0619Added and Revised Tasks314_341_EOA33-57-0017

Hong Kong Airlines LimitedHong Kong Air Cargo Carrier Limited香港航空有限公司香港货运航空有限公司F-D-099Hong Kong Airlines MEDHong Kong Airlines LimitedWO NO/工作指令号SEQ NO/序列号WOHA334919_341_314DIC AD 重要改装 4919314Training and Qualification/培训和资格Technical Record/技术记录重要改装 DICAD 重要改装TitleFuselage-Center Fuselage-Improve Maintenance Program at Frame 40 for High Clearance Fasteners Item on GussetMcd&Rev/厂家工卡&修订日期标题机身-中机身-在角型件上安装高间隙紧固件以改进隔框40维护程序A/C/飞机号/组别EO JC No./EO工卡EO JC Rev/工卡版本Workarea/工作区域Skill/工种Man Hour/工时BLNV/2EOA33-57-0017R10机翼/WingNDT /AIRP /SMTI02:00/26:00/16:00Baseline/依据Operator EO/营运人EOR09Work Type/工作类别Threshold/首检Interval/重复检CAD 2018-MULT-79,SB A330-57-3129/R01,AD 2018-0249EOA33-HKG57-0011Written/编写Reviewed/审核Approved/批准2019-05-212019-06-102019-06-17Accomplished完工签署Complete Date完工日期Station维修站PVGREASON & DESCRIPTION/原因及描述隔框40区域存在特定的维护程序。此改装被研发以减少维护中的措施及提升飞机结构潜能以达到延寿服务目标（ESG）/设计服务目标（DSG）。故下发本EO对隔 框40的紧固件孔进行冷拔，提升疲劳性能。The area at Frame 40 is subjected to a specific maintenance program. A new campaign of modifications has been launched to improve the maintenance program, decrease the number of maintenance actions and to improve the structural potential of the aircraft to meet the future Extended Service Goal (ESG) / Design Service Goal (DSG). This EO is issued to cold expansion holes at Frame 40 to improve the fatigue behaviour. R01改版原因/Reason for R01:1.参考文件增加SBIT 17-0007 Rev 00。Add SBIT 17-0007 Rev 00 in REFERENCE.2.依据SBIT 17-0007 Rev 00，增加航材EN6115K7-16，EN6115K7-20，EN6115K7-21。Add EN6115K7-16,EN6115K7-20 and EN6115K7-21 according to SBIT 17-0007 Rev 00.3.参考SBIT 17-0007 Rev 00，修改施工步骤及附图。Revise work instructions and figures refer to SBIT 17-0007 Rev 00.版本变化/REVISION改版原因/REASON修改内容/CHANGE DESCRIPTIONR01-R02AD2017-0069发布。AD2017-0069 issued.1.增加依据文件AD2017-0069。Add reference documents AD2017-0069.2.依据AD2017-0069修改EO计划安排。Revise EO plan information per AD2017-0069.R02-R03根据实际工作需要，需补充紧固件数量。Add fastener quantity, due to work requirement.修改航材清单，增加EN6115K7-18，EN6115K7-22，ASNA2531-7；将EN6115K7-16，EN6115K7-20，EN6115K7-21数量增加至10EA。Reivse part list, add EN6115K7-18, EN6115K7-22 and ASNA2531-7; revsie EN6115K7-16, EN6115K7-20 and EN6115K7-21 to quantity 10EA.R03-R04SB 57-3129R01发布。SB 57-3129R01 issued.1.更新依据文件为SB A330-57-3129R01。Update source document to SB A330-57-3129R01.2.增加BLNV，BLNW，BLNX，BLNY，BLNZ飞机适用性。Add applicability of A/C BLNV，BLNW，BLNX，BLNY，BLNZ.3.在器材要求及航材备注中增加“573129A01R00 或/or 573129A01R02”。4.修改施工步骤及附图。Revise work instructions and figures.R04-R05施工步骤中的部分签署线错位，需调整。Some sign line in work instructions are incorrect and need to adjust.调整施工步骤签署线位置。Reivse the sign line location in work instructions.R05-R061.为更好的符合AD2017-0069的要求，修改完工后通知信息。