必修二课文及翻译

必修二第一单元 INSEARCHOFTHEAMBERROOMFrederickWilliam,theKingofPrussia,couldneverhaveimaginedthathis greatestgifttotheRussianpeoplewouldhavesuchanamazinghistory.ThisgiftwastheAmberRoom,whichwasgiventhisnamebecauseseveraltonsofamberwere usedtomakeit.Theamberwhichwasselectedhadabeautifulyellow-brown colourlikehoney.Thedesignoftheroomwasinthefancystylepopularinthosedays.It wasalsoatreasuredecoratedwithgoldandjewels,whichtookthecountrysbest artistsabouttenyearstomake.Infact,theroomwasnotmadetobeagift.Itwasdesignedforthepalaceof Frederick.However,thenextKingofPrussia,FrederickWilliam,towhomtheamberroombelonged,decidednottokeepit.In1716hegaveittoPetertheGreat. Inreturn,theCzarsenthimatroopofhisbestsoldiers.SotheAmberRoombecausepartoftheCzarswinterpalaceinSt-Petersburg.Aboutfourmetreslong,theroom servedasasmallreceptionhallforimportantvisitors. Later,CatherinehadtheAmberRoommovedtoapalaceoutsideStPetersburgwhereshespenthersummers.Shetoldherartiststoaddmoredetailstoit.In1770 theroomwascompletedthewayshewanted.Almostsixhundredcandleslittheroom,anditsmirrorsandpicturesshone-likegold.Sadly,althoughtheAmberRoomwasconsideredoneofthewondersoftheworld,itisnowmissing.InSeptember1941,theNaziarmywasnearStPetersburg.Thiswasatimewhenthetwo-countrieswereatwar.BeforetheNaziscouldgettothesummerpalace,theRussianswereabletoremovesomefurnitureandsmallartobjectsfromtheAmber Room.However,someoftheNazissecretlystoletheroomitself.Inlessthantwo days100,000pieceswereputinsidetwenty-sevenwooodenboxs.Thereisnodoubt thattheboxswerethenputonatrainforKonigsberg,whichwasatthattimea GermancityontheBalticSea.Afterthat,whathappenedtotheAmberRoom remainsamystery.Recently,theRussiansandGermanshavebuiltanewAmberRoomatthesummerpalace.BystudyingoldphotosoftheformerAmberRoom,theyhavemadethenew onelookliketheold-one.In2003itwasreadyforthepeopleofStPetersburgwhen theycelebratedthe300thbirthdayoftheircity.寻找琥珀屋普鲁士国王腓特烈威廉一世绝不可能想到他送给俄罗斯人民的厚礼会有一段令人惊讶的历史。这件礼物就是琥珀屋,它之所以有这个名字,是因为造这间房子用了近几吨琥珀,被选择的琥珀色彩艳丽,呈黄褐色,像蜜一样。屋子的设计当时流行的极富艺术表现力的建筑风格。琥珀屋这件珍品还镶嵌著黄金和珠宝,全国最优秀的艺术家用了是年的时间才完成它。事实上,琥珀屋并不是作为礼物而建造的。它是作为腓烈特一世的宫殿而建造的。然而,下一位普鲁士国王,腓烈特威廉一世,这个琥珀屋的主人却决定不再要它了。1716年,他把它送给了彼得大帝。作为回馈,沙皇则送给他一队自己最好的士兵。所以,琥珀屋就成了沙皇在圣彼得堡东宫的一部分。琥珀屋长约4米,被用作接待重要来宾的小型会客室。后来、叶卡捷琳娜二世派人把琥珀屋搬到了圣彼得堡郊外避暑的宫殿中。她让艺术家们给它增添了更多的装饰。1770年,这间琥珀屋按她要求的方式完工了。将近600支蜡烛照亮了这个房间,里面的镜子和图画就像金子一样闪闪发光。不幸的是,虽然琥珀屋被认为是世界奇迹之一,可是现在它却下落不明。1941年9月,纳粹德国的军队逼近了圣彼得堡。这是两国交战的时期。在纳粹分子能够到达夏宫之前,俄国人只来得及把琥珀屋里的一些家具和小型艺术饰品搬走。可是琥珀屋本身却被一些纳粹分子秘密地头运走了。