南非标准局SABS车辆标准中文译稿【粉色封皮】VC 8024 N1类机动车强制性规范修订案

N1类机动车强制性规范2008年4月4日第361号政府公告发布（第30917号政府宪报）。 ICS 43.080.01 VC 8024 第六版Staatskoerant， 2008年4月4日 编号30917 17贸易工业部编号361 2008年4月4日1993年标准法N1类机动车强制性规范修订案我，贸易工业部部长Mandisi Mpahlwa，特此根据1993年标准法（1993年第29号法律）第22条第（1）(a) (ii)款的规定以及南非标准局委员建议，取消目前N1类机动车强制性规范，替换成本附件规定的强制性规范，从本通知公布起2个月后生效。M Mpahlwa 贸易工业部部长18 编号30917 政府宪报 2008年4月4日 附件N1类机动车强制性规范1. 范围1.1 本规范包含先前未在南非注册过或获得许可的N1类机动车要求，以及经设计或改良后在公路上运行，并且采用新车体和先前机动车模型设计使用过的零件组装而成的机动车的要求。 1.2 本规范要求应该将目前已包含在内的部分要求在厂商为进一步生产的目的向对方厂商提供非完整机动车之后使用，整体规范应该在上述提及的厂商完成机动车生产之后使用。 另外，为引入其他厂商在先前审核通过（或者先前生产的）的机动车模型新零件或已用零件而用于出售的车体设计应该同样适用本规范要求。 1.3 本规范不适用于下列车辆：a) 为检验，评估或开发目的而制造或进口的试验车或原型车；b) 1965年以前制造的，没有在南亚注册过或获得许可但是通过得到相关部长许可汽车俱乐部认证的机动车模型； c) 设计或改良目的主要是为了参加机动车运动比赛的机动车，此类型机动车通过国际汽车联合会（FIA）的审批，并且审批文件交由管理机构保管；或者d) 根据EC/70/156指令第8条，模型被欧洲小型替代系列（低容量）批准的机动车，并且： i) 此类型的机动车每年在南非注册的数量不能超过10辆；ii) 管理机构保管全部审批和检验文件的相关副本。1.4 本规范的相关要求将在规定日期内生效，不能适用于在生效日期之前制造或进口的车辆。1.5 如果本规范列入南非国家标准作为参考，其中包括国际标准或被南非视为国家标准的ECE规范， 上述规范只有技术要求，用品规范，检验符合性的检验等要求才能适用。 2. 定义本规范适用下列定义：2.1 气囊总成安装在动力驱动车辆的补充型安全带和约束系统内的装置， 一旦车辆受到严重撞击，该装置将会自动采用灵活结构，通过压缩内部的气体，限制车内乘客身体某个部分或多个部分和乘客舱内侧接触的引力。19 编号30917 政府宪报 2008年4月4日 2.2 组装厂商组装N1 类机动车的厂商，“组装”具有同样的意思。 2.3 下文的N1 类机动车是指最大质量不超过3.5t, 至少有四个车轮（或者，如果最大质量超过1t,至少有三个车轮），用于运输货物的机动车。2.4 儿童约束装置 包括带子或灵活部件组合，固定扣，调整装置，附属装置的部件装置，某些情况下，还包括安装在动力驱动车辆里的补充座椅或缓冲件，或者两者兼有。该约束装置设计的目的在于当发生撞击或车辆突然减速时，通过限制佩戴者的身体活动性，把对佩戴者的伤害减少到最小。 2.5 进口商进口N1 类机动车的厂商，“进口”具有同样的意思。2.6 审查机构受运输部部长任命，检查厂商，进口商和组装厂商的组织。 2.7 厂商制造，生产，组装，变更，修改或转换N1 类机动车的厂商，“制造”具有同样的意思。2.8 模型通过具体渠道引入南非并由厂商提供的一系列车辆设计说明不能在车体，驾驶室结构，型材以及车轴数量方面存在差异。管理机构保留决定构成新模型的变化或变化组合以及注意到设计原产国所使用的分类系统的权利。 下列变更不需要成为新模型的组成部分：a) 与修剪或任选特点有关的模型变体，并且上述特点已经完全显示其符合性；b) 各种发动机和传动组合，包括汽油发动机或柴油发动机，手动和自动传动机构； c) 型材的微小变化，比如前部进气栅，后部阻流板；d) 空气管理系统； 20 编号30917 政府宪报 2008年4月4日 e)不同编号的车门；f）卡车有卧铺的驾驶室；g) 轮组定距变化； h）不影响符合性的安装在卡车上的货箱或设备；i）驱动轴数量.