In order to better compliance with the requirement of AD2017-0069, revise the NOTIFICATION REQUIREMENT AFTER ACCOMPLISH.2.根据历史修理情况，增加修理航材及特殊准备信息。According to the history repair cases, add repair materials and information of SPECIAL PREPARE.1.完工后通知要求的描述修改为“ALI 571102对应AMS项目”。In NOTIFICATION REQUIREMENT AFTER ACCOMPLISH, revise to the applicable AMS item of ALI 571102.2.增加航材EN6115K7-23，EN6115K7-24，EN6115K7-25，2024-T351-1.00IN，15-5PH-1.00INCH。Add material EN6115K7-23,EN6115K7-24,EN6115K7-25,2024-T351-1.00IN,15-5PH-1.00INCH.3.特殊准备中增加关于修理工具的说明。Add instructions of repair tools in SPECIAL PREPARE.R06-R071.依据SB 57-3129R01，对于第二组飞机，需在施工步骤中增加注意。According to SB 57-3129R01, for Group 2 aircrafts, it is necessary to add a CAUTION in the work instructions.2.需增加香港航空通知邮箱，便于对后续文件的修订。In order to revise the applicable documents, add the notice emails for HKA.1.在第二组飞机施工步骤C中增加注意。Add a CAUTION in work step C for Group 2 aircrafts.2.在完工后通知要求中，增加香港航空邮箱。Add HKA emails in NOTIFICATION REQUIREMENT AFTER ACCOMPLISH.R07-R081.AD2018-0249发布，替代AD2017-0069。AD2018-0249 has been issued, which supersede AD2017-0069.2.需增加EO完工通知邮箱。Need to add EO accomplishment notification email address.1.依据文件AD2017-0069更新为AD2018-0249。Update AD2017-0069 to AD2018-0249 in baseline.2.计划信息中增加A330-200F型号飞机的安排要求，增加A330-300型号飞机执行下限。Add planning requirement of A330-200F aircrafts, add lower threshold for A330-300 aircrafts in plan information.3.完工通知中增加邮箱。Add email address in EO accomplishment notification.R08-R09根据新CML规范号，更新航材信息。Update material information according to new CML specification.删除航材CML09-048，增加必需航材CML06ABC1。Delete CML09-048 and add CML06ABC1 in necessary material.TOOLS/工具TOOLS NECESSARY/必须工具ITEM项目P/N件号DESCRIPTION名称EQTP类型QTY数量APP适用性Conditions note互换信息及备注1FTIA330573129-1Capital ToolingTO1ALL必需/Necessary2DKA330573129-1Durable ToolingTO1ALL必需/Necessary3EKA330573129-1Expendable ToolingTO1ALL必需/Necessary498F32104013000SAFETY COLLAR-DOOR MLGTO2ALL必需/Necessary5PRG002AKHUNIT, PURGE AIR - 1 AKH CONTAINERTO1ALL必需/NecessaryTOOLS IF NECESSARY/视情工具ITEM项目P/N件号DESCRIPTION名称EQTP类型QTY数量APP适用性Conditions note互换信息及备注198D27803000000LOCKING TOOL - FLAP/SLAT CONTROL LEVERTO1ALL视情/On condition297A28002117002PURGING TOOLTO1ALL视情/On condition398A52307628000LOCK - SAFETY, CARGO DOOR ACTUATORSTO1ALL视情/On condition498F52308227002SUPPORT STRUT - CARGO DOORTO1ALL视情/On condition（or 98F52308279000）598F57103001000SLEEVE,PROTECTIVE-CARBON RODSTO1ALL视情/On condition6PRG224MODULAR PURGE AIR SYSTEMTO1ALL视情/On conditionPARTS AND MATERIAL/航材NOTE:OPERATOR MUST GET AND INSTALL THE PARTS THAT CORRESPOND TO THE RELATIVE WORKORDER NO.