保密和竞业禁止合同中英文版

保 密 和 竞 业 禁 止 协 议Non-Disclosure and Non-compete Agreement 合同编号：甲方(用人单位)： 乙方(职工)：名称： 姓名： 法定代表人： 身份证号码： 地址： 现住址： 联系电话： 联系电话： Company: Name: Title: Address: Telephone: 根据甲乙双方于200 年 月 日签订的劳动合同（合同编号 ），甲乙双方建立了劳动关系。在平等自愿的基础上，经协商一致，甲乙双方同意签订本协议。Whosesoever the labor contract ( No. )signed by both parties, through friendly and full consultations by and between Party A and Party B, The parties agrees as follows一、 保守秘密 principle and Definition of Confidential Information第1条 乙方对其在甲方在职时所知悉的甲方的技术秘密和经营秘密负有保密义务。Part B has obligations to protect all the commercial and technical confidential information of Part A.第2条 本协议所指的技术秘密主要是指甲方的配方、制作方法、工艺诀窍，工艺流程，还有包括但不限于技术方案、工程设计、电路设计、制造方法、技术指标、计算机软件、数据库、研究开发记录、技术报告、检测报告、实验数据、试验结果、图纸、样品、操作手册、技术文档、相关的函电及其他甲方提供的一切标有保密或秘密或机密字样的或明显属于保密性质的技术信息等等。Technical confidential refers to: recipe, process flow, know-how, Methods, processes, formulae, compositions, systems, techniques, inventions, machines, computer programs and research projects.第3条 本协议所指的经营秘密，包括但不限于：采购计划、进货渠道、客户名单、营销计划、价格策略、营销政策、财务资料、企业发展规划、投资项目、企业合作信息、干部人事信息、尚未公布的中报、年报等涉及影响股票价格变动的信息、与项目有关的谈判、协议内容和标的以及实施协议的各种相关事宜或其它经营性信息，及其他甲方提供的一切标有保密或秘密或机密字样的或明显属于保密性质的经营信息等等。Commercial information refers to process flow, buying plan ,purchase channel, marketing strategy, information on financial affair ，pricing data， data and information with respect to relevant businesses二、 保密要求：obligations in detail 第1条 乙方在任职期间，未经甲方同意，乙方不得以泄露、告知、公布、发布、出版、转让、或其他任何方式使任何第三方知悉甲方的商业秘密。P arty B shall not behave as follows: disclose or make public any confidential information to a third party (including the press) or otherwise; make use of the confidential information without the written approval of the Party A; make use of the confidential information;第2条 乙方在甲方任职期间，必须遵守本协议的规定以及甲方制定的任何成文或不成文的保密规章、制度，履行与其工作岗位相关的保密职责。During the term of service, Part B shall comply with the regulation and bylaw on protecting the confidential information (written or unwritten) made by the Part A. 第3条 甲方的保密规章、制度没有规定或者规定不明确之处，乙方亦应本着谨慎、诚实的态度，采取一切必要、合理的措施，维护其于任职期间知悉或者持有的任何属于甲方的技术秘密或其他商业秘密信息，以保持其机密性。If the regulations and bylaw are not sufficient enough to protect confidential information, the employees should protect confidential information with honesty. 第4条 乙方因职务上的需要所持有或保管的一切记录着甲方秘密信息的包括但不限于文件、资料、图表、笔记、报告、信件、传真、磁带、磁盘、仪器以及其他任何形式的载体，均归甲方所有，而无论这些秘密信息有无商业上的价值。第5条 乙方应当于离职时，或者于甲方提出要求时，返还全部属于甲方的财物，包括记载着甲方秘密信息的一切载体。During the term of service, all carrier with the confidential information (include but not confine to paper, note, e-mail, letter, disk) are belong to Part A, unless the carrier can be separated with the confidential information. 