商务英语口译第3章

.,第三章礼仪祝词,Chapter3CeremonialSpeech,.,第三章礼仪祝词（CeremonialSpeech）,Ceremonialspeechesareaddressesgivenbyimportantstatesmenorhigh-levelofficialsonavarietyofformalsocialoccasions.Ceremonialspeakingusuallyincludesspeechesofintroduction,openingandanniversary,welcomeandfarewell,inspiration,celebration,andgivingandreceivingawards.Thestyleofinterpreting:1.tospeakfluently,accuratelywithappropriatechoiceofwordsandrhythm;2.tofullyconveytheemotionofthespeakersandhelpbuilduptheatmosphereoftheceremonies;,.,VocabularyWork,hosttheSix-PartyTalks:主办六方会谈；apeacefulresolution:和平解决；playaconstructiverole:发挥着建设性作用；tradingpartners:贸易伙伴；fullyintegrateintotherulesandnormsoftheinternationaltradingandfinancesystem:与国际贸易和金融系统的规章和准则全面接轨；nationaldignity:民族尊严；inthespiritofmutualunderstandingandrespect:本着相互理解和相互尊重的精神；,.,VocabularyWork,socialwelfare:社会福利；anefficientallocationofresources:资源有效配置；sideeffects:副作用；institutionalarrangements:制度的安排；allocationmechanisms:分配机制；mechanismdesigntheory:机制涉及理论；gamesofincompleteinformation:不完全信息下的博弈；,.,VocabularyWork,新领军者年会：AnnualMeetingoftheNewChampions;建立世界经济新秩序：establishanewinternationaleconomicorder;从封闭半封闭经济到开放型经济的转变：fromaclosedandsemi-closedplannedeconomyintoanopensocialistmarketeconomy;从温饱不足到总体小康的转变：fromlackofbasiclivingnecessitiestomoderateprosperity;社会转型时期：socialtransformation;以人为本：putpeoplesinterestsfirst;在平等互利原则基础上：onthebasisofequalityandmutualbenefit;,.,VocabularyWork,圆满结束：concludewithcompletesuccess;非常重视：attachgreatimportanceto;欠发达地区：underdevelopedareas;中国-非洲投资贸易介绍会：Information-sharingMeetingonChina-AfricaInvestmentandTrade;投资环境：investmentclimate;南南合作：South-Southcooperation;公正合理的国际政治经济新秩序：theestablishmentofnewinternationalpoliticalandeconomicorderwhichisjustandrational;,.,MemoryPractice,.,SightInterpretation（1）,TheRoyalSwedishAcademyofSciences:瑞典皇家科学院；regentsprofessoremeritus:杰出荣誉教授；InstituteforAdvancedStudy:进修学院；laureate:获奖者；建议：注意诺贝尔奖颁奖发言时的一些惯用的表达方式。,.,SightInterpretation（2）,方兴未艾：showacontinuous,upwardtrend;住房：housing;私家车：privatecar;境内外旅游：domesticandoverseatourism;新的消费热点：newhighlightsofconsumption;生产资料：productionmaterial;生活资料：livelihoodmaterial;人均GDP：thepercapitaGDP;建议：注意国内一些说法的表达，有时看上去很难，见过了掌握了就比较简单了。,.,Note-taking（1）,harmonioussociety:和谐社会；highvalue-added:高附加值；babyboom:婴儿潮，即婴儿出生高峰期；thewealthgap:贫富差距；建议：有一些说法需要理解其内涵，而不是从字面上去理解和翻译，比如“贫富差距”的翻译，既没有出现“贫”，也未出现“富”，而是用了“wealth”一词来表达。,.,Note-taking（2）,研修班：session;seminar;驻华使节：diplomaticenvoystoChina;建议：汉语的表达有时候比较复杂，如“认真负责、勤恳踏实、周到热情”，翻译时只要基本达意就行，不必词与词对应翻译。,.,SentencesinFocus(E-C),carefulconsideration:深思熟虑；brainstorm:集思广益；taketimeoutofonesbusyschedule:百忙中抽空；建议：英语的表达比较简单，汉语常用四字成语或词语，翻译时要多加注意。,.,SentencesinFocus(C-E),万国邮政联盟大会：theUniversalPostalCongress;到任致辞：inauguraladdress;更大决心：greaterdetermination;优秀业绩：excellentachievements;建议：翻译是取其基本意思而翻译过来，如“万国”这里用了“universal”。