注释：请工作者严格按照工作指令号领取预定的航材装机PARTS AND MATERIAL NECESSARY/必须航材ITEM项目P/N件号DESCRIPTION名称EQTP类型QTY数量APP适用性Conditions note互换信息及备注1D5713019420400SEALAS2ALL必需/Necessary2EN6115K7-16BOLTAS10ALL必需/Necessary3CML06AAB1SEALANTCH1ALL必需、数量按需/Necessary and QTY as required4CML04TMB2primerCH1ALL必需、数量按需/Necessary and QTY as required5CML06AEA1SEALANTCH1ALL必需、数量按需/Necessary and QTY as required6CML08BAA9Non Aqueous CleanerCH1ALL必需、数量按需/Necessary and QTY as required7CML14SBA1Textile_Lint free CottonCH1ALL必需、数量按需/Necessary and QTY as required8CML04QAB2primerCH1ALL必需、数量按需/Necessary and QTY as required9CML06ACB1Polysulfide Sealant - Low Density Multi Purpose FilletCH1ALL必需、数量按需/Necessary and QTY as required10CML08BBB1CLEANERCH1ALL必需、数量按需/Necessary and QTY as required11CML06PAG1POLYSULFIDE SEALANT ADHESION PROMOTERCH1ALL必需、数量按需/Necessary and QTY as required12CML05BAA1SEALANT, ANAEROBICCH1ALL必需、数量按需/Necessary and QTY as required13ASNA2531-7NUTAS10ALL必需/Necessary14CML06CDD1RTV1200+RTV730CH1ALL必需、数量按需/Necessary and QTY as required15573129A01R00KITAS1ALL必需/Necessary(或/or 573129A01R02)16EN6115K7-20BOLTAS10ALL必需/Necessary17EN6115K7-21BOLTAS10ALL必需/Necessary18EN6115K7-18BOLTAS10ALL必需/Necessary19EN6115K7-22BOLTAS10ALL必需/Necessary20EN6115K7-23BOLTAS10ALL必需（修理航材）或EN6115V7-23/Necessary(repair material)212024-T351-1.00IN铝棒AS24ALL必需,长度按实际需求（修理航材）/Necessary and length as required(repair material)22EN6115K7-24BOLTAS10ALL必需（修理航材）或EN6115V7-24/Necessary(repair material)23EN6115K7-25BOLTAS10ALL必需（修理航材）或EN6115V7-25/Necessary(repair material)2415-5PH-1.00INCHBARAS12ALL必需,长度按实际需求（修理航材）或17-4PH-1.00INCH/Necessary and length as required(repair material)25CML06ABC1sealantCH1ALL必需、数量按需/Necessary and QTY as requiredPARTS AND MATERIALIF NECESSARY/视情航材ITEM项目P/N件号DESCRIPTION名称EQTP类型QTY数量APP适用性Conditions note互换信息及备注1CML12ABC1CORROSION PREVENTIVE COMPOUND, TEMPORARYCH1ALL视情、数量按需/On condition and QTY as required2CML03FAB1VASILINECH1ALL视情、数量按需/On condition and QTY as required3CML05EML7EPOXY ADHESIVECH1ALL视情、数量按需/On condition and QTY as required4CML05RAB9Adhesive Film Tape Aluminium FoilCH1ALL视情、数量按需/On condition and QTY as required5CML14JAB1SILICONE FORAMCH1ALL视情、数量按需/On condition and QTY as requiredIMPORTANT NOTE:In the event of any discrepancies between the Chinese instruction and the English instruction, the English procedure should prevail.Record Additional Work/Findings(If Applicable) Reference No. Certificate of Release to Service (* Tick as appropriate # Different crews should perform the work on each of the systems)Certifies that the work specified, except as otherwise specified, was carried out in accordance with HKAR-145and in respect to that work, The aircraft / aircraft components are considered ready for Release to Service. HKA Approval No: AI / 135 / 706 * HKE Approval No: AI /218/1215, JMM 133 * HNAT Approval No.: