商务英语翻译(英译汉)第六讲

.,English-ChineseTranslationforInternationalBusiness,TranslationofSubject,.,英汉主语的差异,英语：end-weight头轻脚重，属于主语显著（subject-prominent）语言Itis.to;there英语重视主语的位置及其统帅全局的作用。如何找准句子重心，确定主语常常是翻译成败的关键因素。,.,汉语：头重脚轻，属于主题显著（topic-prominent）语言语言学家赵元任：在汉语中，主语与谓语之间的语法关系不如说是话题和说明的关系，施事和动作可以看作是话题和说明的一个特例。,.,Iworkedveryhardonthisbook.这本书我花了很多心血。HeisntinterestedinthingslikewatchingTV,listeningtosongs,ordancing.看电视、唱歌、跳舞这类活动他都不感兴趣。,.,主语具有不可或缺性（indispensability）。所有英语的陈述句和疑问句中都必须有主语。所有主语都必须是名词性的。主语是真正的一句之主，有“牵一发而动全身”的作用。主语和谓语在逻辑与语法上必须保持一致，即所谓主谓一致性。,英语的主语特点与功能,.,英语主语的种类：（1）施动主语：Thehunterkilledthetiger.（2）受动主语：Thetigerwaskilledbythetiger.（3）工具主语：Thegunkilledthetiger.（4）地点主语：Thehallseats500.,.,（5）时间主语：TomorrowwillbetheNationalDay.（6）形式主语：Itisinterestingtolearnaforeignlanguage.（7）类别属性主语:Mammalisanyofagroupofvertebratesthefemalesofwhichhavemilk-secretingglandsforfeedingtheiroffspring.,.,汉语的主语特点与功能,1.在汉语中，大量的句子没有主语，可能是省略，隐含或者说不出。也可能有多个看似平行并列，实质不在一个层次的主语（或称大主语和小主语）。,2.汉语主语对全句并不具有全面密切的关系，与谓语之间没有形态上的一致性，也不存在密切的逻辑搭配关系。,3.汉语主语具有词类兼容性。,.,如：干净是他的习惯。唱歌要有天赋。天天慢跑，很有必要。要孩子们在课堂上保持安静最难。他考上了北京大学不假。,.,（1）施事主语：妈妈在洗衣服。（2）受事主语：衣服被小弟弟弄脏了。（3）类别属性主语:家里最辛苦的是妈妈。(4)与事主语：这套衣服妈妈有个故事。（5）方式主语：这么快妈妈就洗好了衣服。（6）时间主语：仅仅一个小时就洗完了全家的衣服。（7）地点主语：洗衣盆里堆着一大堆脏衣服。（8）工具主语：一块洗衣板养活一家人。（9）零位主语：闷得我透不过气来。,汉语主语类别,.,主语的翻译方法,（1）主语译成谓语AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial.从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念碑的全景。AviewofMt.Fujicanbeobtainedfromhere.从这里可以看到富士山。Hisveryappearanceatanyaffairproclaimsitatriumph.任何场合，只要他一露面，就算成功了。,.,（2）主语译成宾语Whenpowerisspokenof,timeistakenintoaccount.说到功率时，总是把时间计算在内。MrBillingscannotbedeterredfromhisplan.（人们）不能阻止比凌斯先生实行他的计划。,.,（3）主语译成定语Howmanyelectronshasamagnesiumatominitsouterlayer镁原子的最外层有多少个电子？Varioussubstancesdifferwidelyintheirmagneticcharacteristics.各种材料的磁特性有很大不同。Withoutair,theearthwouldundergoextremechangesintemperature.没有空气，地球的温度会发生极大的变化。,.,（4）主语转译成句子结构（a）主语是动名词或表示动作意义的名词，常把它译成状语从句，而把它后面处于宾语的名词或答词译成主语。Pressureofworkhassomewhatdelayedmyanswer.由于工作很忙，回复稍迟了些。Themeresightofitturnedonesmind.只消看它一眼，人们就会动心。,.,如主语是动名词，谓语make,cause,offer,bring,help,allow,permit,require,give,compel一类动词，可根据句子意义，译成条件结果句。例如：Anotherhoursridewillbringustothevillage.只要再走一小时，我们就可以到达那个小村。,.,（b）主语虽不是动名词，但是主语及其修饰词在一起也能够说明动作的原因、条件、时间等作用。这类句子也按上述办法处理。Fastmodernairplaneshavemadetheworldseemasmallerspace.有了现代化的飞机，世界似乎比以前小了。,.,（c）表示时间、地点、范围的名词与某些特定的动词连用，常表示动作发生的时间、地点、场所。翻译是可将主语译成状语。Theworldhaswitnesseddifferentroadstomodernization世界上已有了不同的现代化道路。,.,（5）主语成分分译主语分译是指把带定语的主语分译成一句。通常把主语的定语移做谓语。如：Lowertemperatureisassociatedwithlowergrowthrates.温度一低，生长速度就慢下来。Theveryshortwavelengthsofultrasoundmakeagreatdifferenceinwhatordinarysoundwavescando.