4意识助攻文言翻译

步步为营，稳拿高分 4意识助攻考场文言翻译编写人：曹雁双 审核人：闫亚伟 编写时间2016年3月2日；【课程标准】 阅读浅显文言文，积累一定量的文言实词和虚词，能借助注释和工具书，理解词句含义，读懂文章内容【学习目标】1、牢记考场文言翻译4意识。2、把握技巧，灵活做题。3、考场翻译争取拿到7-10分。【评价任务】1、能在1分钟内在心里快速了解所译句子的前后语境。2、能在2分钟内准确锁定关键字、词、句，并依据语境及所学知识准确翻译。3、能依据关键字词句在2分钟内流畅翻译所考句子。 【学习过程】一、考场文言翻译的4种意识：1、人物意识：圈出传主姓名及所译句子前后语境出现的名字。2、语境意识：快速浏览所译句子前后语境，把握事件梗概。3、采点意识：准确锁定关键字、词、句，并依据语境及所学知识准确翻译。4、连贯意识：根据所学翻译技巧，流畅翻译所考句子。二、4种意识的应用、验证。（一）强化人物意识例：淮安沈通明，尝为前明总兵官。任侠轻财，士大夫皆称之。顺治二年，先是有巡抚田仰者，素习通明之为人，加礼遇焉；至是见明将亡，遂属其家通明，而身自浮海去。通明匿仰妻子他所。会清军渡淮，购仰妻子急，踪迹至通明家。是时通明杜门久矣。捕者围其居，通明走入寝门，饮酒数斗，裂束帛缚其爱妾，负之背，牵骑手弓矢以出，大呼曰：“若辈亦知沈将军耶!”遂注矢拟捕者，皆逡巡引却。通明疾驰，与爱妾俱得脱。语境人物： （二）强化语境意识1、语境对句子省略成分的作用。淮安沈通明，尝为前明总兵官。任侠轻财，士大夫皆称之。顺治二年，先是有巡抚田仰者，素习通明之为人，加礼遇焉；至是见明将亡，遂属其家通明，而身自浮海去。通明匿仰妻子他所。会清军渡淮，购仰妻子急，踪迹至通明家。是时通明杜门久矣。捕者围其居，通明走入寝门，饮酒数斗，裂束帛缚其爱妾，负之背，牵骑手弓矢以出，大呼曰：“若辈亦知沈将军耶!”遂注矢拟捕者，皆逡巡引却。通明疾驰，与爱妾俱得脱。（江苏卷）省略成分： 2、语境对重点词义的作用。例：孙谦字长逊，东莞莒人也。以治干称。齐初，为宁朔将军、钱唐令，治烦以简，狱无系囚。及去官，百姓以谦在职不受饷遣，追载缣帛以送之，谦却不受。每去官，辄无私宅，常借官空车厩居焉。天监六年，出为辅国将军、零陵太守，已衰老，犹强力为政，吏民安之。先是，郡多虎暴，谦至绝迹。及去官之夜，虎即害居民。谦为郡县，常勤劝课农桑，务尽地利，收入常多于邻境。九年，以年老，征为光禄大夫。既至，高祖嘉其清洁，甚礼异焉。每朝见，犹请剧职自效。高祖笑曰“朕使卿智，不使卿力。”（辽宁卷）重点词义：清洁 效 3、语境对所译句子大意的作用。例：苏琼，字珍之，武强人也。琼幼时随父在边，尝谒东荆州刺史曹芝。芝戏问曰：“卿欲官不？”对曰：“设官求人，非人求官。”芝异其对，署为府长流参军。文襄以仪同开府，引为刑狱参军，每加勉劳。并州尝有强盗，长流参军推其事，所疑贼并已拷伏，唯不获盗赃。文襄付琼更令穷审，乃别推得元景融等十余人，并获赃验。文襄大笑，语前妄引贼者曰：“尔辈若不遇我好参军，几致枉死。”旧制以淮禁，不听商贩辄度。淮南岁俭，启听淮北取籴。 后淮北人饥，复请通籴淮南，遂得商贾往还，彼此兼济，水陆之利，通于河北。后为大理卿而齐亡，仕周为博陵太守。（江苏卷）后语境大意： 推断所译句子大意： （三）强化采点意识文言句子中的关键词语包括通假字、词类活用、古今异义、多义实词、常见虚词和偏义复词。特殊句式主要有判断句、被动句、变式句（宾语前置、定语后置、介词结构后置）和省略句。