如果车辆采用多种配置制造，比如，轿车，掀背车， 旅行车，单驾驶室或双驾驶室，以上各种配置将视为基本模型的变体。3. 一般要求3.1 车灯和照明设备要求3.1.1 车灯安装在车辆的主光车头灯和远光车头灯，方向指示器的灯，刹车灯，前位置灯和后位置灯应该遵守1983年7月29日第563号政府公告公布的SABS 1376-1:l983,机动车车灯-第一部分：白炽灯，1985年6月14日第1263号政府公告公布的机动车车灯-第二部分：车头灯以及1985年10月18日第2328号政府公告公布的机动车车灯-第三部分：辅助灯等规定。 本规范在本分条款下不包括第3.1.2条规定或容许安装在车辆内的其他类型的车灯。 3.1.2照明车辆应该遵守1990年7月27日第1735号政府公告公布的SABS 1046:1990，安装有车灯和光信号装置的机动车及其拖车的安全规范的规定安装照明装置。如果a) 1996年国家道路交通法（1996年第93号法律）相关法规规定的反光器使用和安装满足SABS 1046标准第4,14条,第4,16条和第4,17条的反射器安装要求， 另外，构成其他灯透镜总成整体一部分的反光器使用和安装也同样符合上述提及的安装要求。b) SABS 1046在以下方面的具体要求1) 第4.2.6条和附件1规定的远光调整装置，2) 第4.13条规定的外形示廓灯，3) 第4.11条规定的后雾灯应该作为本强制性规范下的可选要求对待。21 编号30917 政府宪报 2008年4月4日 前提是，机动车遵照现行要求安装上述装置或车灯。3.2 后视镜和视线要求3.2.1 后视镜按照1989年9月22日第2008号政府公告公布的SABS 1436:1989，M类和N类机动车后视镜安全规范的相关要求安装车辆的后视镜。3.2.2 挡风玻璃，车窗和隔断3.2.2.1挡风玻璃3.2.2.1.1 按照1982年7月9日第463号政府公告公布的SABS 1191:1978，车辆高防渗夹层安全玻璃的相关要求安装车辆的挡风玻璃，并且采用符合上述规范的安全玻璃。3.2.2.1.2在本规范下，标记要求是指：a) 挡风玻璃应该有玻璃厂商的注册商标；b) 准备安装的玻璃应该符合经管理机构批准已通过审核的国家标准，并且管理机构应该提供确认玻璃型号的方法。3.2.2.2 车窗和隔断3.2.2.2.1 按照1982年7月9日第463号政府公告公布的SABS 1191或SABS 1193:1978,车辆的钢化安全玻璃的相关要求安装车辆内的玻璃隔断和玻璃窗户，并且采用上述规范的安全玻璃。3.2.2.2.2在本规范下，标记要求是指：a) 玻璃应该有玻璃厂商的注册商标；b) 准备安装的玻璃应该符合经管理机构批准已通过审核的国家标准，并且管理机构应该提供确认玻璃型号的方法。3.2.3 挡风玻璃刮水器车辆应该至少安装一个除手动方式以外能够操作的挡风玻璃刮水器，在运行时，挡风玻璃刮水器的刀片应该在驾驶员前方的位置，直接地，均匀地，有效地擦洗挡风玻璃的外表面。 3.3 制动和制动设备的要求3.3.1 按照1986年1月3日第6号政府公告公布的SABS 1207:1985，机动车制动安全标准规范的相关要求安装车辆内的制动设备，并且本条款规定仅适用于2001年1月1日之前提交的审批，2001年1月1日之后提交的审批应该采用第3.3.2条的新规定。 3.3.2 按照SABS ECE R13,制动达到ECE R13.08水平的M 类，N类和O类机动车的统一审批规定的相关要求安装车辆内的制动设备。 22 编号30917 政府宪报 2008年4月4日 3.3.3 至于安装有防抱死制动系统的车辆，其制动设备应该在制动性能方面符合未安装有防抱死系统的N1 类机动车的制动性能要求。3.3.4 在本规范下，不包括SABS ECE R13的下列要求：a) 防抱死具体制动检验程序及其要求（SABS ECE R13标准附件13第5段）b) 以附件1的实施日期为准， 禁止在制动衬板里使用石棉。