英语诗歌朗诵简单[英文诗歌短篇英语诗歌短篇英文诗歌诗歌]

英语诗歌朗诵简单英文诗歌短篇英语诗歌短篇英文诗歌诗歌 Anthem for Doomed Youth What passing-bells for these who die as cattle? Only the monstrous anger of the guns. Only the stuttering rifles rapid rattle Can patter out their hasty orisons. 什麼样的丧钟，为那番惨死的人们响起? 只有毛骨悚然的短枪怒吼之声 只有喋喋不休的长枪结巴之声 可以仓促叨念出他们的死前祈祷 No mockeries for them;no prayers nor bells, Nor any voice of mourning save the choirs, The shrill, demented choirs of wailing shells; And bugles calling for them from sad shires. 没有虚伪的颂经，也没有祈祷和教堂钟声 没有哀悼的歌声，也省却丧礼的合唱诗班 嚎啕痛哭的炮弹，尖锐疯狂地齐声共鸣 悲哀的碉堡中，传出号令他们冲锋与撤退的军号 What candles may be held to speed them all? Not in the hands of boys, but in their eyes Shall shine the holy glimmers of goodbyes. 什麼样的烛光，可能拿来催促他们启程出征呢? 并不在男孩的手里，而在他们的眼睛里 闪耀著神圣光辉的道别 The pallor of girls brows shall be their pall; Their flowers the tenderness of patient minds, And each slow dusk a drawing-down of blinds. 女孩面容的苍白，将是他们洁白的棺布 家人温柔的忍耐，将是他们优美的丧花 (前线上日日送死，前仆后继)大后方日日垂暮，下帘吊丧 When I have fears 每当我害怕 When I have fears that I may cease to be 每当我害怕，生命也许等不及 Before my pen has gleand my teeming brain, 我的笔搜集完我蓬勃的思潮， Before high-piled books, in charactery, 等不及高高一堆书，在文字里， Hold like rich garners the full ripend grain; 象丰富的谷仓，把熟谷子收好; When I behold, upon the nights starrd face, 每当我在繁星的夜幕上看见 Huge cloudy symbols of a high romance, 传奇的巨大的云雾征象， And think that I may never live to trace 而且想，我或许活不到那一天， Their shadows, with the magic hand of chance; 以偶然的神笔描出它的幻相; And when I feel, fair creature of an hour, 每当我感觉，呵，瞬息的美人! That I shall never look upon thee more, 我也许永远都不会再看到你， Never have relish in the faery power 不会再陶醉于无忧的 Of unreflecting love;-then on the shore 和它的魅力!于是，在这广大的 Of the wide world I stand alone, and think 世界的岸沿，我独自站定、沉思， Till love and fame to nothingness do sink. 直到、声名，都没入虚无里。 Shall I pare thee to a summers day? 能不能让我来把你比拟做夏日? Thou art more lovely and more temperate. 你可是更加温和,更加可爱: Rough winds do shake the darling buds of May, 狂风会吹落五月里开的好花儿, And summers lease hath all too short a date: 夏季的生命又未免结束得太快: Sometimes too hot the eys of heaven shines, 有时候苍天的巨眼照得太灼热, And often is his gold plexion dimmed; 他那金彩的脸色也会被遮暗; And every fair from fair somethme declines, 每一样美呀,总会离开美而凋落, By chance, or natures changing course, untrimmed: 被时机或者自然的代谢所摧残; But thy eternal summer shall not fade, 但是你永久的夏天决不会凋枯, Nor lose possession of that fair thou owest; 你永远不会失去你美的仪态; Nor shall Death brag thou wanderest in his shade 死神夸不着你在他的影子里踯躅, When in eternal lines to time thou growest. 你将在不朽的诗中与时间同在; So long as men can breathe or eyes can see, 只要人类在呼吸,眼睛看得见, So long lives this, and this gives life to thee. 我这诗就活着,使你的生命绵延 走马西来欲到天， 辞家见月两回圆。 今夜何处宿， 平沙莽莽绝人烟。 posed in the desert cen shen journeying west on horseback and almost reaching the sky, since leaving home, twice have i seem the full moon. dusk falling, still no idea where to put up for the night, level sands boundless with neer a sign of smoke or man. 故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。 encounter with envoy gone back to the capital cen shen gazing east at home, endless the road stretches far away. my sleeves wet with tears that never seemed to dry. encounter on horsebacks, no paper or brushes around, so i rely on you to pass the word that im safe and sound. 醉里且贪欢笑， 要愁那得工夫。 近来始觉古人书， 信着全无是处。 昨夜松边醉倒， 问松“我醉何如”? 只疑松动要来扶， 以手推松曰：“去”! my fancyto the tune of xijiangyue xin qiji in my drunkenness, isnt it time for merry-making. anyway, im too busy, for the moment, to worry about career, or country! only recently have i e to realize those books by those ancient masters can lead one, to nowhere! last night, after so many cups i collapsed by a pine tree. how do you like it this way? i asked the tree. alas, he seemed to stoop to help me. noi gave him a shove go away! 京口瓜洲一水间， 钟山只隔数重山。 春风又绿江南岸， 明月何时照我还? anchoring at guazhou wang anshi beyond the river lies _gkou, from which zhongshan is but a span of several mountains away. now that the spring breezes have reverdurd the south bank, when will the bright moon see me on my homebound way? 千载纷争共一毛， 可怜身世两徒劳。 无人语与刘玄德， 问舍求田计最高。 reading the chronicle of shu for a thousand years the world has fought over things as trivial as a feather what a pity! squandering lives for nothing. why has nobody told that liu the truth: his bet is to purchase some land, and to farm an easy living in the country? Let Us Have Faith Security is mostly a superstition. 大抵虚幻， It does not exist in nature, 世间无处寻觅。 nor do the children of men 芸芸众生， as a whole experience it. 无人有此经历。 Avoiding danger is no safer 避险难计久长， in the long run than outright exposure. 不如现身搏击。 Life is either a daring adventure, or nothing. 抑或险中求胜，抑或碌碌无为，非此即彼。 To keep our faces toward change and 让我们直面改变， behave like free spirits 行如自由之灵， in the presence of fate is strength undefeatable. 翱翔命运天际，是为不败之力。 To the Virgins, To Make Much of Time Gather ye rosebuds while you may, 快采下玫瑰花蕾， Old time still a-flying; 往昔如风恐难追; And this same flower that smiles today, 近日融融花语笑， To-morrow will be dying. 明日寂寂残红坠。 The glorious lamp of heaven, the sun, 灿灿朝霞比天灯， The higher hes a-getting; 载光载热朝天腾; The sooner will his race be run, 疾疾而行途乃近， And nearer hes to setting. 昏昏暮霭落九层。 That age is best which is the first, 年当豆蔻风华优， When youth and blood are