在不到两天的时间里,琥珀屋被拆成10万块装进了27个木箱里。毫无疑问,这些箱子后来被装上火车运往哥尼斯堡,当时它是波罗的海的海边的一个城市。从那以后,琥珀屋的最终归宿就成了一个谜。最近俄国人和德国人已经在夏宫建立起了一个新的琥珀屋,通过研究前琥珀屋的照片,他们使得新的琥珀屋的样子与原来的非常相像。2003年,在圣彼得堡人民庆祝他们的城市建立300周年的时候,它已经完工了. AFACTORANOPINION?Whatisafact?Isitsomethingthatpeoplebelieve?No.Afactisanythingthatcanbeproved.Forexample,itcanbeprovedthatChinahasmorepeoplethananyothercountryintheworld.Thisisafact.Thenwhatisanopinion?Anopinioniswhatsomeonebelievesistruebuthas notbeenproved.Soanopinionisnotgoodevidenceinatrial.Forexample,itisan opinionifyousay“Catsarebetterpetsthandogs”.Itmaybetrue,butitisdifficulttoprove.Somepeoplemaynotagreewiththisopinionbuttheyalsocannotprove thattheyareright.Inatrial,ajudgemustdecidewhicheyewitnessestobelieveandwhichnotto believe.Thejudgedoesnotconsiderwhateacheyewitnesslookslikeorwherethat personlivesorworks.He/sheonlycaresaboutwhethertheeyewitnesshasgiventrueinformation,whichmustbefactsratherthanopinions.Thiskindofinformationis calledevidence. 一个事实还是一个观点什么是事实？是一些人们相信的东西吗？不！事实是可以被证明的任何事。例如，可以证明中国人口比世界上任何其他国家的人口都要多。这是一个事实。那么什么是一个观点？一个观点是人们相信那是真的但还没有被证明的。所以一个观点在一个审判中不是一个好证据。例如，如果你说“猫是比狗好的宠物”这会是一个观点。这可能是真的，不过很难去证明。一些人可能不同意这个观点不过他们也不能去证明他们是对的。在一场审批中，一个审判官一定要去决定相信哪个目击者哪个目击者不应该相信。这个审判官不会去考虑每个目击者的长相或人们在哪里居住或工作。他/她只关心目击者是否会提供真是的信息，信息一定是事实而不是观点。这类的信息被称为证据。 必修二第二单元ANINTERVIEW Pausanias,whowasaGreekwriterabout2,000yearsago,hascomeonamagica journeyonMarch18th2007tofindoutaboutthepresent-dayOlympicGames.HeisnowinterviewingLiYan,avolunteerforthe2008OlympicGames.P:MynameisPausanias.Ilivedinwhatyoucall“AncientGreece”andIusedto writeabouttheOlympicGamesalongtimeago.Ivecometoyourtimetofindout aboutthepresent-day-OlympicGamesbecauseIknowthatin2004theywereheldinmyhomeland.MayIaskyousomequestionsaboutthemodernOlympics?L:Goodheavens!Haveyoureallycomefromsolongago?Butofcourseyoucanaskanyquestionsyoulike.Whatwouldyouliketoknow?P:HowoftendoyouholdyourGames?L:Everyfouryears.TherearetwomainsetsofGames-theWinterandSummer Olympics,andbothareheldeveryfouryearsonaregularbasis.TheWinter OlympicsareusuallyheldtwoyearsbeforetheSummerGames.Onlyathleteswho havereachedtheagreedstandardfortheireventwillbeadmittedascompetitors. Theymaycomefromanywhereintheworld.P:WinterGames?Howcantherunnersenjoycompetinginwinter?Andwhatabout thehorses?L:Ohno!Therearenorunningracesorhorseridingevents.Insteadthereare competitionslikeskiingandiceskatingwhichneedsnowandice.ThatswhytheyrecalledtheWinterOlympics.ItsintheSummerOlympicsthatyouhavetherunning