注意：第3.3.1条，第3.3.2条，第3.3.4(b)条要求里的“实施日期，除外情形和除外情形失效日期”参见附件1。3.3.5 在本强制性规范下，标准SABS ECE R13附件4里第2.3.6条的内容被修订成：为了检查与标准SABS ECE R13第5.2.1.2.4条规定的要求的一致性，应该在发动机断电的情况下，采用初始速度30 km/h 执行O型检验。 在使用停车制动系统控制之后，车辆充分发出的平均减速度以及车辆停止前的瞬时减速度不应该低于1.5 m/s2。检验应该在车辆有负载的情况下进行。 对制动控制装置施加的力不应该超过规定值。3.4 控制件，转向机构和听觉报警装置要求3.4.1 控制件3.4.1.1 总则安装在车辆内的所有控制件以及车辆运行所需要的控制件应该位于驾驶员的可接触范围内，让驾驶员坐在正常的驾驶位置时操作。如果车辆总质量不超过2500kg， 正常驾驶位置应该用安全带固定。3.4.1.2 右侧驾驶车辆具有右侧驾驶的配置，第3.4.1.3条规定的配置除外。3.4.1.3 中央转向车辆应该拥有中央转向配置。3.4.2 听觉报警装置车辆应该安装一个或多个听觉报警装置，当这些装置运行时，他们将持续发出音级至少达到93dB的报警声音，遵守1984年5月11日第966号政府公告公布的SABS 0169:1984,安装在机动车的听觉报警装置的性能确定的相关要求。3.5 门锁，铰链，进口和出口途径要求23 编号30917 政府宪报 2008年4月4日 3.5.1 门锁和铰链安装在车辆一侧作为进口或出口途径的门应该有门锁和铰链，遵守1987年10月9日第2227号政府公告公布的SABS 1443:1987，机动车安装有门锁和铰链的安全性规范的相关要求。本强制性规范不包括上述SABS 1443标准附件1第三部分的内容。 3.5.2 进口和出口途径3.5.2.1 车辆的进口和出口途径应该设计和建造一个固定车篷，使得空车净重超过570kg，并且符合下列规定：a) 车辆的左右边至少分别有一组进口和出口途径， 在每一边安装一个从车里和车外能够执行打开和关闭操作的永久装置；b) 在车辆的一边，另一边或背面安装上述(a)款规定的一组进口和出口途径，以及从车里和车外可拆卸的尺寸至少是450mmx450mm的逃生口途径， 或者在进口和出口途径安装上述(a)款规定的能够执行打开和关闭操作的永久装置；c)如果车辆的单独乘客舱没有进口或出口途径，或者，没有上述(a)款和(b)款规定的逃生口途径， 或者不能为乘客进入驾驶舱提供无障碍通道，在车辆背面应该至少安装一组进口和出口途径。3.5.2.2 如果机动车背面不需要安装进口和出口途径，那么进口，出口途径和逃生口途径应该安装门或其他有效屏障。如果本条款不适用于通过踢开屏障框架的方式打开屏障的逃生口途径，门或其他有效屏障应该能够从车里和车外打开和关闭。3.6 座椅，座椅固定装置，约束装置固定件，约束装置（安全带）和补充约束装置（气囊）要求3.6.1 座椅和座椅固定装置按照1987年9月4日第1878号政府公告公布的SABS 1429:1987，机动车安装座椅及其固定装置的安全性规范的相关要求在车辆内安装座椅和座椅固定装置。3.6.2 约束装置固定件按照1987年9月4日第1878号政府公告公布的SABS 1430:1987，机动车约束装置固定件的安全性规范的相关要求在车辆内安装约束装置及其约束装置的固定件。3.6.3 约束装置（安全带）24 编号30917 政府宪报 2008年4月4日 3.6.3.1 按照1984年2月17日第264号政府公告公布的SABS 1080：1983，机动车为成年人乘客安装的固定装置（安全带）（要求已修订）的相关要求在车辆内安装约束装置（安全带）。 3.6.3.2 安装在车辆内的约束装置的类型和位置，安装方法应该遵守1984年2月17日第265号政府公告公布的SABS 0168：1983，安装在机动车的约束装置（安全带）的相关要求。 