旅游英语汉译英PPT课件

.,1,旅游类文章翻译,汉译英部分,.,2,要点概览,地名英译篇章特点四字结构,.,3,地名英译原则一,山西；陕西渤海；东海长江；黄浦江西湖；西湖风景区中山陵；昭君墓；鲁迅公园,Shanxi；ShaanxiBohaiSea；theEastChinaSeatheYangtzeRiver/theChangjiangRiver；theHuangpuRivertheWestLake；theXihuScenicAreaDr.SunYat-SensMausoleum；theTombofWangZhaojun；LuXunPark,.,4,地名英译原则二,规范：Pekingvs.Beijing统一:LiRiver/LijiangRiver;MountEmei/Mt.Emei/theEmeiMountain音义兼顾：象鼻山XiangbiHillortheElephant-TrunkHill;独秀峰DuxiuPeakorUniqueBeautyPeak,.,5,篇章特点,分清主干，突出重点后置重心转换为前置重心信息添加灵活变通,.,6,分清主干，突出重点,乐山位于四川西南部,面积12826平方公里,人口345万,是国内外旅游胜地之一。,.,7,(1)LeshanislocatedinthesouthwestofSichuanProvinceandhasanareaof12,826squarekilometersandapopulationof3.45millionpeople.Itisoneofthefamoustouristattractionsbothathomeandabroad.(2)LocatedinthesouthwestofSichuanProvince,Leshanisoneofthefamoustouristattractionsbothathomeandabroad,withanareaof12,826squarekilometersandapopulationof3.45millionpeople.,.,8,后置重心转换为前置重心,在四川阿坝藏族自治州的南坪、松潘等县的交界处,有一片纵深30余公里的风景区,那就是举世闻名的大熊猫的故乡九寨沟自然保护区。,.,9,Jiuzhaigou,a30-odd-kilometre-longscenicgully,liesontheborderbetweenNanpingandSongpancountiesintheAbaTibetanAutonomousPrefecture,SichuanProvince.Itisthenaturalrangeoftheworld-knowngreatpanda,aswellasanaturereservedesignatedbythestate.,.,10,信息添加,颐和园历史悠久,早在金朝时便是完颜亮的行宫。,.,11,TheSummerPlacehasalonghistory.ItbegantoserveasatemporarypalaceasfarbackasthereignofWanyanLiang(1150-1161),aruleroftheJinregime(1115-1234).,.,12,灵活变通,满树金花、芳香四溢的金桂;花白如雪、香气扑鼻的银桂;红里透黄、花多味浓的紫沙桂;花色似银的四季桂;竞相开放,争艳比美。进入桂林公园,阵阵桂香扑鼻而来。,.,13,TheParkofSweetOsmanthusisnotedforitsprofusionofdifferentkindsofosmanthustrees.Theyareallinfullbloomwithflowersindifferentcolors,whichpervadethewholegardenwithfragrance.,.,14,四字格,省略转化,.,15,省略,在中国一提到孔子，上至白发苍苍的老人，下至天真幼稚的顽童，无人不知，无人不晓。ConfuciusisahouseholdnamethroughoutChina.本店货色齐全，品种多样，任君挑选。Wehaveagoodassortmentofgoodstochoosefrom.,.,16,转化,这里山峦交错，峡谷相连，江水汹涌。Thevalleyisfullofmulti-peakedmountains,joinedcanyonsandturbulentwaters.这里气候温和，四季分明，雨量充沛，日照充足。Theplaceenjoysatemperateclimatewithwell-markedseasonswithplentyofrainfallsandsunshine.,.,17,转化公式,1.Adj.+n.上海就像一轮红日，光芒四射，鲜艳夺目。Shinewithboundlessradianceandbrilliantcolor2.adj.+todo（录音机）携带方便，操作简单convenienttocarryandeasytooperate3.adj.+and+adj.（床垫）美观耐用，安全可靠attractiveanddurable;safeandstable4.adj.+prep.+n.（水果）色泽鲜艳，清香可