汉译英之根据词的搭配习惯选词

第一章词的选择,1、根据上下文选词2、根据词的搭配习惯选词,词的选择,根据上下文选词一般说来，汉英两种语言中每一个词都有一个比较明确的基本含义（或称一般意义、概括意义）。但是，在具体的运用中，词义往往契合语言情境而变化万千，随着上下文的具体情景而生出具体的含义。因此，我们必须熟悉词在运用中的灵活变化，才有可能在翻译是选择出等值词或近值词，把原文译得恰如其分。,确切理解原文词义是正确选词的前提，首先就要求对原文的上下文进行推敲，根据上下文正确理解原文的词义。我国英语初学者往往易犯逐词死译的毛病，常用的词汇如“抓”“水平”“情况”等，不看上下文的语境如何，一概照搬词典译为“grasp”“level”“condition”。翻译时要根据汉英词汇中的广义、狭义、具体意义和抽象意义的不同来灵活应用。,如汉语“抓”字狭义指用手抓，例如：“他的手被猫抓了”(Hishandwasscratchedbyacat)；“抓”有时可作抽象的意义解，如“抓瞎”(findoneselfataloss)；“做文章要抓住重点”(paycloseattentiontothefocalpoint)。,将“文化水平”译成“culturallevel”，外宾照样看不懂，可译为“educationalbackground(orlevel)”。再如“情况”一词，可以根据上下文分别译“condition”“circumstances”“things”“situation”“stateofaffairs”等等。例如：“我们是否出席会议，那要看情况而定。”可译为：“Whetherweattendthemeetingornot，thatdepends.”,“如今情况大不相同了，中国的农民也盖起了楼房和别墅。”可译为：“ThingsaresodifferentnowthatChinesefarmershavealsobuiltuptheirownapartmentsandvillas.”“在这种情况下，我们别无它法，只好如此。”“Undersuchcircumstances,wehavenootheralternatives(orchoices)todoso.”,由此可见，在汉译英的过程中，往往需要在译文中用不同的词来表达同一个汉语词汇，这就叫“同词异译”，它是解决汉英两种语言在词汇方面矛盾的重要手段之一。,MoreExamples,头这娃娃头真大。Thisbabyhasabighead.她在梳头。Sheiscombingherhair.她女儿在山头玩。Herdaughterisplayingonthetopofthehill.一辆小车停在桥西头。Acarwasparkedatthewestendofthebridge.,让我在从头讲起。Letmetellthestoryfromtheverybeginning.他把铅笔头扔了。Hehasthrownawaythepencilstub.他是我们组的头儿。Heisthehead/chiefofourgroup.他们是一头儿的。Theyareonthesameside.,事情不能只顾一头。Wemustnotpayattentiontoonlyoneaspectofthematter.这还是我头一次来杭州呢。ThisisthefirsttimethatIhavebeeninHangzhou.我们有30头牛。Wehavethirtyheadofcattle.他头天上午就来了。Hecameherethepreviousmorning.,影响,举办世博会对中国的影响是十分积极的。HostingtheExpositionwillhaveapositiveimpactonChina.2008年北京奥运会对中国经济、社会发展具有广泛而深远的影响。The2008OlympicGameswillexertanextensiveandfar-reachinginfluenceonChinaseconomicandsocialdevelopment.,但这些摩擦与纠纷是中美经贸关系的支流，不应当影响中国经贸合作的主流。Sincesuchfrictionsanddisputesareminorissues,theyshouldnotaffectthemaintrendoftheeconomicandtradecooperationbetweenthetwocountries.参与亚太经合组织对中国的影响是多方面的。TheAPECmembershiphasinfluencedChinainseveralrespects.,另外，选词时还要注意词的广义、狭义、褒贬、强弱和政治分寸1.农业是国民经济的基础。(广义)Agricultureisthefoundationofournationaleconomy2这些年来，我国的农业、林业、畜牧业和渔业都得到相应的发展。(狭义)Overtheyears，correspondingdevelopmentshavebeenmadeinourfarming，forestry，animalhusbandryandfishery,3.这位美国作家的汉语水平很高。ThisAmericanwriterhasaprettygoodcommandofChinese.(不宜译成汉语式英语：HehasahighlevelofChinese.或HisChineselevelisveryhigh.,4.提高各级新干部的领导水平很有必要。Itisquitenecessarytoimprovetheartofleadershipofournewgovernmentofficialsatalllevels.(“领导水平”在此不能译成“thelevelofleadership”),5.他那八十高龄的母亲已于上月去世。(褒义)Hismotherpassedawayatanadvancedageofeightylastmonth6.臭名昭著的麦卡锡终于一命乌呼!(贬义)NotoriousMcCarthydidkickthebucketatlonglast!,根据词的搭配习惯选词,汉语和英语各有其特殊的结构和表达方式，因此它们在词语的搭配上就有所不同，翻译时必须注意两者的区别，不能将汉语词汇的搭配习惯硬套到英语译文中来。例如：1.上场toappearonthestage上飞机toaboardaplane上润滑油toaddlubricantoil上公共汽车togetonabus以上例句中，汉语都是一个“上”字，译成英语时就要选用各种不同的动词才符合英语的习惯表达法；,2.青山绿水greenhillsandbluestreams青云直上riseintheworld浓咖啡strongcoffee浓墨淡写paintwiththickinkandalighttouch同样，同是一个“青”和“浓”字，与不同的词语搭配，英译时就需要选用不同的词汇来表达，才能达意传神。,MoreExamples,送送某人一本书Givesbabook送礼Presentagifttosb送信Deliveraletter送客Seeavisitorout,送行Seesboff送雨伞Bringsbanumbrell