汉英翻译翻译技巧PPT课件

英汉互译第二章翻译技巧,1,1.具体译法,在翻译过程中把原文中抽象或者比较抽象的单词、词组、成语或句子用具体或者是比较具体的单词、词组、成语或者句子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失。,如：transportation运输工具translation翻译作品advertisement广告资料government政府官员committee委员会委员retirement退休处，偏僻地方verytimid胆小如鼠verystrong壮的像头牛Keepquiet噤若寒蝉doevilthingsopenly明火执仗befullofanxietyandworry牵肠挂肚veryanxioustoreturnhome归心似箭havenotcutoffrelationscompletely藕断丝连greatinmomentumandirresistible排山倒海之势acceleratethespeed;speedup快马加鞭大吵大闹raisetheroof公开认错standinthewhitesheet,2,1.具体译法,在翻译过程中把原文中抽象或者比较抽象的单词、词组、成语或句子用具体或者是比较具体的单词、词组、成语或者句子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失。,如：大吵大闹raisetheroof公开认错standinthewhitesheet有花不完的钱haveenoughmoneytoburn话中有话withthetongueinthecheek机敏keeponeseyesontheball坚决反对putonesfootdown;setonesfaceagainst截然不同oilandvinegar鲁莽的人abullinachinashop告发putthefingeron甘苦差事hold(carry)thebaby反应快thinkononesfeet保密keepsthunderoneshat,3,1.具体译法,在翻译过程中把原文中抽象或者比较抽象的单词、词组、成语或句子用具体或者是比较具体的单词、词组、成语或者句子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失。1.他每天要处理许多棘手的问题。2.你不要过早乐观，真正的困难还在后头呢。3.同反复无常的人没法相处。4.Allthepeoplewereexasperatedbyhisfault-finding.,Hehasmanyhotpotatoestohandleeveryday.,Dontcountyourchickensbeforetheyarehatched.Therealdifficultiesstilllayahead.,Itishardtgetalongwithamanblowinghotandcold.,大家都被他那种吹毛求疵的做法激怒了。,4,1.具体译法,在翻译过程中把原文中抽象或者比较抽象的单词、词组、成语或句子用具体或者是比较具体的单词、词组、成语或者句子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失。5.Wewereallgreatlymovedbyhisloftiness.6.Herjealousyisthecauseofherfailure.7.Thecrimesenthimintonotoriety.8.Youshouldgetridofyourfoolhardiness.,我们都被他那种崇高品质锁深深打动。,她的嫉妒心理是她失败的根源。,这一罪行使他落入了声名狼藉的境地。,你必须改掉你那种蛮干作风。,5,2.抽象译法,为了译文的忠实与通顺，我们有必要把原文中带有具体意义或具体形象的单词、词组、成语或句子进行抽象化处理。,如：makefishofoneandfleshofanother厚此薄彼licksbsboots巴结beinsbspocket被某人操纵wearonesheartononessleeve表露感情putonescardsonthetable表明观点eatlikeabird吃的极少breaktheice打破僵局getcoldfeet胆怯mendonesfences改善关系谦虚态度modesty发展过程development稳定性stability灵敏性sensibility无知的表现innocence同情心理sympathy鸡毛蒜皮trifling单枪匹马allbyoneself开门见山comestraightthethepoint顺手牵羊walkoffwithsth守株待兔trusttochanceandstrokeofluck,6,2.抽象译法,为了译文的忠实与通顺，我们有必要把原文中带有具体意义或具体形象的单词、词组、成语或句子进行抽象化处理。1.那个小伙子真是喝了大胆汤。2.这些问题盘根错节，三言两语说不清楚。3.他们为敌人效尽犬马之劳。4.你应该大刀阔斧。,Thatyoungmanhasgreatcourage,ineed!,Theseproblemsaretocomplicatedtobeexplainedclearlyinafewwords.,Theyworkedfaithfullyintheserviceoftheenemies.,Youshouldbeboldandresolute.,7,5.八十七年前，他出生在一个富贵人家。Fourscoreandsevenyearsago,hewasborninarichfamily.,3.换形译法,英汉语言由于文化背景不同，在习惯表达上也存在差异，翻译时需要酌情更换。1.你会倒立，我也会倒立。2.过去的十年里中国发生了翻天覆地的变化。3.他买了二十四本杂志。4.他将离开两星期。,Youcanstandonyourhands,socanI.,GreatchangeshavetakenplaceinChinainthelastdecade.,Hesgoingawayforafortnight.,Hehasboughttwodozenmagazines.,8,5.许多学生反对他。Manystudentsareagainsthim.6.他们迫切地想弄到消息。,2.其它翻译技巧练习,1.他喜欢指出别人的弱点，但用意是好的。2.中国足球的落后状态必须改变。3.可怜的两个强徒，化作南柯一梦。4.他的妹妹老是撒谎。,Helikestopointoutotherpeoplesshortcomings,buthemeanswell.,The（stateof/conditionof）backwardnessoftheChinesefootballmustbechanged.,Poorruffians,theirlivesvanishedlikeadream(inNanke).,Hissisterisagreatliar.,.Theywerenews-hungry.,9,2.其它翻译技巧练习,7.发生了这样的事不是你的错。8.他认真热情，一字不漏地记下了所有的话。9.他像大海捞针一样在茫茫黑夜里寻找金色的梦。10.还是热，心里可镇定多了。凉风，即使是一点点，给人们许多希望。11.说话时，已摆了茶果上来。,Itsnotyourfaultthatthishashappened.,Conscientiousandeager,shetookdownwhatwassaid,carefulnottomissaword.,Hesearchedforhisgoldendreaminthepitchdarkofthenight