商务现场口译UNIT4.ppt

BusinessTravel,UnitFour,UnitObjectives,Afterstudyingthisunit,youshouldunderstandthewaystoidentifythemainideasofthesourcetext.findwaystoimproveyourinterpretingskillsandperformance.masterthebasicwordsandexpressionsaboutbusinesstravel.knowsomeculturalbackgroundknowledgeaboutbusinesstravel.,Preparing-Warm-upExercises,Listentothepassage,“MyfirstdayinNewYork”,andanswerthefollowingquestions:WhendidtheauthorfirstarriveintheUS?Whatdidtheauthordoonthewaytohishotel?Wheredidtheauthorgetsomethingtoeatafterhisfriendhadleft?Whycouldnthehavewhathereallywantedattherestaurant?Whatdidtheauthordoafterdinner?,Preparing-SkillsPresentation,DecodingTraining(II):DiscourseAnalysisIdentificationoftheSpeechTypesDescriptiveWritingNarrativeWritingExpositiveWritingPersuasiveWritingIdentificationoftheMainIdeasSentenceLevelDiscourseLevel,Preparing-PhrasesInterpreting,A.EnglishtoChineseHaveapopulationofCoveranareaofDatebacktoHaveahistoryofBesituatedinThegrossdomesticproductDrive-inrestaurantQuarantinecertificateDurationofstayResidencepermit,有人口有面积追溯到有年的历史位于国内生产总值免下车餐厅卫生证明居留期限居住证,Preparing-PhrasesInterpreting,B.ChinesetoEnglish日程安排旅行路线起飞时间机场大楼候机室贵宾室问讯处安全检查免税店个人物品,scheduleitinerarydeparturetimeterminalbuildingdepartureloungeVIPRoominformationdesksecuritycheckduty-freeshoppersonaleffects,Preparing-SentencesInterpreting,EnglishtoChinese我相信这是对我们的特殊照顾了。你们不愿意在这儿多待一两天吗？尽管我们很想这样做，但恐怕不行了。我想能否在我们访问结束时为我们安排一点时间购物。我会与你保持联络。,B.ChinesetoEnglishIvecometomakesurethatyourstayinBeijingisapleasantone.Itsjustthematteroftheschedule,thatis,ifitisconvenientforyourightnow.Sooureveningswillbequitefullthen?Wevearrangedourschedulewithoutanytrouble.Hereisacopyoftheitinerarywehaveworkedoutforyouandyourfriends.Wouldyoupleasehavealookatit?,Performing-Decoding(Note-taking),Performing-Memorizing(Story-retelling),ListentotherecordingsofTextAagain.Trytocatchmoredetailsandimproveyournotes.Thenretellthespeechinyourownwordswiththehelpofyournotes.,Performing-Encoding(MessageReconstructing),女士们，先生们：从我抵此的短暂时间所见的点滴来看。我必须说中国是个很美的国家，人民也非常友善。我知道我可以代表每一个人来说这话，因为从到达机场那一刻开始，就有许多能干且考虑周到的人来处理我们的各种琐碎事情，使得整个紧张的旅程变得轻松愉快，你们提供的食宿非常舒适，研讨会场的布置也轻松合适，但又井然有序。我们全体都很高兴来此参加这次电脑科技研讨会，我们都阅读过有关中国电脑非凡成就的报道，我们也都看到足以证明这一工业在中国健全发展的各项数据，现在我们有了做更仔细观察的机会，我知道我们可以从你们的经验中学到很多，也希望我们的经验对你们能有所裨益。,Performing-Coordinating(FieldInterpreting),seminargoonabusinesstripacorporatecardapplicationformmaximumpersonalitemsreceiptsafrequentflyercard,研讨会出差公司信用卡申请表最高限额私人用品收据飞行积分卡,Packaging-InterpretingandAssessment,日程经济技术开发区座谈硅谷投资环境世界之窗锦绣中华,scheduleEconomic&TechnicalDevelopmentZonefreediscussionSiliconValleyinvestmentenvironmentWindowoftheWorldSplendidChina,Packaging-InterpretingandAssessment,Packaging-FeedbackandComments,AimsofthisUnitStudentsFeedbackTeachersCommentsThecandidatehasmetthestandard,knowledgeandskillrequirements.Candidates:_Date_Assessor:_Date_,Assignment-SimulationExercises,Workingroups.Role-playthefollowingsituationswithyourpartners,actingastheChinesespeaker,Englishspeakerandtheinterpreterrespectively.Onegroupwillbeinvitedtoperforminclass.,SituationAMr.King,thesalesrepresentativeofUniverseToyCompanyinLondonhasabusinessmeetinginChina,thesecretaryinChinesecompanydiscusstheitinerarywithhim.Trytodointerpretingwork.29March0900MeetingwithExecutiveManager1500Factoryvisit30March1000GoingtoTradeFair31March1000ConferencewithChinesecompany1400Shopping1AprilConferencewithChinesecompany2AprilSightseeingincity,SituationBYouareabusinessmanfromUK,nowcometoChinatoattendanimportantmeeting.Makeaspeechincluding:ThanksforthewelcomeceremonyExpressionstothepurposeofthisjourneyExpectationofthisbusinesstripClosingSamplesentences:Ifeelpleasedtoattendthismeetingthankyouforyournicewelcome.Ihavebeeninglookingforwardtothistrip,andnowIhavebeenmorethanrewarded.ImsuremystayherewillbeafruitfulandenjoyableoneIdohope,PointstoRemember,Ananalysisofspeechtypesisadeterminantfactorininterpreting.Therearefourbasicspeechtypes:descriptive,persuasive,exposi