《商务英语翻译》第3章--第二节-宾语从句的翻译ppt课件

.,1,第3章常用的翻译方法与技巧（二）,3.2宾语从句的翻译,英语翻译,SEC1,SEC2,.,2,知识目标：1.了解宾语从句的定义及其特点。2.掌握英语翻译过程中宾语从句的翻译技巧。能力目标：3.能够熟知宾语从句的几种翻译技巧。4.能够根据宾语从句特点及翻译技巧进行句子的翻译。,教学目标：,.,3,在主从复合句中，从句做主句的宾语成分，这种从句，称为宾语从句。,宾语从句的定义,.,4,.,5,英语中由从属连词（that,if,whether）、连接代词（who,whom,whose,what,whoever,whomever,whosever,whatever,whichever）或连接副词（when,where,why,how,whenever,wherever,however）等引导的宾语从句，译成汉语时一般按照原文的顺序翻译。,按原序翻译,.,6,Ihaventdecidedyetwhichwouldbethefirstthingtodo.我还没有决定哪件事情要最先去做。Nobodycantellwhenshewillarrive.没有人知道她什么时候会到。Canyoutellmewhoisresponsibleforthefire?你能告诉我们谁应对这场大火负责吗？,.,7,1.Heconvincedthattherewouldbealongandadifficultstruggle.他确信必然会发生一场长期而艰苦的斗争。2.Herememberswhenthingswerentsocomfortableforhimabroad.他还记得在国外感到不那么舒畅的岁月。3.Aprincipleofsciencetellswhatusuallyhappensundercertaincondition.科学原理告诉我们在一定条件下所发生的事情。,SkillPractice,.,8,4.Noneofusknowswherethesenewpartscanbebought.没有人知道这些新的零件能在哪里买到。5.Haveyoudeterminedwhicheveryoushouldbuy,aMotorolaorNokiacellphone?你决定好是买诺基亚还是摩托罗拉的手机了吗?6.ThebookwillshowyouwhatthebestCEOsshouldknow.这本书会告诉你最优秀的执行总裁该了解什么。,.,9,7.Hefoundtheyhadarrangedtogototheancientcastleandhaveapicnicthere.他发现大家已经安排好去古堡并在那里野餐。8.Shedidntnoticethatthebuswasgettingfullerfromonestoptothenext.她没注意到汽车一站又一站地挤满了人。9.Hekissedhergoodbyeandvowedhewouldloveherforever.他与她吻别，并起誓将永远爱她。,.,10,10.Ifeelheneedsmoreexperience.我觉得他需要更多的经验。11.Hewouldremindpeopleagainthatitwasdecidednotonlybyhimselfbutbylotsofothers.他再三提醒大家说，决定此事的并非仅仅他一人，还有其他许多人。12.Hetoldusthattheywouldhelpusthroughthewholework.他告诉我们在整个工作中他们都会帮忙的。,.,11,13.Makesurethattherearenomistakesinyourpapersbeforeyouturnthemin.当你在上交试卷前确保没有任何错误。14.ThenewbookisabouthowShenzhou6mannedspaceshipwassentupintospace.这本新书是关于神州6号载人航天飞船是如何升入太空的。15.Wediscoveredwhatwehadlearnedtobevaluable.我们发现我们所学到的东西都是有价值的。,.,12,翻译宾语从句时，如果需要强调宾语从句所表达的内容时，可以逆序前置。Thereissomedoubtastowhetherthedocumentisgenuine.这份文件是否真实，尚有疑问。Wehavenodefiniteinformationyetastowhichroutehewilltake.他将走哪条路线，我们还没有确切的情报。,逆序前置翻译法,.,13,动词find,feel,consider,make,believe等后面有宾语补足语的时候，则需要用it做形式宾语而将that宾语从句后置。翻译时一般按照原文顺序翻译，it不必译出。Ithinkitnecessarythatwetakeplentyofhotwatereveryday.我认为每天多喝开水是有必要的。,it做形式宾语,.,14,IhavemadeitarulethatIkeepdiaries.我每天写日记成了习惯。Weallfinditimportantthatweshouldmakeaquickdecisionaboutthismatter.我们都认为对这件事马上做出决定很重要。IfeelitapitythatIhaventbeentotheget-together。我没去聚会，感觉非常遗憾。,.,15,1.IalwaystookitforgrantedthatIwasfarmoreintelligentthanhewas.我过去想当然地认为我比他聪明得多。2.Hemadeitclearthathedidntwanttospeaktome.他把话说得很清楚，他不想和我说话。3.Anyhow,oldfriend,IoweittoyouthatIamhere.不管怎么说，老朋友，我现在还能在这，全靠你。,SkillPractice,.,16,汉译时，主句用肯定式，宾语从句用否定式。Idontthinkhewillcometomyparty.我认为他不会来我的舞会。IdontbelievethatmaniskilledbyJim.我相信那个人不是Jim所杀的。,否定转移的翻译,.,17,当谓语动词表示“评论”，“回答”，“提醒”，“解释”，“告诉”等含义时，有时可在动词后增加“说”、“道”等字，再接下去翻译原文宾语从句的内容。Hissecretaryrelatedthathetooknoexerciseexceptsometimesashortwalkupanddowninthegarden.他的秘书说，他除了有时在花园里来回散步外，从不进行任何锻炼。,.,18,1.Doyouknowwhoallthesepeopleare?你知道这些人是谁吗？2.IregarditasanhonourthatIamchosentoattendthemeeting.我为被选参加会议而感到光荣。3.Itoldhimthatbecauseofthelatestcondition,Idhavetoturnitdown.我告诉他：鉴于最后一个条件，我只得谢绝。,SkillPractice,.,19,4.Smithrepliedthathewassorry.史密斯回答说，他感到遗憾。5.Hebegan,“Well,Iguessthingsdontlookverygoodatall”.他一开始便说：“嗯，我想情况看来并不很妙”。6.Idoubtwhetherhewillsucceed.我怀疑他是否会成功。,.,20,7.Anyhow,IowedittoyouthatImhere.不管怎么说，我现在还能在这儿，全靠你。8.Ihaventtheleastinterestinwhatheisdoing.他在干什么，我对此毫无兴趣。9.Hedoesnotunderstandwhythecombinationofbothplannedeconomyandmarketeconomyissuperiortothemonotonousplannedeconomy.他不理解为什么计划经济与市场经济结合要比单一的计划经济优越。,.,21,10.ThatheeversaidsuchathingIsimplydontbelieve.我简直不相信他说过这样的话。11.Irepliedthattheyhadneverbroughtupthesubjectinconversation.我回答说，在谈话中，他们从没有提到这个问题。12.Shehadexplainedthatinerviewsweretheonlywaytokeepthecaseinpublicconsciousness.她曾解释道，接见记着是使公众不致忘却这桩案件的唯一办法。,.,22,13.Hecommentedwrylythathehadheardquiteabi