D.101115, JMM 047* CASL Approval No: AI / 101 / 798 * AMECO Approval No.: D.101131, JMM 001* HNAT- North West Approval No.: D.500023, JMM 049 * HAECO Approval No: DAI / 1 / 853 * SMECO Approval No.: D.400009, JMM 081* HNAT- YN Approval No.: D.4108, JMM 134 * TAECO Approval No.: DAI / 89 / 1295 * CEA Approval No.: D.200002, JMM 112 * HNAT Approval No.: D.3039, JMM 076 * THAECO Approval No.: D.101661, JMM 124 * CEA-Jiangsu Approval No.: D.200047, JMM 117 * SPRING Approval No.: D.200081, JMM 121 * SIAEC Approval No: AWI / 01 * STARCO Approval No.: D.200078,JMM 039* GAMECO Approval No.: D.300001, JMM 006* THAI Approval No.: AI / 147 / 0910 * Other: * Signature:_ Authorization No.:_ Date:_EOA33-57-0017 R10 W/O:4919 AC:BLNV页码：30 / 30工卡Job card:EOA33-57-0017TITLEFuselage-Center Fuselage-Improve Maintenance Program at Frame 40 for High Clearance Fasteners Item on GussetPerfInsp标题机身-中机身-在角型件上安装高间隙紧固件以改进隔框40维护程序工作者检查者警 告：确认遵守所参考程序中的所有警告和注意事项。WARNING: MAKE SURE THAT YOU OBEY ALL THE WARNINGS AND ALL THE CAUTIONSINCLUDED IN THE REFERENCED PROCEDURES.警 告：本程序使用关键设计构型控制限制（CDCCL）内的已知类型燃油系统项目。CDCCL可以识别可能的油箱起火源项目。必须保持所有的CDCCL项目处于经批准的构型。损伤，磨损或CDCCL项目的改变会导致可能的油箱爆炸。WARNING: THIS PROCEDURE USES A FUEL SYSTEM ITEM THAT IS IN A CATEGORY KNOWN AS A CRITICAL DESIGN CONFIGURATION CONTROL LIMITATION (CDCCL). CDCCL IDENTIFIES AN ITEM THAT CAN BE THE SOURCE OF A POSSIBLE FUEL TANK IGNITION. YOU MUST KEEP ALL CDCCL ITEMS IN THE APPROVED CONFIGURATION. DAMAGE, WEAR OR CHANGES TO A CDCCL ITEM CAN CAUSE A POSSIBLE TANK EXPLOSION.注 意： 遵守使线束和设备处于良好状态(电气性和机械性均可用)的警示信息。当执行设备维护、修理及改装时，尽可能地保持线束、电气设备及工作区域的洁净，执行下述要求：- 使用如塑料布、布匹等铺盖在上述设备上；- 经常性的去除线束、电气设备上的杂物及其他污染物。这样可减少安装电线时的污染和损伤。若污染，参考ESPM 20-55-00处理。CAUTION: ALWAYS OBEY THE PRECAUTIONS THAT FOLLOW TO KEEP ELECTRICAL WIRING IN A SATISFACTORY CONDITION (ELECTRICALLY AND MECHANICALLYSERVICEABLE). WHEN YOU DO MAINTENANCE WORK, REPAIRS ORMODIFICATIONS, ALWAYS KEEP ELECTRICAL WIRING,COMPONENTS AND THE WORK AREA AS CLEAN AS POSSIBLE. TO DO THIS:- PUT PROTECTION, SUCH AS PLASTIC SHEETING, CLOTHS, ETC; ASNECESSARY ON WIRING AND COMPONENTS.- REGULARLY REMOVE ALL SHAVINGS, UNWANTED MATERIAL AND OTHER CONTAMINATION.THESE PRECAUTIONS WILL DECREASE THE RISK OF CONTAMINATION AND DAMAGE TO THE ELECTRICAL WIRING INSTALLATION.IF THERE IS CONTAMINATION, REFER TO ESPM 20-55-00.注 释：本EO的施工步骤中包含了其他文件中或本EO其他部分中的步骤。当出现“参考”字样时，工作者可以使用被所属局方所接受的替代步骤。当出现“按照”字样时，则必须按照给定的步骤执行。NOTE: The accomplishment instructions of this EO include procedures given in other documents or in other sections of the EO. When the words refer to are used and the operator has a procedure accepted by the local authority he belongs to, the accepted alternative procedure can be used. When the words in accordance with are used then the given procedure must be followed.