1999) , , .P204 , 1 , .2: : , - , ,: , - , + . .(1) 4250N+VN+-259461%N+-V1+V2V1-/+V2131731%31%V1+V2V1-+V2V1+V2A+V1273%Ad+V1273%161597611908534043425038%23%28%2%8%1%98% 38%, 28%, 23%, 8% , .2.2 张守康构词法和构形法 “ . “” “”. . .2.2.1 V+NV+N=V “(离合词)” . 王政红,(1996), 论双音复合词的构成格式南京理工大学学报(哲学社会科学版)，南京理工大学出版社P4 (动宾式): “成型,出版, 出列,传粉,养生,从事” V N . V . V N . 2.2.2 V1+V2V1+V2 , , , . (联合式): “研究,帮助,忘记,教学” .(连动式) : “查收,进驻,割让,病故” . . (动补式) : “推翻,打倒,揭露,撕毁” . . (兼语隐含式) “逼供,请教,逗笑,召集” . “+” . V1()V2 / V1()+()V2, : “逼供” 逼()供出(), “逼” “供” , , “逼” “供” , A “逼”B, B “供”, “逼” “供” , “B供” “A逼B” “A逼B” “B供” , , ( 修饰式 )：: “堆放,摊派,偷跑,分吃” V1 V2 , , V2 . 2.2.3 V+AdV+Ad=V , Ad “美,丑,闷,热,凉” V+Ad=V ,: （动词补充式）: 摆平,推广,说明, 充满 : （动宾式）: 解闷,解热,乘凉,出丑 2.2.4 N+V（从属式）: 1) “粉饰,笔试,意译,舌战,秋收, ” 1) . , “粉饰=(用)粉饰,“笔谈=(用)笔谈”. : 2) “蚕食,壁立,牛饮,笼罩,鲸吞,鼎立,鸟瞰,蛙泳,瓦解,瓜分” ” .“蚕食=(像)蚕食桑叶那样一点点吃掉” .（ 主宾式 ）: : “心悸,肉麻,民主,眼馋” . 2.2.5 Ad+VAd+V=V Ad “稳”,“干” Ad+V=V .（从属式）: : 荣任,安息,轻视,荣任,冷笑,高呼, , 周荐，（1992年），几种特殊结构复合词，世界汉语教学第二期P120.（补充式）: : 稳住,干裂 . 2.2.6 A+V（从属式）：: 不乏,不堪,不容,不胜;重演,重译,复查 A+V , , , , (:不乏,不堪) , (: 相处,相映) , (2) 12V1+V2看穿捐助生产逼供, 查办355029,5%V+N复辟 536044,6%V+Ad解闷 摆平 6505,4%N+V体贴声援1201%Ad+V稳住 荣任162513,5%A+V胡说1201%191389126503645922335401120351,5%32,3%22,0%30,2%7,6%2,7%3,3% 32.3%, 30.2%, 22.0%, 2 7.6% , 3. . , . . (3) ( (+) (-) . .)()()N+V(+)(-)(+)(+)(-)(+)V1+V2(+)(+)(+)(+)(+)(+)A+V(+)(+)Ad+V(+)(+)(-)(+)V+N(-)(+)V+Ad(-)(+)(-)(+)3.1. , . . , , , , , , , , . . ., 38 , 32,3 ., 28 . 22 ., 【N+V】 . , 【V1+V2】 . (), , () . , 【A+V】 . ()., 【Ad+V】 . . 3.2. , . . 23 ， 1.5 . . .季羡林，(2002.12) 20世纪现代汉语语法八大家胡裕树，张斌选集, P260., .【N+V】 . . +()+. + . + ., Ad+V . ., . (句法) (语法) . ., (兼语式) ., Ad+V . . ., . , . . . , - +, + - -, - . , (1986), , , - + - - (1986) 。P34 4. . . ./参考文献1 金鎰炳（2000）, , p23252 （1992）, , 3 , （1