英语语序与并列的翻译.ppt

Chapter5,Tenureofthesentencestructure,5.1WordOrder语序与翻译,1.英汉词语习惯表达顺序的对比与翻译（p148）英汉语言在某些词语的表达顺序上存在着明显不同，有的甚至会相反。在英汉互译中，往往要作词序调整。(1)英语中某些合成词词序与汉语恰恰相反Heart-warming温暖人心的backandforth前后Tough-minded意志坚定的leftandright左右Post-goal进球得分后的oldandnew新旧landandwater水陆炼钢steel-making出产石油的oil-producing染着白发的bleech-haired,一般来说，汉语爱先报喜后报忧,先好后坏，英语与汉语相似：胜负successorfailure优劣goodandbad长短longandshort正误rightandwrong（2）英语中某些中心名词词组的词序与汉语恰恰相反a.(英)形容词作定语后置(汉)定语前置EastChina华东northeast东北CourtMartial军事法庭ConsulGeneral总领事一个活雷锋aLeiFengalive一切可能的手段everymeanspossible,b.(英汉)多个形容词前置，但顺序不同或相反英语中多个形容词作前置定语时，排序原则是“主观客观两极性原则”；而汉语的排序不固定。amodern,powerfulsocialistcountry社会主义的现代化强国asmallroundwoodentable一张木制小圆桌(或：一张小圆木桌)一位美国现代优秀作家anoutstandingcontemporaryAmericanwriter,英语中多个形容词作前置定语，其词序不同于汉语。总规则如下：1.限定词2.性质(描绘)形容词3.大小、长短、高低(矮)形容词4.形状形容词5.年龄、新旧形容词6.颜色形容词7.国籍、地区、出处形容词8.物质、材料形容词9.用途、类别形容词10.动名词、名词中心词。例如：acharmingsmallroundoldbrownChinesewoodenwritingtable,(3)在空间范围(时间、地域、地址和机构)上汉语倾向于从大到小，从宽到窄、从远到近；英语则同汉语大体相反：a.时间清代康熙十七年四月二十日午时at12oclockonApril20inthe17thyearofKangxiintheQingDynastyb.地域theurbandistrictofCoalvilleLeicestershireCentralEnglandBritain英国中部英格兰勒塞斯特郡柯尔维尔市区,c.地址美国纽约州斯德顿岛帕尔街20号20PearlStreetStatenIslandNewYorkUSAd.机构东北农业大学英语系2001级Class2001EnglishDepartmentNortheastAgricultureUniversity,2.英汉句子成分排列顺序的对比与翻译2.1英汉定语的语序不同英语定语常位于被修饰的名词之后，而在汉语位于被修饰名词之前。因此，在英汉互译中常需要调整译文的语序。一个拿着手提包的姑娘agirlwithahandbag一个我喜欢的姑娘agirlwhoIlikeThisistheplacewhereImentionedtoyou.这就是那个我曾跟你提起过的地方,Thenewproceduresarebeingseenasareversiontoold,inefficientwaysofworking新方法被视为是低效的旧工作方法的复归。他关于紧缩银根降低成本的建议引起了注意。Hisadviceabouttightcashmanagementandcostreductionhasbeennoted,2.2英汉状语的语序不同英美国家的人倾向于把状语放在句末，中国人则喜欢把状语放在句首或句中；当句子中同时出现不同状语时，英语的语序为:方式、地点、时间，汉语为:时间、地点、方式1.HewillgotoDaliantomorrowmorning他明天早上将要去大连。2.TheenemykilledLiuHulaninanextremelyrudeway.敌人用极其残忍的方式杀害了刘胡兰。,3.ProfessorWangisworkingwithhistwonewassistantsinthelaboratoryatthemoment.王教授此刻正在实验室和他的两个新助手一道工作。4.Myunclepassedawayinhospitalat2:30a.m.onSeptember,12,1999.我的叔叔于1999年9月凌晨2点30分在医院逝世。,状语从句的语序翻译,条件、目的、让步等从句，在英语中可位于主句之前或之后，在汉语中常位于主句之前。Thegovernmentisdeterminedtokeepupthepressurewhateverthecostitwillpayintheend.不论最终会付出什么代价，政府决心继续施加压力。Thelibrarianshavecompiledacard-indexcataloguesothattheycanaffordfacilitiesforreference.为了便于参考起见，图书管理员们编制了索引目录卡。,5.3thetranslationof“and”,1.and作叠词的翻译英语的这种结构通常表示一种强烈的感情，可以采用汉语的排比句式来译Shewassweetandamiableandkindlyagain.她又变得那么温柔,那么和蔼,那么亲切.Theboyshoutedandcriedandcursed,andwouldratherdiethangoingintothekindergarten.男孩又哭又喊又骂，死活也不去幼儿园,2.And的不并列翻译,1.NotallEnglishpeoplelikebrandyandwater(表示附属：Coffeeandmilk加牛奶的咖啡teaandsugar加糖的茶rodeandline有线钓竿）2.Racismmustbeeliminatedrootandbranch（rootandbranch是习惯用语，不能译为“根和枝”，应译为“根本地”或“彻底地”。highandlow到处holeandcorner偷摸songanddance花言巧语rackandruin破产toothandnail全力以赴,3Thecompanyneedsasecretaryandtypist.译为“秘书兼打字员”。ablackandwhitecat一只黑白相间的花猫thetenthandlastchapter第十章即最后一章theeditorandpublisher编辑兼出版商,cupsandgold=goldencups金杯tolookwitheyesandenvy=tolookwithenviouseyes用嫉妒的目光审视Hisparentsaresupposedbythegovernmentafterhisdeathandhonor他光荣牺牲后。他的父母由政府赡养。(honorabledeath),4.Therearemethodsandmethods.“方法有好有差”。句中and连接的是两个相同的复数名词，产生了一种“成对对比”的关系。Thereareuniversitiesanduniversities大学有好有差。Thereareworkersandworkers工作人员有优有劣。,5.Itfeelsniceandsoft(nice修饰soft，译为“挺软的”或“好软”。goodandhigh好高)Shewasfineandstartledatthesightofit她一见它，就大吃一惊。,5Weoughttostopandthinkstopandthink译成“停下来(以便)想想”。该结构中and后面连接的动词原形相当于动词不定式to，表示目的。这种表达多用于hurryup，stop，come，go，try等动词开头的祈使句。例如：Hurryupandgetdressed快点穿衣服。Comeandhavethetea来喝茶.Tryandcomeearly尽量早点来。,6.ShowingcontrastEattoliveandnotlivetoeat吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。Fewwordsandmanydeeds少说话，多干事。Artislongandtimeisfleeting生命有限，学问无穷。MaryisinterestedinmusicandJimisfondofsports玛丽对音乐感兴趣，而吉姆却喜欢体育运动。,7.showingresults,and表示因果关系时,and之前的分句表原因，之后的分句表结果，在意义上相当于then，so，asaresult，译成“就，就会”或省略不译。Givehimaninchandhewilltakeamile得寸进尺。Theflameslituptheskyandthehouseislost火光冲天房子