注 释：接近和关闭步骤不包含返回使用测试，在本EO中，不构成或影响本EO的技术意图。因此，只要本EO的技术意图符合设定的参数，工作者可以视情况忽略或增加接近和/或关闭步骤以增加维修工作的灵活性。NOTE: The access and close-up instructions, not comprising return to service tests, in this EO do not constitute or affect the technical intent of the EO. Operators can therefore, as deemed necessary, omit or add access and/or close-up steps to add flexibility to their maintenance operations as long as the technical intent of the EO is met within the set parameters.注 释：手册名以缩写表示NOTE: Manual titles are referred to by acronyms.注 释：本EO被（或将被）适航指令（AD）定义为强制执行。施工步骤中的段落C和D为需求符合（RC）段落，即必须执行以遵守AD。其他段落为推荐执行，且可以适当偏离，或是作为其他工作的一部分，或是可接受的异于EO所给的步骤，只要保证RC段落被执行且飞机能恢复到运营状态即可。NOTE: This EO is classified mandatory or expected to be classified mandatory by an Airworthiness Directive (AD). The paragraphs C and D in these accomplishment instructions are Required for Compliance (RC) and must be done to comply with the AD. Other paragraphs are recommended and may be deviated from, done as part of other actions or done with accepted methods different from those given in the EO, as long as the RC paragraphs can be done and the aircraft can be put back into a serviceable condition. 注 释：本EO包含为满足飞机持续适航的机上维护程序。 若施工中发生与步骤的偏离，联系结构工程师向空客索取进一步措施及批准。NOTE: This EO contains the instructions for the on-aircraft maintenance necessary to ensure the continued airworthiness of the aircraft. For any deviations to the instructions contained herein, contact structure engineer to for further instructions and approval from Airbus.注 释：报废的零件须由工作者妥善处理。NOTE: Discarded parts must be managed at the operators discretion.A. 通用信息/GENERAL(1) 标准施工 / Standard Practices - Subtask 573129-910-001-001(a) 隔框的识别参考AMM 06-31-53, Page Block 001。For the Frame(FR) identification, refer to AMM 06-31-53, Page Block 001.(b) 区域的识别参考AMM 06-20-00, Page Block 001。For the identification of zones, refer to AMM 06-20-00, Page Block 001.(c) 接近盖板的识别参考AMM 06-41-53, Page Block 001。For the identification of access panels, refer to AMM 06-41-53, Page Block 001.(d) 材料的规格牌号或规范号，参考CML。For the specification of materials (Mat. No.) given in this EO, refer to Consumable Materials List (CML).(e) 如果需要使用备用或替代紧固件，则须按照SRM 51-40-00 “Mating Part” 栏确认其与螺帽 /collar是否相搭配。If alternative and substitute fasteners have to be used, you must make sure that the associated nut/collar are compatible in accordance with SRM 51-40-00 Mating Part column.(f) 如果此EO中指定的任何紧固件长度不满足SRM 51章中给出的安装标准，则可以使用相同规格、或经批准的替代件，但长度需满足SRM 51章的安装标准。另外，可按照SRM 51章，依据紧固件杆长安装合适的垫片。