3.6.4 儿童约束装置如果欲生产的车辆安装儿童约束装置，儿童约束装置应该遵守1997年5月2日第642号政府公告公布的机动车使用儿童约束装置的强制性规范的规定。 3.6.5 补充约束装置（气囊）3.6.5.1 如果机动车安装气囊总成，应该体现车辆已经安装了气囊的信息。3.6.5.1.1 如果机动车安装保护驾驶员的气囊总成，转向轮四周内侧应该刻有“气囊”字样的信息；字体耐磨，容易辨认。 3.6.5.1.2 如果机动车安装可以保护前面乘客而不是驾驶员的气囊，应该出现警示标签等信息。 例如，图1就显示了一个象形文字的可能设计。3.6.5.2 安装一个或多个乘客气囊的机动车应该体现出如果使用带气囊总成座椅上的背向后仰式儿童约束装置，将会导致极度危险的信息。3.6.5.2.1 安装气囊的每个乘客座位位置应该针对使用座位位置上的的背向后仰式儿童约束装置提供警告标签。 警告标签显示为象形文字，包括解释性文字，耐磨，当人们在有问题的座位上安装背向后仰式儿童约束装置时，从他的正前方应该容易读出这些文字。例如，图1显示了一个象形文字的可能设计。如果关门之后看不到警告标签，永久参考物应该随时方便辨认。 本要求不适用于在安装背向后仰式儿童约束装置时， 具有一个可以自动关闭气囊总成装置的座椅。气囊图纸：15533-EC/99-09 25 编号30917 政府宪报 2008年4月4日 颜色象形文字应该使用红色。座椅，儿童约束装置和气囊的外形线条应该使用黑色。“气囊”字样以及气囊应该采用白色。图1-气囊的警告标签3.7 防盗装置要求遵照1986年6月16日第936号政府公告公布的SABS 1248:1986,避免非法使用机动车的装置（防盗装置）的相关要求在车辆内安装防盗装置。3.8 报警三角牌要求如果车辆安装有组成车辆设备一部分的报警三角牌，报警三角牌应该遵守1987年10月9日第2227号政府公告公布的SABS 1329-1:1987,公路车辆反光和荧光报警标志-第一部分：三角牌的相关要求。4. 控制环境干扰要求4.1 抑制广播和电视干扰车辆，车辆部件以及附件应该遵守1996年电信法（1996年第103号法律）公布的有关通讯干扰的现行法规。4.2 抑制大气污染4.2.1车辆发动机尾气排放应该遵守1965年大气污染防治法（1965年第45号法律）公布的现行法规。4.2.2 车辆气体和颗粒物排放应该遵守SABS ECE R83按照发动机燃料要求在车辆污染物排放方面的统一审核规定下达到ECE R83.02水平的要求， 但是V型检验除外（污染控制装置的持续性），并且本条款规定仅适用于2005年2月1日之后2006年1月1日提交的审批，2006年1月1日之后提交的审批应该采用第4.2.3条的新规定。4.2.3 车辆气体和颗粒物排放应该遵守SABS 20083基于发动机燃料要求对车辆污染物排放的统一审核规定下达到ECE R83.04水平的要求。注意：第4.2.2条和第4.2.3条要求里的“实施日期，除外情形和除外情形失效日期”参见附件1。4.3 抑制噪音排放-车辆在运行中车辆产生的任何噪音应该遵守1986年6月16日第936号政府公告公布的SABS 0205:1986，机动车静止时噪音测量的规定，不应该超过82dB(A)，但听觉报警装置产生的噪音不受此限。为了容许测量设备存在精确度偏差，最大声级度数应该减少1 dB(A)。26 编号30917 政府宪报 2008年4月4日 5 计量数据要求5.1 车辆尺寸车辆尺寸应该符合1996年国家道路交通法（1996年第93号法律）相关法规的适用要求。5.2 信息标牌5.2.1 参数标牌5.2.1.1应该用铆钉，焊接或其他方式在车体上烙印一块金属参数标牌，达到在车辆使用寿命期间，让金属参数标牌永久依附于车辆的目的，该金属参数标牌应该固定在一个不可更换的零件上，显眼，容易辨认。5.2.1.2 如果采取不同于上文列出的方法，参数标牌可以是自粘防摆弄金属或塑料标签，不容许在车辆之间交换使用，字迹清晰，移走后会留下永久明显的损坏。自粘防摆弄标签应该耐发动机机油和发动机冷却剂，正常发动机温度以及湿度的腐蚀。