,.,TextInterpreting(Passage1),hosttheSix-PartyTalks:主办六方会谈；apeacefulresolution:和平解决；playaconstructiverole:发挥着建设性作用；tradingpartners:贸易伙伴；fullyintegrateintotherulesandnormsoftheinternationaltradingandfinancesystem:与国际贸易和金融系统的规章和准则全面接轨；nationaldignity:民族尊严；inthespiritofmutualunderstandingandrespect:本着相互理解和相互尊重的精神；,.,E-CInterpretation(Passage1),Wearefightingtodefeataruthlessenemyoforderandcivilization.增词：破坏、世界、人类；词序调整，更符合汉语习惯；enemy的翻译，从意义上去理解建议：词序调整一般是小范围的调整词序，不做大的变动；在口译中，一般也不调整句子的顺序。,.,E-CInterpretation(Passage1),Thegrowingstrengthandmaturityofourrelationshipallowsustodiscussourdifferences,whetherovereconomicissues,Taiwan,Tibet,orhumanrightsandreligiousfreedom,inaspiritofmutualunderstandingandrespect.句式转换：主语-状语从句；词序调整增词：双方；（增词不增意）重复：问题；issues的翻译,.,E-CInterpretation(Passage1),Chinaisagreatcivilization,agreatpower,andagreatnation.词序调整增词：拥有；great的翻译；建议：在翻译英语/汉语同一个词时，要注意根据具体的语境灵活的翻译，富于变化。,.,E-CInterpretation(Passage2),socialwelfare:社会福利；anefficientallocationofresources:资源有效配置；sideeffects:副作用；institutionalarrangements:制度的安排；allocationmechanisms:分配机制；mechanismdesigntheory:机制涉及理论；gamesofincompleteinformation:不完全信息下的博弈；,.,背景补充：博弈论（GameTheory）,博弈论又被称为对策论既是现代数学的一个新分支，也是运筹学的一个重要学科。博弈论主要研究公式化了的激励结构间的相互作用。是研究具有斗争或竞争性质现象的数学理论和方法。博弈论考虑游戏中的个体的预测行为和实际行为，并研究它们的优化策略。生物学家使用博弈理论来理解和预测进化论的某些结果。博弈论已经成为经济学的标准分析工具之一。在生物学、经济学、国际关系、计算机科学、政治学、军事战略和其他很多学科都有广泛的应用。基本概念中包括局中人、行动、信息、策略、收益、均衡和结果等。其中局中人、策略和收益是最基本要素。局中人、行动和结果被统称为博弈规则。,.,E-CInterpretation(Passage2),Philosophersandsocialscientistshavelongrealizedthatitisnotnecessarythatallcitizensstrivetoenhancesocialwelfarefortheoutcomeoftheirjointactionstobeneverthelessgoodforsocietyatlarge.拆句：宾语从句拆为两句；句式转换：词组-原因状语从句；for的翻译；建议：可以把英文中的一个词或词组翻译成一个句子（如becauseof,but等），不必拘泥于原文的表达形式。,.,E-CInterpretation(Passage2),Howwelldodifferentinstitutionalarrangementsorallocationmechanismswork,whendueaccountistakenofindividualagentsincentivesandprivateinformation?句式转换：时间状语从句-条件状语从句；when的翻译；建议：句式转换的基本要求是句子通顺，在翻译时不拘泥于源语的形式，而是创造出符合目的语的表达形式，体现了口译是一种创造性活动。,.,E-CInterpretation(Passage2),Accordingtothisprinciple,itsufficestolookforthebestpossibledirectmechanismthatiscompatiblewithindividualincentivesasubclassofmechanismsthatpermitsmathematicalanalysis.增词：只需；重复：个人动机；句式转换：定语从句-条件从句；英语中破折号的翻译；建议：标点符号在特定的情境下也要翻译。,.,C-EInterpretation(Passage1),新领军者年会：AnnualMeetingoftheNewChampions;建立世界经济新秩序：establishanewinternationaleconomicorder;从封闭半封闭经济到开放型经济的转变：fromaclosedandsemi-closedplannedeconomyintoanopensocialistmarketeconomy;从温饱不足到总体小康的转变：fromlackofbasiclivingnecessitiestomoderateprosperity;社会转型时期：socialtransformation;以人为本：putpeoplesinterestsfirst;在平等互利原则基础上：onthebasisofequalityandmutualbenefit;,.,C-EInterpretation(Passage1),这次会议定名为“从达沃斯到大连新领军者年会”，并继续把“变化中的力量平衡“作为主题，既反映了世界对快速成长的企业和地区的高度关注，也表达了国际社会对建立世界经济秩序的迫切要求，具有很强的针对性和重要的现实意义。并列句的翻译：根据汉语句子的内在逻辑，把句子译为主从复合句。建议：注意在句子层面上英语和汉语的区别，英语注重表面形式，汉语关注内在逻辑。