If the length of any fastener specified in this EO does not meet installation standards given in SRM Chapter 51, then a fastener of the same specification, or an approved substitute, with a length which meets the installation standards given in SRM Chapter 51 may be used. In addition, washers may be installed for fastener grip length in accordance with SRM Chapter 51.(g) 备用和替代紧固件数据按照SRM 51-43-00。Obtain alternative and substitutive fastener data in accordance with SRM 51-43-00.(h) 紧固件的拆除和安装按照SRM 51-42-00。Remove and install fasteners in accordance with SRM 51-42-00.(i) 紧固件孔径及钻孔数据，按照SRM 51-44-00。Obtain fastener hole diameters and drill data in accordance with SRM 51-44-00.(j) 标准螺纹紧固件的安装力矩参考AMM Task 20-21-11-911-801。To torque tighten the standard threaded fasteners, refer to AMM Task 20-21-11-911-801.(k) 紧固件孔的冷拔，按照SRM 51-48-00。Do a cold working of the fastener holes in accordance with SRM 51-48-00.(l) 密封胶的刷涂按照SRM 51-24-00。Apply sealant in accordance with SRM 51-24-00.(m) 空调分配管路的通用拆卸程序，参考AMM Task 21-20-00-010-801For the general removal of air-conditioning distribution ducts, refer to AMM Task 21-20-00-010-801.(n) 空调分配管路的通用安装程序，参考AMM Task 21-20-00-010-801For the general installation of air-conditioning distribution ducts, refer to AMM Task 21-20-00-410-801.(o) 面漆的恢复按照SRM 51-75-12。Renew the protective finish in accordance with SRM 51-75-12.B. 准备/PREPARATION(1) 工作准备/Job Set-up - Subtask 573129-941-001-001注 释：对于基本飞机构型，参考AMM手册前言部分的章节“介绍 飞机维护状态”。NOTE: For the basic Aircraft configuration, refer to AMM Chapter Introduction - Aircraft status for maintenance in Manual Front Matter section. (a) 确保飞机静电接地，参考AMM Task 12-34-24-860-802。Make sure that the aircraft is electrically grounded, refer to AMM Task 12-34-24-860-802.(b) 在货舱门821下方放置工作梯。Put an access platform in position below the 821 cargo door.(c) 中央油箱放油，参考AMM Task 28-25-00-650-802。Defuel the center fuel tank, refer to AMM Task 28-25-00-650-802.注 释：根据飞机构型的不同，在执行冷拔步骤前可能需要给油箱放油。NOTE: Depending on aircraft configuration, de-fueling of the fuel tank may be required before performing the cold work procedure.(d) 疏通并给中央油箱通风，以便维护，参考AMM Task 28-00-00-610-801 和 AMM Task 28-10-00-910-805。Purge and vent the center fuel tanks for maintenance, refer to AMM Task 28-00-00-610-801 and AMM Task 28-10-00-910-805.(e) 打开主起落架（MLG）舱门，参考AMM Task 32-12-00-010-801。Open the Main Landing Gear (MLG) doors, refer to AMM Task 32-12-00-010-801.(f) 打开前货舱门（CCD）821，参考AMM Task 52-30-00-010-801。Open the 821 FWD Cargo-Compartment Door (CCD), refer to AMM Task 52-30-00-010-801.(g) 拆除盖板147AZ和148AZ以便接近，参考AMM Task 57-17-11-000-801。Remove the covers 147AZ and 148AZ for access, refer to AMM Task 57-17-11-000-801.(2) 安全防护/ Safety Precautions - Subtask 573129-941-002-001(a) 在AIR控制面板225VU上：On the AIR control panel 225VU:1 确保APU BLEED，ENG BLEED 1(2)和PACK 1(2)按压电门释放。Make sure that the APU BLEED, the ENG BLEED 1(2) and th