races,togetherwithswimming,sailingandalltheteamsports.P:Isee.Earlieryousaidthatathletesareinvitedfromallovertheworld.DoyoumeantheGreekworld?OurGreekcitiesusedtocompeteagainsteachotherjustforthehonourofwinning.Noothercountriescouldjoinin,norcouldslavesorwomen!L:Nowadaysanycountrycantakepartiftheirathletesaregoodenough.Thereare over250sportsandeachonhasitsownstandard.Womenarenotonlyallowed,but playaveryimportantroleingymnastics,athletics,teamsportsandP:Pleasewaitaminute!Allthoseevents,allthosecountriesandevenwomentakingpart!Wherearealltheathleteshoused?L:ForeachOlympics,aspecialvillageisbuiltforthemtolivein,amainreception building,severalstadiumsforcompetitions,andagymnasiumaswell.P:Thatsoundsveryexpensive.DoesanyonewanttohosttheOlympicGames?L:Asamatteroffact,everycountrywantstheopportunity.Itsagreatresponsibilitybutalsoagreathonourtobechosen.Theresasmuchcompetitionamongcountries tohosttheOlympicsastowinOlympicmedals.The2008Olympicswillbeheldin Beijing,China.Didyouknowthat?P:Ohyes!Youmustbeveryproud.L:Certainly.Andafterthatthe2012OlympicswillbeheldinLondon.Theyhave already-startedplanningforit.AnewvillagefortheathletesandallthestadiumswillbebuilttotheeastofLondon.NewmedalswillbedesignedofcourseandP:Didyousaymedals?Soeventheolivewreathhasbeenreplaced!Ohdear!Do youcompeteforprizemoneytoo?L:No,wedont.itsstillallaboutbeingabletorunfaster,jumphigherandthrow further.ThatsthemottooftheOlympics,youknow”Swifter”,HigherandStronger. P:Well,thatsgoodnews.Howinteresting!Thankyousomuchforyourtime. 一个采访大约2000年前的希腊作者帕萨尼亚斯(P)，在2007年3月18日踏上了一段魔幻的旅程去查明关于现代的奥林匹克运动会。他正在采访一个2008年奥林匹克运动会志愿者李岩(L)。P:我是帕萨尼亚斯。我住在你们所说的“古希腊”而且在很久之前我常常写以一些关于奥林匹克运动会的事情。我来到你的时代是为了解关于现代奥林匹克运动会因为我知道2004年奥林匹克运动会会在我家乡举办。我可以问你一些关于现代奥林匹克运动会的问题么？L:真是极为愉快的事!你真的来自那么久远的时代么？不过当然你可以问你想问的问题。你想知道什么？P:你们多久会举办一次运动会？L:四年一次。有两种主要的运动会形式-冬季和夏季奥运会，并且在一个有规律的基础上他们都是四年举办一次的。冬季奥运会一般会在夏季奥运会前两年举办。只有达到该项目既定的标准的运动员才会被容许成为竞争者。他们可以来自世界各地。P:冬季奥运会？田径运动员如何在冬季享受比赛？还有马术又怎样？L:哦不!冬季奥运会没有赛跑和骑马的项目。反而会有一些像滑雪和溜冰这些需要雪和冰的项目。这就是为什么他成为冬季奥运会。只有在夏季奥运会会有你说赛跑，同时还有游泳，帆船运动和所有团队运动。P:我懂了。之前你说那些运动员都被邀请来自世界各地。你了解希腊世界么？我们希腊城过去互相竞赛只为胜利的荣誉。没有其他的地区可以参加，奴隶和妇女也不可以。L:现在只要他们的运动员够好的话任何国家都可以参加。有超过250种项目并且每一种都有它自己的标准。妇女不仅允许参加比赛，并且她们在体操比赛，竞技比赛，团队比赛和其他各种比赛中都扮演着重要的角色。P:麻烦稍等一下！所有的这些项目，所有的国民甚至妇女都可以参加！那么这些运动员们居住在哪里？L:在每一场奥运会前，一座特别的村庄会被建来给他们居住，还有一座主要的接待建筑，几个用来比赛的体育场和一座体育馆等P:那听起来很贵。有哪个国家会想要举办奥运会么？L:事实上，每个国家都想要这个机会。这是一个很大的责任同样是一个很大的荣誉如果被挑选到。在国家之间有很多竞争去为举办奥运会就像去赢得奥林匹克奖牌一样。2008年的奥运会将会在北京举行。这你知道么？P:哦是的！你一定非常自豪。L:当然。之后的2012年奥运会将在伦敦举行。他们早就开始为这个做准备了。一座让运动员居住的村庄和所有的运动场将会被建在东伦敦。