,.,C-EInterpretation(Passage1),1978年到2006年，国内生产总值年均增长9.7%，进出口贸易总额从206亿美元增长到1.76万亿美元，城乡居民人均消费水平实际增长都在4倍以上，农村贫困人口从2.5亿人减少到2,000万人。并列句：拆句和增词；增词：duringthisperiod;建议：本句注意数字的翻译，另为汉语并列句较多，要根据其内在的逻辑关系选择合适的英语句式来表达。,.,C-EInterpretation(Passage1),中国当前经济发展的总体形势是好的，国民经济持续快速增长，财政金融平稳运行，对外贸易稳步发展，人民生活不断改善。并列句较多，注意分析其内在逻辑关系；增词：markedby;词性转换：主谓结构-并列的名词性短语；建议：有一些句子具有表达程式化的倾向，要注意记忆。,.,C-EInterpretation(Passage1),同时，经济发展中也存在一些不稳定、不协调、不平衡、不可持续的问题，主要是经济增长过快，结构性矛盾突出，发展方式粗放，资源和环境代价过大，物价上涨压力增加，体制机制性障碍还没有根本消除。短语使用较多，单句较多；词序调整拆句：拆为两句；词性转换主谓结构-并列的名词性短语；增词技巧：译出具体问题；建议：诸如这类采用了多种翻译手段的句子要多加分析，仔细揣摩。,.,C-EInterpretation(Passage1),为了解决这些问题，我们将深入贯彻落实科学发展观，创新发展模式，坚持走以人为本、全面协调可持续发展的道路。拆句：以人为本转换为一个定于从句；词序调整增词技巧：we;建议：有一些经常用到的词或词组要作为重点来记忆，比如这句话中的“科学发展观”等。,.,C-EInterpretation(Passage1),新领军者是世界经济格局变化中的新生力量，特别是全球成长型企业，最富活力、竞争力和发展潜力，在全球经济发展中发挥着重要作用。理清句子内在的逻辑关系拆句句式转换建议：汉语句式和英语句式区别很大，需要根据具体的语境，逻辑关系来确定目的语的句式，而不是直接等同翻译。,.,C-EInterpretation(Passage1),我在这里重申，中国的对外开放政策绝不会改变，涉外经济体制和法律法规将更加完善，更加符合国际惯例和世界贸易组织规则，将会为各国企业特别是成长型企业提供更好的环境和条件。拆句增词：we;this;建议：更具表达需要，在翻译过程中，可以增词或者是减词，只要保证表达了原意即可。,.,C-EInterpretation(Passage1),中国主张通过磋商协作妥善处理经贸摩擦，在平等互利原则基础上与世界各国和企业界加强合作，共同推动经济全球化朝着均衡、普惠、共赢方向发展。拆句增词句式转换使用一个目的状语来表达逻辑关系；注意分析汉语的逻辑关系，并用适当的英语形式表达出来。（汉语重内在，英语重形式）,.,C-EInterpretation(Passage2),圆满结束：concludewithcompletesuccess;非常重视：attachgreatimportanceto;欠发达地区：underdevelopedareas;中国-非洲投资贸易介绍会：Information-sharingMeetingonChina-AfricaInvestmentandTrade;投资环境：investmentclimate;南南合作：South-Southcooperation;公正合理的国际政治经济新秩序：theestablishmentofnewinternationalpoliticalandeconomicorderwhichisjustandrational;,.,C-EInterpretation(Passage2),一个多月来，研修班采取专题介绍、座谈交流和参观考察相结合的方式，使中国企业增进了对你们国家的了解。拆句：四个并列句拆成五个英文句子；增词：Africanofficials;duringthesession;onthatoccasion;建议：对于汉语长句的翻译，首先要分析其逻辑结构，理清分句之间的关系。平时要有意识的找一些句子来多加练习。（Practicemakesyouperfect.）,.,C-EInterpretation(Passage2),通过相互学习、相互交流，我们加深了了解，增进了彼此间的友谊。强调句型：Itisthat.建议：在翻译中，选用英文的句型非常重要。在英译汉时，也可以选用一些汉语的表达法，如句式、成语等习惯表达法。（如asstrongasahorse）,.,C-EInterpretation(Passage2),我相信此次论坛和会上通过的两个文件，必将对中非关系的跨世纪发展，对促进南南合作和推动建立公正合理的国际政治经济新秩序，产生深远的影响，从而形成中非友好关系和经贸合作的新格局。省略技巧：减词不减意；使用现在分词短语作状语，表达简洁；建议：增词和减词只是一种翻译技巧，目的是表达意义。在翻译中应该尽量简洁明了，汉语的四字成语和英语的分词结构都是不错的选择。,.,VocabularyDevelopment（1）,inthenameof:以名义；onbehalfof:代表；heartfeltthanks:由衷的谢意；gracioushospitality:友好款待；officialinvitation:正式邀请；averycandidandpositivetalk:一次非常坦率、积极的谈话；lookbackon:回顾过去；lookahead/lookintothefuture:展望未来；inclosing:最后；acompletesuccess:圆满成功；proposeatoast:提议祝酒；,.,VocabularyDevelopment（2）,开幕/闭幕式：opening/closingceremony;开幕词：openingspeech/address;致开幕词：makeanopeningspeech;友好访问：goodwillvisit;阁下：Your/His/HerHonor/Excellency;贵宾：distinguishedguest;尊敬的市长先生：respectedMr.Mayor;东道国：hostcountry;宣布开幕：declareopen;值此之际：ontheoccasionof/that;借此机会：takethisopportunityto;远道而来/来自大洋彼岸的朋友：friendscomingfromadistantland/theothersideofthePacific;,.,口译技巧口译笔记,理解是口译的前提，只有理解了才能记得住，也才能译得出。口译的“听”的过程包含着“理解和记忆。口译笔记往往不是源语的原始记录，而是一种口译思维的“半成品”。需要记录的：意义框架、逻辑关