例：是日，金人遂登城。二年正月，钦宗诣金帅营，以傅辅太子留守，仍兼少傅。帝兼旬不返，傅属贻书请之。及废立檄至，傅大恸曰：“吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。”金人来索太上，帝后、诸王、妃主，傅留太子不遣。密谋匿之民间，别求状类宦者二人杀之， 并斩十数死囚，持首送之，绐金人曰：“宦者欲窃太子出，都人争斗杀之，误伤太子。 因帅兵讨定，斩其为乱者以献。苟不已，则以死继之。”越五日，无肯承其事者。傅日：“吾为太子傅，当同生死。金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。”遂从太子出。（2015全国1卷）1、采分点： 2、我来评评分：甲、金人虽然不是我索要的，我应当与他一起去，求见二位酋长当面指责他们，庶或万一可以渡过。得分： 乙、金人虽然没有索要我，我却应该与太子同去，求见二位首领当面指责他们，或许有成功的可能。得分： 三、总结答题步技巧1、在1分钟内快速了解所译句子的前后语境，圈出语境中出现的人物。2、在2分钟内准确锁定关键字、词、句，并依据语境及所学知识准确翻译。3、在2分钟内依据关键字词句流畅翻译所考句子。 四：课堂训练及展示：举一反三，攻城陷池(2015重庆卷)阅读下文，完成翻译。(10分)赠医者汤伯高序元揭傒斯楚俗信巫不信医，自三代以来为然，今为甚。凡疾不计久近浅深，药一入口不效，即屏去。至于巫，反覆十数不效，不悔，且引咎痛自责，殚其财，竭其力，卒不效，且死，乃交责之曰，是医之误，而用巫之晚也。终不一语加咎巫。故功恒归于巫，而败恒归于医。效不效，巫恒受上赏而医辄后焉。故医之欲急于利、信于人，又必假邪魅之侯以为容，虽上智鲜不惑。甚而沅湘之间用人以祭非鬼，求利益，被重刑厚罚而不怨恚，而巫之祸盘错深固不解矣。医之道既久不胜于巫，虽有良医且不得施其用，以成其名，而学者日以怠，故或旷数郡求一良医不可致。呜呼，其先王之道不明欤？何巫之祸至此也！人之得终其天年，不其幸欤！吾里有徐先生若虚者，郡大姓也。年十五举进士，即谢归业医。人有一方之良，一言之善，必重币不远数百里而师之，以必得乃止。历数十年，其学大成，著易简归一数十卷。辨疑补漏，博约明察，通微融敏，咸谓古人复生。(选自揭傒斯全集) 1、殚其财，竭其力，卒不效，且死，乃交责之日，是医于误，而用巫之晚也。A人物意识： B语境意识： C采点意识： 、 、 、 D连贯意识： 2、人有一方之良，一言之善，必重币不远数百里而师之，以必得而止。A人物意识： B语境意识： C采点意识： 、 、 、 D连贯意识： 五：课堂检测：利刃在手，披荆斩棘御史梁皙次先生传清王世槙先生姓梁氏，讳熙，字曰缉，皙次其别号也。先生生世族，幼不喜纨绔之习，读书好古，视声利蔑如也。于诗嗜陶渊明，少得句云：“明月生东隅，清辉照北床。”长老惊异。十三岁补诸生第一，尖名籍甚。举顺治三年乡试，又十年成进士。出知西安之咸宁，誓于神，不以一钱自污。视民如子，治行冠三辅。官咸宁半载，入为云南道监察御史。是时，世祖章皇帝方重言路，台省官皆矫尾厉角，务毛挚搏击为名高。先生独淡泊宁静，下直辄焚香扫地，晏坐终日，如退院僧。暇即与其友汪婉、刘体仁、董文骥、王世禛辈出游丰台、草桥诸胜地，或会食浮屠、老子之宫。诸子酒酣耳热，辩难蜂起，各负气不肯相下。先生默坐，或微笑不发一语。偶出一语，则人人自失，觉我