交替传译笔记训练课件

FirstWeeknotes,“Notetheideas,notthewords”Wordscannottellyoutheinfo.,SentencesSimplifylongsentenceandrecognizethecoremessage.Subject+Verb+ObjectgroupNotaboutgrammar,butonideas.EverysentencecanbedividedintoSVOstructure.,Forgettheclauses,focusonlyonthecoremessage.Clauseslater.Forexample,IntheareasforwhichIhavesomeresponsibility,therewerealso,asthePrimeMinisterhasmentioned,someimportantdevelopmentsatFeira.WetookstockoftheEuropeanUnionsrelationswithRussiaandthesituationthere,includinginChechnya,inthelightoftherecentEU-RussiaSummit,whichIthinkwasregardedasfairlysuccessful.ItistooearlytojudgePresidentPutinseconomicprogramme;however,ourbasicmessageisthatasoundprogrammewillbevitaltoboostinvestorconfidence.,OnChechnya,therehave,itistrue,beensomerecentmoderatelypositivedevelopmentsinresponsetointernationalandEuropeanUnionpressure:forexampletherecentECHOmissionwasabletotakeplaceandwesternhumanitarianagencieshavegreateraccesstothearea.Theconflictneverthelesscontinuesandwestillhaveconsiderableconcerns.Inparticular,wewanttoseemuchgreateraccessforhumanitarianaidagencies.Wewanttoseegenuinelyindependentinvestigationintoreportsofhumanrightsabuses,andwewanttoseearealdialoguebetweentheRussiangovernmentandtheChechens.,OnChechnya,therehave,itistrue,beensomerecentmoderatelypositivedevelopmentsinresponsetointernationalandEuropeanUnionpressure:forexampletherecentECHOmissionwasabletotakeplaceandwesternhumanitarianagencieshavegreateraccesstothearea.Theconflictneverthelesscontinuesandwestillhaveconsiderableconcerns.Inparticular,wewanttoseemuchgreateraccessforhumanitarianaidagencies.Wewanttoseegenuinelyindependentinvestigationintoreportsofhumanrightsabuses,andwewanttoseearealdialoguebetweentheRussiangovernmentandtheChechens.,Usetextbookorband8topractice.,whattonote?IdeasLinksWhoisspeakingVerbtenseandmodalverbsPropernames,Numbers,DatesTermstobetranscoded(repeated,notprocessedandparaphrasedintargetlanguage.)Thelastsentenceofaspeech.,Otherexamples,MemoryPrompts,ButwhatIwilltellyou-andwhataclimatologistwouldtellyou-isthatthisiswhatclimatechangelookslike.Oneofthesignificantconsequencesexpectedfromclimatechangeisanincreaseinthefrequencyandseverityofextremeweatherevents.,SincethentherehavebeenanumberofsignificanteventsthatmayaffectourpathtotheEuropeanUnion,forexampletheSummitinHelsinki.Try,RulesofAbbreviationVerbsModalverbsshouldshdcouldcdwouldmustmaymayLookatthematerials,TherecalllineUseasimplelinewithoutanarrow.Nottoobscurenotesthatyouhavealreadywritten.Example,First,anysuccessfuleconomyneedstoconformtocertainbasics.Itshouldbeanopeneconomy,willingtoletcapitalandgoodsmovefreely.Itneedsfinancialandmonetarydiscipline-themarketsandinvestorsswiftlypunishtheprofligate.Itneedstoencouragebusinessandenterprise-tocreateanenablingclimateforentrepreneurs.,3.HowyouwriteitA.Writingbigandbigger(somethingimportant),Differentcountrieshavedifferentsystemsandstructures,soasolutionwhichworksinoneplacewillnotnecessarilyworkinanother.ItdoesntmakesensetoregulateeverythingfromBrussels.Butitdoesmakesensetoshareourexperienceandtolearnfromeachother.,B.CapitallettersforpropernamesButyoucancountontheUKandotherEUpartnerstohelpyouwiththem,providedthepoliticalcommitmentanddirectionisthere.Idliketogiveyouanexample.YesterdayIattendedareceptionlinkedtoasuccessfulUK/RomanianprojectcalledProjectReflex.,C.PhoneticspellingandmisspellingEg.lightlitecountriescountryschildrenchildsbeforeb4,4.MoreonsymbolsA.Symbolofrelation/,B.Notonlybutalson.o.cosbacos,C.theexclamationmarktohighlightthehumorousorunusualnatureofaremark.eg.Morethanonefarmerhassuggestedtomethatalittleglobalwarmingmightnotbesuchabadthingforfarming.,5.thingsyoudidntcatcheg.makemarksegWealsoneedCAPreform-notjustbecau