超声波的波长极短，其功能与普通声波相比大不相同。,.,英语无生命主语句的翻译,.,英语常用无生命的名词作主语,这是英语和汉语在句子构成方面的一个重要差别。,.,在英美人的思维中，往往更注意客观事物和现象对人的作用和影响，反映在语言表达上就是多用无生命名词作主语。例如：Georgetoldmethathewouldcomethisafternoon.乔治对我说他今天下午来。MyconsciencetoldmethatIdeservednoextraordinarypoliteness.凭良心讲,你待我礼貌有加,我却受之有愧。,.,英语无生命主语句（Non-lifesubjectsentences）的类型:1.以时间地点等名词作主语的句子，常用see,find,witness等动词作谓语。例：1949sawthefoundingofthePeoplesRepublicofChina.1949年中华人民共和国成立了。Romewitnessedmanygreathistoricevents.在罗马城发生了许多伟大历史事件。,.,2.表示生理、心理状态的名词和表示某种遭遇的名词主语的句子。Astonishment,apprehension,andevenhorroroppressedher.她焦躁不安，甚至惊恐万分。Hiswearinessdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.他疲惫不堪，于是下了决心，一碰到舒适的阴凉处就坐下休息。,.,3.具有行为和动作意义的名词作主语的句子。Theverysightofitmakesmefeelnervous.一见到它，我就感到紧张。Thatnightsleepeludedhim.那天夜里他没睡好。Thoughtoftheinterviewfilledmewithfear.一想到面试，我就担心害怕。,.,4.用“it”作形式主语，其逻辑主语是后面的短语或从句的英语句子。Itwasverywiseofyoutobringanumbrella.你带了雨伞是明知的。ItishardlylikelythatTommayhaveforgottentoposttheparcel.汤姆几乎不太可能忘记寄这个包裹。,.,5.表示其他事物名词作主语的句子。Thematterasksimmediateattention.这件事需要立即予以注意。Well,ColonelFitzwilliam,whatdoIplaynext?Myfingerswaityourorder.噢，菲兹威廉上校，接着弹个什么曲子？我在听您吩咐呢。Herheartdidwhisperthathehaddoneitforher.她的心里的确嘀咕：为了我，他才这么做的。,.,常用的几种方法：1，改变原句中的主语，即找出合适的动作执行者作为汉语句子的主语，把无生命主语转换为有生命的主语，重组句子。Angerchokedhiswords.他气得话也说不出来。,.,Hernameescaped/eludedme.我当时想不起她的名字。Thecourageescapedfrommeatthemomentandwordsalsofailedme.我当时没有勇气，也不知该说些什么。Alarmbegantotakeentirepossessionofhim.他开始变得惊恐万分。Somethinginsidemeseemedtostopmomentarily.我顿时呆住了。,.,2.把无生命主语转化为汉语的状语。Investigationledustotheforegoingconclusion.经过调查，我们得出了上述结论。,.,Thecitywitnessedtheoutbreakoftheslaughter.大屠杀发生在这个城市。大屠杀是在这个城市发生的。Thefortyyears,1840-80,broughtalmosttenmillionmigrantstoAmerica.从1840至1880年这四十年中，近一千万移民移居美国。,.,3.把无生命主语句转化为汉语的无主语句。Theproblemdefiedsolution.此问题无法解决。Theheatmakesmesweatlikeapig.热得我满头大汗。Thenoisemadeeverybodyupset.吵得大家不得安宁。,.,Theremaybeachancetowin.可能还会有赢的机会。Thereareovertwentyprintingerrors.有二十多处印刷错误。状语变主语：Theresitsaflowerbedinthemiddleofthegarden.园子中央有一座花坛。,.,添加“有人、人们”等主语：Thereisagrowingconcernoverthepopulationgrowth.人们对人口的迅速增长越来越关注。Therecomesaknockatthedoor.有人敲门。,.,4.把无生命主语句译成兼语式。英语里有些无生命主语与某些动词连用(如:make,cause,throw,send,call,put等)，具有“使，令”的意义，遇到这种句子时，可译成汉语兼语式。Hisdeedsmovedmetotears.他的事迹使我感动得流下眼泪。,.,Modestyhelpsonegoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.谦虚使人进步，骄傲使人落后。Hisillnesslefthimweak.疾病使他虚弱。Theconferencethrewdoubtuponthenewpolicy.会议使人们对新政策产生怀疑。,.,5.把无生命主语转换成具体事物的主语，或是保留原主语，并同时引申英语谓语动词的词义，加以适当变通。Informedguessworksuggeststhatitcouldrisetooveronehundredmilliontonsnextyear.熟悉情况的人猜测说,产量在下一年可能超过一亿吨。,.,Thedoorrefusestoclose.门关不上。Myarmsandlegsgotosleep.我的手脚不管用了。,.,6.把无生命主语句转化成汉语复句。Thebitterweatherha