当然新的奖牌会被设计.P:你是说奖牌么？所以甚至是橄榄花圈也已经被取代了！哦亲爱的！你们比赛也为了奖金么？L:不我们不。现在仍然想要跑得更快跳的更高扔得更远。正如你知道的奥运会的格言-“更快更高更强”。P:好吧，那是个好消息。多么有趣啊！耽搁你的时间，谢谢了。THESTORYOFATLANTAAtlantawasaGreekprincess.Shewasverybeautifulandcouldrunfasterthananymanin-Greece.Butshewasnotallowedtorunandwingloryforherselfinthe OlympicGames.Shewassoangrythatshesaidtoherfatherthatshewouldnot marryanyonewhocouldnotrunfasterthanher.Herfathersaidthatshemustmarry,soAtlantamadeabargainwithhim.Shesaidtohim,Thesearemyrules.Whena mansayshewantstomarryme,Iwillrunagainsthim.Ifhecannotrunasfastasme,hewillbekilled.Noonewillbepardoned.ManykingsandprinceswantedtomarryAtlanta,butwhentheyheardofrulestheyknewitwashopeless.Somanyofthemsadlywenthome,butothersstayedtorunthe race.TherewasamancalledHippomeneswhowasamazedwhenheheardof Atlantasrules,Whyarethesemensofoolish?hethought.Whywilltheylet themselvesbekilledbecausetheycannotrunasfastasthisprincess?However, whenshesawAtlantacomeoutofherhousetorun,Hippomeneschangedhismind. IwillmarryAtlanta-ordie!hesaid.Theracestartedandalthoughthemanranveryfast,Atlantaranfaster.As Hippomenes-watchedhethought,HowcanIrunasfastasAtlanta?HewenttoasktheGreekGodnessofLoveforhelp.Shepromisedtohelphimandgavehimthree goldenapples.Shesaid,ThrowanappleinfrontofAtlantawhensheisrunningpast.Whenshestopstopickitup,youwillbeabletorunpastherandwin.Hippomenes tooktheapplesandwenttotheKing.Hesaid,IwanttomarryAtlanta.TheKingwassadtoseeanothermandie,butHippomenessaid,Iwillmarryher-ordie!Sotheracebegan. 亚特兰大的故事亚特兰大是一个希腊公主。她很漂亮并且可以跑得比希腊的任何一个男人都快。不过她不被允许在奥运会上跑步去为她自己赢得荣誉。她很生气因此她跟她父亲说她不会嫁任何跑不过她的男人。她父亲说她必须要嫁，所以亚特兰大与她父亲定下一个条件。她对她父亲说，“这是我的原则。如果有男人说想要嫁我，我会跟她赛跑。如果他跑不赢我，他会被杀。没有人能被例外。”很多国王和王子想要娶亚特兰大，不过当他们听到这个规定的时候他们就知道自己没希望了。所以他们当中的很多人都伤心地回家了，不过其他的人都留着去赛跑。一个叫做希波墨涅斯的男人听到亚特兰大的消息后感到非常惊奇，他想“为什么这些男的都这么愚蠢呢？”“为什么他们会因为跑不过这个公主而让自己被杀呢？”然而，当他看到亚特兰大从她的房子出来跑步的时候，希波墨涅斯改变了他的心意。他说，“我会娶亚特兰大或者死！”赛跑开始的时候虽然男人们都跑得很快，但是亚特兰大总是会更快。希波墨涅斯边看边想，“我要怎样才能赢过亚特兰大呢？”他去向希腊的爱神求助。爱神答应帮他并给了他三个金苹果。她说，“在亚特兰大跑过你的时候扔一个在亚特兰大面前。当亚特兰大停下来去捡苹果的时候，你就可以跑过她并赢得比赛。”希波墨涅斯拿着苹果并跑去找国王。他说，“我想娶亚特兰大。”国王伤心地看着又一个男人要死，不过希波墨涅斯说，“我会娶她或者死！”然后赛跑开始了。必修二第三单元WHO AM I ?OvertimeIhavebeenchangedquitealot.Ibeganasacalculatingmachinein Francein1642.AlthoughIwasyoungIcouldsimplifydifficultsums.IdevelopedveryslowlyandittooknearlytwohundredyearsbeforeIwasbuiltasananalytical machinebyCharlesBabbage.AfterIwasprogrammedbyanoperatorwhoused cardswithholes,Icould“think”logicallyandproduceananswerquickerthanany person.Atthattimeitwasconsideredatechnologicalrevolutionandthestartofmy “artificialintelligence”.In1936myrealfather,AlanTuring,wroteabookabouthowIcouldbemadetoworkasa“universalmachine”to solve any difficult math- ematicalproblem.Fromthenon,Igrewrapidlybothinsizeandinbrainpower.By the1949sIhadgrownaslargeasaroom,andIwonderedifIwouldgrowany larger.However,thisrealityalsoworriedmydesigners.Astimewentby,aswasmakesmaller.FirstasaPC(personalcomputer)andthenasalaptop,Ihavebeenused inofficesandhomessincethe1970s.Thesechangesonlybecamepossibleasmymemoryimproved.Firstitwasstoredintubes,thenontransistorsandlateronverysmallchips.AsaresultItotallychangedmyshape.AsIhavegrownolderIhavealsogrownsmaller.Overtimemymemory hasdevelopedsomuchthat,likeanelephant,IneverforgetanythingIhavebeen told!AndmymemorybecamesolargethatevenIcouldntbelieveit!ButIwas alwayssolonelystandingtherebymyself,untilinearly1960stheygavemea familyconnectedbyanetwork.Iwasabletosharemyknowledgewithothersthroughthe WorldWideWeb.Sincethe1970smanynewapplicationshavebeenfoundformy.Ihavebecomeveryimportantincommunication,financeandtrade.Ihavealsobeenputintorobotsand usedtomakemobile-phonesaswellashelpwithmedicaloperations.Ihaveeven beenputintospacerocketsandsenttoexploretheMoonandMars.Anyhow,mygoalistoprovidehumanswithalifeofhighquality.Iamnowtrulyfilledwithhappiness thatIamadevotedfriendandhelperofthehumanrace! 我是谁? 随着时间的推移我被改变了很多。在1642年的法国，我是作为一个计算机器而开始的。虽然我很年轻我可以简化一些计算题。在我被CharlesBabbage改造成分析机器之前我很慢的发展了接近两百年。之后我被一个操作员用带洞的卡调制成了可以合逻辑地思考并且比任何人都快地得出一些问题的答案。那是一个被成为技术改革的时候并且开始了我的人造智能。在1936年我真正的父亲AlanTuring写了一本关于我如何像普遍的机器一样去解决任何困难的数学问题的书。从那起，我在体积和智能方面快速的发展。在1940年我变得像一个房间一样大，并且我想知道我是否还能变得更大。然而，事实也在困扰着我的设计者。随着时间的推移，我被制的更小。首先是个人电脑再到后来的手提电脑，在1970年我已经开始被用在办公室和家里。这些变化只因为我记忆力的增强。开始记忆被存放于电子管里，然后是晶体管和后来更小的晶片。因此我改变了我的整个外型。随着我慢慢变老我也慢慢的变小。随着时间推移我的记忆力发展的那么快，像头大象，我不会忘记任何我曾被告知的东西！而且我的记忆力变得如此的大以至于我都不敢相信!不过我总是自己那么孤单的站在那里，直到1960年他们通过网络给了我一个家庭关系。我能够通过万维网和其他的电脑分享我的知识。 从1970年起很多新的应用为我而被发明。我在交流，金融和贸易方面变得重要。我同样被放进遥控装置中被用来制造移动电话也帮助医学手术。我已经被放进太空火箭并被送去探测月亮和火星。即使如此，我的目的是为人们提供高质量的生活。我现在充满快乐应为我成为了人类种族中的一个忠心的朋友和帮助者。ANDYTHEANDROIDImpartofanandroidfootballteam.Aboutonceayearweareallowedtoget togethertoplayagameoffootball.Imasbigasahuman.Itfact,Ilooklikeonetoo.OnthefootballteamImastrikersoIhavetobeabletorunveryfast.Mycomputer shipshelpmetomoveandthinklikea-human.Forexample,Ihavelearnedtosignal tomyteammatesincomputerlanguagetogivemetheballwhenIamopenandhaveagoodforagoal.MyfirstfootballcompetitionwasinNagoya,Japanseveralyearsago.LastyearourteamwenttoSeattle,WashingtonintheUSA.Wewonsecondplace.Personally,I