第十二讲 正反说.ppt

张伟红,第十二讲正反说Affirmationall,both,everyone,everybody,everythingnot;notentirely/altogether/absolutely/wholly/always,张伟红,Eg.1)Thiselectricmotordoesntworkproperly.这部电机运转不正常。2)Nosoundwasheard.没有听到声音。/一点声音也听不到。/听不到一点声音。3)Idontsupposetheywillobjecttomysuggestion.我想他们不会反对我的建议的。4)Noneofmyfriendssmoke.我的朋友都不抽烟。/我的朋友没有一个人抽烟。5)Heisnoprofessor./Heisnotaprofessor.他根本不是教授。/他不是教授。6)Heisnotbetterthanyou./Heisnobetterthanyou.他不比你好。/他跟你一样坏。,张伟红,7)Allthatglittersisnotgold.并非所有发光的都是金子。/发光的并非都是金子。8)Theresponsibilityisnotaltogethermine.责任并不全在于我身上。9)Icanhardlyfindanymistakesinhertranslation.在她的译文中，我几乎找不到任何错误。10)Thereisnothingunusualthere.那里没有不正常的情况。（双重否定）那里的一切都很正常。（肯定）11)Ihavebroughtbackyourservantnotwithoutriskanddanger.我冒着危险才把你的仆人带了回来。（肯定）,张伟红,2.英语中含有表示否定含义的其他词汇,(1)具有否定意义的动词或动词词组miss,deny,lack,refuse,escape,resist,reject,fail,wonder,exclude,forbid,giveup,keepupwith,savefrom,shutoneseyesto,keepoff,liveuptoEg.1)Theenginefailedtostart.发动机打不着火。2)Thedrainjustrefusedtowork.排水管就是不排水。3)Keepoffthegrass.勿踏草坪。,张伟红,(2)具有否定意义的名词Failure,refusal,absence,shortage,reluctance,ignorance,loss,exclusion,lack.Eg.1)Herabsencefromthemeetingmadeussurprised.她没有出席/缺席会议，我们感到非常吃惊。2)Ignoranceoflawexcusesnobody.不懂法不能成为任何人违法的借口。3)Theprojectwasbrokenoffbytheshortageoffunds.由于资金不足/短缺，工程陷于停顿。,张伟红,(3)具有否定意义的形容词和形容词词组,absent,different,reluctant,ignorant,shortof,safefrom,farfrom,freefrom,blindto,thelastEg.1)Heisthelastmanshewantstomeet.她最不愿见到的人就是他。2)Johnwasreluctanttoaccepttheposition.约翰不太愿意接受这个职位。3)Thenewspaperaccountsarefarfrombeingtrue.报纸上的报道绝不是/远非事实。4)Parentsareoftenblindtotheirownchildrensproblems.父母常常看不见自己孩子的问题。,张伟红,（4）具有否定意义的副词和副词短语,hardly,barely,otherwise,safely,shortly,vainly,tooto,toofor,Eg.1)Wemaysafelysayso.我们这样说万无一失/准错不了。2)Youevidentlythinkotherwise.你显然有不同想法。3)Shortlyafterherhusbandsdeath,shewentwesttofollowhim.丈夫去世后不久，她便追随他而去。4)Heistooyoungtogotoschool.他年纪太小，还不能上学。,张伟红,（5）具有否定意义的介词或介词短语,above,beyond,beneath,past,inspiteof,butfor,insteadof,ratherthan,invain,inthedarkEg.1)Thesegirlsareallunder20.这些女孩子都不满20岁。2)Mr.Smithwasabovereproach.史密斯先生是无可指责的。3)Herbeautyisbeyondcompare.她的美无与伦比。4)Thedoctorisoutoftownattheweekend.周末医生不在城里。5)Butforherhelp,Iwouldntworkouttheproblem.没有她的帮助/要不是因为她的帮助，我不会做出来那道题。,张伟红,（6）具有否定意义的连词和连词词组,before,since,till,unless,until,wouldratherthanEg.1)IlldoitnowbeforeIforgetit.在我忘记之前，我先做这件事。趁着还没忘记，我现在就来做这件事。2)Hellcertainlycomeunlessheisill.除非他病了，否则他肯定来。只要他没有生病，他肯定会来。3)Iwouldrathergohungrythangobegging.我宁愿挨饿也不去乞讨。就是饿死，我也不会去乞讨。,张伟红,3.其他特殊情况,形式上否定，意义上肯定Eg.1)Speechescannotbemadelongenoughforthespeakers,norshortenoughforthehearers.对发言者来说，讲话越长越好；对听众来说，讲话越短越好。2)ImafraidIcantfinishtheworkuntiltomorrow.恐怕明天我才能完工。3)Thereisnomanbuterrs.（相当于关系代词）人人都会犯错误。/没有人不犯错误。4)Heneveropenshismouthbuthetellsalie.（相当于连词）他一开口就说谎。5)Icannotbutadmirehiscourage.（相当于一个固定用法）我不能不佩服他的勇气。/我必须要佩服他的勇气。,张伟红,形式上肯定，意义上否定,Eg.1)Theboybecomesveryinsolentanditismorethanhisparentscanbear.这个男孩变得非常无礼，到了他父母都不能忍受的地步。2)Heisanythingbutascholar.他绝对不是一个学者。3)Itsstillrainingheavilyoutside;wemayaswellstayhereoverthenight.外面依然在下着大雨，我们还不如待在这里过夜呢。4)Itisawisefatherthatknowshisownchild.再聪明的父亲也未必了解自己的孩子。5)Itisagentlehorsethatnevercastsitsrider.再温顺的马也会摔下骑手。,张伟红,二、汉英翻译中的正反说,Eg.1)他在这上面费了很多力。Hetooknolittlepainoverit.2)我对你万分感激。Icouldntthankyouenough.3)更糟糕的是，他完全不顾大家的意见。Worsestill,hetotallyignoredothersadvice.4)他未能履行诺言，我们大家都很失望。Hisfailuretocarryouthispromisehasdisappointedeveryoneofus.5)他们从此以后过着无忧无虑的生活。Theylivedalifefreef