另外，自粘防摆弄标签应该具有类似于第5.2.1.1条介绍的参数标牌所具有的永久性特点。5.2.1.3 参数标牌应该字迹清晰，永久性印上或盖上有关车辆模型的详细内容，包括：a) 某种模型的车辆总质量，kg， 用前缀字母GVM/BVM表示；b) 某种模型的车辆总重，kg，用字母GCM/BKM表示；c) 某种模型各车轴的总车轴惯性负载，各车轴的总车轴组惯性负载，kg，用前缀字母GA/BA或GAU/BAE表示。5.2.2 可选参数牌如果按照下列顺序的信息，不需要第5.2.1.3(a)条, 第5.2.1.3(b)条,第5.2.1.3(c)条的缩写：a) 总车辆质量；b) 总车重；c) 总车轴质量，从前车轴到后车轴。5.2.3 车辆发动机信息车辆发动机编号要求应该遵守1996年国家道路交通法（1996年第93号法律）的相关规定。5.2.4 车辆识别编号（VIN）车辆识别编号应该遵守1992年11月20日第3160号政府公告公布的SABS ISO 3779:1983, 公路车辆-车辆识别编号（VIN）-内容和结构，SABS ISO 4030:1983, 公路车辆-车辆识别编号（VIN）-位置和依附的规定。但是，本规范对SABS ISO4030标准第5条规定的VIN标记内容作出如下规定： 27 编号30917 政府宪报 2008年4月4日 5 VIN依附5.1 VIN应该直接在车辆的主要部分做出标记；在框架或框架主体组的主要部位，不能移除或更换。5.2 VIN应该在参数标牌上做出标记。5.3 删除。5.4 VIN的罗马字母和阿拉伯数字高度应该遵照下列规定：-如果按照第5.1条(框架，车体等)的规定在机动车和拖车上做出标记，高度至少是7mm。-如果按照第5.2条（参数标牌）的规定，高度至少是3mm。5.2.5可见识别机动车应该标记由全部或部分VIN组成的识别代码， 方便站在机动车外面的人看到，不需要使用帮助。 如果仅仅使用一部分VIN，如果模型已知，代码应该对模型组件提供充分的识别代码。5.3测量组件安装在车辆以及物理组件里校正过的全部量规，指示器或仪表应该遵守测量组件和1973年国家测量标准法（1973年第76号法律）公布的现行法规在组件里进行校正。6 车辆设备，部件和系统要求6.1 速度计遵守1987年9月4日第1878号政府公告公布的SABS 1441：1987，机动车速度计设备的安全性规范的相关要求在水平公路上行驶速度超过25km/h的车辆内安装速度计设备。6.2 发动机，排气系统和传动系统6.2.1 发动机车辆应该安装发动机和发动机盖，避免发动机的任何组件成为人们在正常接触范围以外的危险来源。6.2.2 排气系统车辆排气系统应该遵守国家道路交通法的相关规定。28 编号30917 政府宪报 2008年4月4日 6.2.3 传动系统空车净重在570kg以上的车辆应该安装一个在前进方向和反方向控制和驱动的传动系统。6.3 燃料系统6.3.1 燃料加油口盖车辆燃油箱的孔应该安装有效的孔帽，避免水或异物偶然进入。 6.3.2燃料进油口安装有强制点火发动机的车辆应该配备一个进油孔，避免燃油通过外直径为23.6mm或以上的汽油泵输出喷嘴流入燃油箱。在本款规定下，以M1 类配置提供的N1类机动车应该属于M1 类机动车。6.4 轮胎安装在机动车车轮的轮胎应该遵守2001年9月16日第1125号政府公告公布的商用车和拖车气动轮胎强制性规范以及1996年国家公路交通法（1996年第93号法律）相关要求的规定。6.5 车体第1.2条提到的车体应该提供一份有关选择和组装部件的详细说明书，以便按照说明书的规定，使组装好的车辆符合（或者能够符合）本规范的规定。7.符合性要求厂商，进口商或组装厂商（MIB）应该针对包含于本规范范围下的各种机动车向审查机构提供符合性证明。符合性证明应该包括保证审查机构对车辆在南非共和国注册之前获得的符合性表示满意的相关文件。8 同等要求如果符合表1第5栏，第6栏或第7栏给出的同等标准或后来这些标准修订后的水平，则视为已经满足表1第3栏在适当部分列出的国家要求。 