第6条 但当记录着秘密信息的载体是由乙方自备的，且秘密信息可以从载体上消除或复制出来时，可以由甲方将秘密信息复制到甲方享有所有权的其他载体上，并把原载体上的秘密信息消除。此种情况乙方无须将载体退还，甲方也无须给予乙方经济补偿。第7条 乙方在向根据岗位职责需要了解该等信息的甲方的其他雇员或甲方同意的第三方披露甲方的技术秘密和经营秘密的，应确保在披露之前使该等雇员和第三方了解该等信息的保密性质，告知其遵守同样的保密义务。第8条 甲方应对其具有实用价值且不为一般人所知悉的技术信息和经营信息采取保密措施，制定保密规定，完善保密程序或流程。After the demission， regardless of the reasons behind, Part A may inspect the carriers to see whether there is confidential information or not .三、 乙方离职后的保密义务 obigation to protect confedential information after demission第1条 乙方离职之后仍对其在甲方任职期间接触、知悉的属于甲方或者属于第三方，第2条 甲方承诺有保密义务的技术秘密和其它商业秘密信息，承担如同任职期间一样的保密义务和不擅自使用有关秘密信息的义务，未经公司书面同意前不得向任何第三方透露，无论该等提供或透露是有偿或无偿的，并无论乙方因何种原因离职。Regardless of the reasons of the demission, Part B are still obligated to protect the confidential information as required hereof.四、 竞业禁止条款 Non-compete clauses 乙方承诺，在与甲方劳动关系存续期间及在劳动关系解除或终止后五年内，不从事以下任何一种行为，无论该行为是专职的还是兼职的，是有偿的还是无偿的：（1） 自行经营与甲方同类且有竞争关系或其他利害关系的工作；（2）为经营与甲方同类营业且有竞争关系或其他利害关系的第三方工作；（3）利用在甲方工作期间所掌握的技术秘密和商业秘密，向第三方提供技术或管理咨询；（4）其他有可能损害甲方利益的行为。During 5 years after the demission, Part B is forbidden to heave as follow:(1) operate the similar line of business as Part A (2) work for the similar line of business as Part A(3) provide confidential information to Part A (4) other that might violate the interest of Part A五、 补偿办法 Compesation （1）作为对乙方履行本合同第二、三项保密义务的补偿，乙方在甲方工作期间，甲方向乙方支付100元补偿金。若乙方拒绝接受，甲方有权解雇乙方。 （2）作为对乙方履行本合同第四项竞业禁止业务的补偿，甲方一次性向乙方支付3000元的补偿金，即离职后的五年内每月50元的补偿金。若乙方拒绝接受，乙方仍然视为履行该义务。(1) For Part B s obligations on protecting confidential information, Part A should give 100 RMB per month along with the salary. If Part B refuse to receive, Part A may dismiss Part B. (2) For Part B s obligations on Non-compete, Part A should give 3000 RMB which amount to 50 yuan per month for 5 years after demission, if Part B refuse to receive, it means Part B still agree to take the obligations.六、 违约责任 responsibility of breach of contract乙方违反本合同规定的，须向甲方赔偿20万元人民币的违约金，若该违约金扣完后仍不足补偿甲方的经济损失，甲方保留继续向乙方追讨的权利。If Part B breach of contract, Part B should paid 20,000RMB as penal sum. If the penal sum is not enough to cover the lost of Part A, Par A still reserves the right to take legal action for the balance .七、 本协议有效期 period of validity本协议自生效之日起，至甲乙双方劳动合同解除或终止或无论任何原因乙方离职之日止五年内有效，但本协议对履行义务期限另有规定的除外。The contract will immediately come into effec after both parties have signed it. The contact is still valid for 5 years after the dismissing Part B.八、 争议解决方式对本协议如有任何争议，甲乙双方应友好协商解决。协商不成，可向佛山市禅城区法院提起诉讼。Where a dispute between the parties takes place during the performance of this Contract, the parties may seek for a settlement through consultation; or either party may apply to to a peoples court in Chancheng