thinktheteamthatwonfirstplacecheated.Theyhaddevelopedanewtypeof programjustbeforethecompetition.Soweneedtoencourage our programmer toimproveourintelligencetoo.Wearedeterminedtocreateanevenbettersystem.Inawayourprogrammerislikeourcoach.Sheprogramsuswithallthe-possiblemovesshehasseenwhilewatchinghumangames.Thenshepreparesreliablemovestouseifanewsituationarises.InthiswayIcanmakeupnewmovesusing my “ artificial intelligence”.Icouldliketoplayagainstahumanteam,forIhavebeenprogrammedtoactjustlikethem.Afterall,withthehelpofmyelectronicbrainwhichneverforgetsanything,usingmyintelligenceiswhatImallabout! 机器人-Andy我是一个机器人球队的一份子。我们被允许在一齐踢足球大约一年了。我像一个人类一样高大。事实上，我长得也像人类。在球队里我是前锋因此我要跑得非常快。我的电脑芯片帮助我移动并且像人类一样思考。例如，我已经学会了当我要开动去射一个好球的时候用电脑语言向我的队友发信号让他们把球传给我。我的第一场足球比赛是在几年前在日本的名古屋。去年我们球队去了美国华盛顿和西雅图。我们胜利的第二个地方。就我个人观点，我认为我们球队第一次赢的地方是作弊的。他们已经在比赛之前一种新的程序类型。所以我们也要促进我们的程序去提高我们的智能。我们决心要去一种甚至更好的标志。一定程度上说我们的程序就像我们的教练。她训练我们所有在人类比赛中她能看到的所有可能的动作。如果一种新情况出现她会准备可靠的动作去运用。用这种方式我可以用我的“人造只能”去制造新的动作。我能够被编程成像人类一样的表现我就可以真的与一队人类球队去比赛。毕竟，在我不会忘掉任何东西的电子脑袋的帮助下，我的所有就是用我的智能！必修二第四单元HOWDAISYLEARNEDTOHELPWILDLIFEDaisyhadalwayslongedtohelpendangeredspeciesofwildlife.Onedayshewoke upandfoundaflyingcarpetbyherbed.“Wheredoyouwanttogo?”itasked. Daisyresponded-immediately.“Idliketoseesomeendangeredwildlife,” she said. “PleasetakemetoadistantlandwhereIcanfindtheanimalthatgavefurtomake thissweater.”AtoncethecarpetflewawayandtookhertoTibet.Theredaisysaw andantelopelookingsad.Itsaid,“Werebeingkilledforthe-woolbeneathour stomachs.Ourfurisbeingusedtomakesweatersforpeoplelikeyou.Asaresult,wearenowanendangeredspecies.”AtthatDaisycried,“ImsorryIdidntknowthat.Iwonderwhatisbeingdonetohelpyou.Flyingcarpet,pleaseshowmeaplacewheretheressomewildlifeprotection.”TheflyingcarpettraveledsofastthatnextminutetheywereinZimbabwe.Daisy turned-aroundandfoundthatshewasbeingwatchedbyandelephant.“Haveyou cometotakemyphoto?”itasked.InreliefDaisyburstintolaughter. “Dontlaugh,”saidtheelephant,“Weusedtobeanendangeredspecies.Farmers hunteduswithoutmercy.Theysaidwedestroyedtheirfarms,andmoneyfromtouristsonlywenttothelargetourcompanies.Sothegovernmentdecidedtohelp.They allowedtouriststohuntonlyacertainnumberofanimalsiftheypaidthefarmers. Nowthefarmersarehappyandournumbersareincreasing.Sogoodthingsarebeingdoneheretosavelocalwildlife.”Daisysmiled,“Thatsgoodnews.Itshowstheimportanceofwildlifeprotection, butIdliketohelpastheWWFsuggests.”