至于第5栏引用EEC指令，第6栏引用该指令的修订案，这表示该指令及其修订案，包括被引用的水平（见第6栏）均视为最小可接受水平。29 编号30917 政府宪报 2008年4月4日 N1类机动车强制性规范附件1-实施日期12345分项项目实施日期除外情形除外情形失效日期3.1.1 标准SABS 1376下的车灯1987年7月15日在1987年7月15日之前审批的机动车2001年1月1日3.1.2标准SABS 1046下的车灯1991年7月1日按照标准SABS 1046第4.5条的规定安装有第五类指示器的车辆2001年1月1日3.2.1标准SABS 1436下的后视镜1991年7月1日在1991年7月1日之前审批的机动车2001年1月1日3,3.1标准SABS 1207下的制动系统1987年7月15日在1987年7月15日之前审批的机动车应该遵守标准SABS 1051的规定。2001年1月1日3.3.2标准SABS ECE R13且达到ECE R13.08水平下的制动要求2001年1月日在2001年1月1日之前审批的机动车2010年1月1日3.3.4 b)制动衬板禁止使用石棉2009年1月1日无3.6.1标准SABS 1429下的座椅和座椅固定装置1991年7月1日在1991年7月1日之前审批的车辆2001年1月1日3.6.2标准SABS 1430下的约束装置固定件1991年7月1日在1991年7月1日之前审批的机动车2001年1月1日3.6.4相关强制性规范下的儿童约束装置如果安装的话）1991年7月1日在1991年7月1日之前审批的机动车2001年1月1日3.6.5补充约束装置（气囊）2001年1月1日在2001年1月1日之前审批的机动车待协商3.7标准SABS 1248下的防盗装置1987年7月1日在1987年7月1日之前审批的机动车2001年1月1日4.2.2标准SABS ECE R83且达到ECE R83.02水平的车辆尾气排放情形2005年2月1日在2005年2月1日之前审批的机动车2008年1月1日4.2.3符合标准SANS 20083且达到ECER 83.04水平的车辆尾气排放情形2006年1月1日在2006年1月1日之前审批的机动车2008年1月1日5.2.5可见识别2001年8月1日无6.1标准SABS 1441下的速度计1991年7月1日在1991年7月1日之前审批的机动车2001年1月1日6.3燃料加油口限制装置2003年10月1日无21 编号30917 政府宪报 2008年4月4日 N1类机动车强制性规范表1-视为遵守SABS标准的同等标准123456789分项项目SABS标准编号日期同等要求EECINCLECE其他备注3.1 车灯1376-11376-21376-31983年1985年1985年76/75876/76776/75976/76076/76176/76277/53877/53977/540R1R2.02R3.02R4R5.01R6.01R7.01R8.04R19.01R20.02R23R31.01R37.02R38仅适用于车头灯，方向指示器，刹车灯，前后位置灯3.1.2 安装车灯10461990年76/75689/278R483.2.1后视镜14361989年71/12788/321R46.013.2.2.1挡风玻璃11911978年92/22R433.2.2.2车窗和隔断1191或11931978年1978年92/2292/22R43R43 3.3 制动1207或ECE R131985年1996年71/32079/489R13.04 R13.08R13H3.4.2听觉报警装置01691984年70/388R28.013.5.1门锁和铰链14431987年70/387R11.02GTR13.6.1座椅和座椅固定件14291987年74/40881/577R17.023.6.2约束装置固定件14301987年76/11582/318R14.023.6.3.1约束装置(安全带）10801983年77/54182/319R16.033.6.3.2安装约束装置01681983年77/54182/3