《商务英语翻译》第7章-第三节-商务合同的翻译ppt课件

.,1,商务合同的翻译,.,2,一、商务合同的种类,正式合同Contract协议书Agreement确议书Confirmation备忘录Memorandum意向书Letterofintent,.,3,二、商务合同的构成部分,首部(PreambleofContract)合同名称合同编号双方当事人基本情况（包括公司名称或个人姓名、地址/住址等）合同序言,合同一般包括首部、正文和尾部。,.,4,2.合同的正文（BodyofContract）正文是合同的核心，包括合同必备的主要条款，也包括当事人认为必须依法约定的有关事项的条款。根据合同内容性质设计条款项目，采取逐条列项的形式，将合同所涉及的双方（或多方）围绕着合同标的各自所享有的权利和承担的义务，以及如何正确实现其权利和切实履行其义务方式、方法、时间、地点，以及违反合同的责任、解决可能发生的合同纠纷的途径等等，作出明确、具体、详尽的规定。,.,5,3.尾部(FinalClauses)注明合同文本数量及其效力，涉外合同则应注明中外文本具有同等效力，注明合同的保管、存放及抄送机构等。注明合同的有效期限。注明合同是否要经过公正、鉴证及见证程序方有效。签名。各方当事人的单位全称或个人姓名、地址或住址，还应写明电话、邮编、开户银行及帐号（或可加上电子邮件地址、电传等）。单位还应写明法定代表人或委托代理人，并签名和加盖公章注明签订合同的日期、地点。注明合同附件，要一一列明附件名称及页数，并写清合同附件的效力。,.,6,三、合同内容,商业合同通常包括22项条款：名称（Title）。总则（GeneralPrinciple）。签约日期，地点，当事人职务及约因。商品名称（NameofCommodity）。商品的国际名称，区别同名异货及同货异名，关税及运费。品质（Quality）。确定品质的方法、标准，确定品质的时间和地点。,.,7,5.数量（Quantity）。确定数量的单位，确定货物数量的计算，交货的地点和时间，交货数量超出或不足及装卸数量差额的计算方法。6.价格（Price）。价格结构，价格币制，价格计算单位，价格风险及保值。7.包装（Packing）。内包装方法，包装容量，填塞物，外包装种类，包装尺寸与重量。8.保险（Insurance）。投保人，险别，保险金额与货币及理赔地点。9.运输及交货（Shipment&Delivery）。交货地点，交货期，交货方式，交货通知及交货与付款。,.,8,10.工业产权和专利（IndustrialPropertyRight&Patent）。工业产权，专利范畴，时间，费用，违反工业产权与专利责任的规定。11.付款条件（PaymentTerms）。付款日期，付款方式，付款币制及延付，拒付的规定。12.检验（Inspection）。有哪家权威机构进行检验及检验项目。13.培训（Training）。培训项目，日期，地点，人物，批/次,考核标准，培训费用及支付方。,.,9,14.保密(Confidential)。保密项目，范畴，措施及保密规定。15.保证(Guarantee)。履约保证，银行保证，保证办法及违约罚款措施。16.索赔条款(Claim)。索赔原则，期限，通知，证明文件，索赔与退货及付款与索赔。17.违约条款（BreachofContract）。违约因由，毁约条件的规定，违约、毁约的赔偿及、债权的责任。,.,10,18.不可抗力(ForceMajeure)。不可抗力事件的原因，发生不可抗力事件的时间，地点，证明文件，通知，责任及善后处理事项。19.适用法律(Applicable)。明确适用的法律，以适用法律为解决契约纠纷的法则。20.仲裁(Arbitration)。仲裁范畴，仲裁地点，仲裁机构，仲裁人的选定，仲裁依据的法律、法规，仲裁费及明确合同提交仲裁部分与未提交仲裁条款呃关系。21.其他(Miscellaneous)。凡契约尚未明确的事项应在其他条款中列明，如进出口许可证条款，特殊关税条款，通知条款，拒绝受贿行贿条款，合同与合同附件的法律效力，合同生效条款及中外文本的效力条款。22.结尾（Witness）。协议双方法人代表签字，签字人的职务。,.,11,四、语言特色,多使用正式或法律上的用词1.AttherequestofPartyB,PartyAagreestosendtechnicianstoassistPartyBtoinstalltheequipment.应乙方要求，甲方同意派遣技术员帮助乙方安装设备(help)2.PartyAshallrepatriatethepatienttoChinaandbearthecostofhispassagetoBeijing.甲方应将病人遣返中国，负责病人回到北京的旅费。（sendback),.,12,用语力求准确、明白、严密1.PartyAshallsendtechniciansatPartyBsexpensetotrainPartyBspersonnelwithin30daysaftersigningtheContract.甲方应于签约后三十天内派遣技术员培训乙方的人员，有关费用由乙方承担。2.ThisContractcanonlybealtered,amendedorsupplementedinaccordancewithdocumentssignedandsealedbyauthorizedrepresentativesofbothparties.本合同的修改补充应按双方授权代表签名盖章的文件，才能进行。,.,13,多把here,there,where加后缀here代表this，there代表that，where代表what/which。,.,14,多用成双成对的同义词1.ThisAgreementmadeandenteredintobyandbetweenABCCo.andXYZCo.ABC公司和XYZ公司双方签订本协议。2.Alldocuments,letters,telegramsandtelexesinterchangedbetweenbothpartiesbeforethesigningoftheContractshallbecomenullandvoidautomaticallyfromthedateonwhichtheContractcomesintoforce.双方在签约前交换的所有文件、书信、电报和电传，应从本合同生效之日开始自动失效。,.,15,常用合同条款的翻译:1.签约的目的和背景：WhereasthefirstPartyiswillingtoemploythesecondPartyandthesecondPartyagreestodoasfirstPartysEngineerinEncomoDamProject,itisherebymutuallyagreedasfollows:鉴于甲方愿聘乙方，乙方同意应聘为甲方在Encomo大坝工程的工程师。双方特此协议如下:,.,16,2.证明用语：Weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoingstatementistrueandcorrectandallavailableininformationanddatahavesuppliedherein,andthatweagreetoshowyoudocumentaryproofuponyourrequest.兹证明，据我方所知，上述声明内容详实、正确无误，并提供了全部能提供的资料和数据，我方应贵方要求，提出有效证明。,.,17,3.说明签约时间：ThisContractismadeandsignedinGuangzhouonJuly21,2011,byandbetween(A)(hereinafterreferredtoastheSeller)and(B)(hereinafterreferedtoastheBuyer).TheBuyerherebyordersfromtheSellerthefollowinggoodssubjecttothefollowingconditions:本合同由（甲）（以下称卖方）和（乙）（以下称买方）于2011年7月21日在广州签订，买方向卖方订购下列商品，条件如下：,.,18,4.仲裁条款用语：AlldisputesinconnectionwiththisContractortheexecutionthereofshallbesettledbyfriendlynegotiation.Ifnosettlementcanbereached,theeaseindisputeshallbesubmittedtotheChinaArbitrationInstituteofInternationalTradePromotionCommitteeinaccordancewiththeprovisionalrulesofprocedurespromu