四级翻译专项讲解

大学英语四级翻译专项讲解,四级翻译专项讲解,翻译的命题方向翻译的题材考查的重点翻译的评分标准汉译英的基本要求翻译解题的基本步骤翻译技巧常见错误分析案例解析,一、翻译的命题方向,段落汉译英段落长度：140160个汉字,二、翻译的题材,中国的历史、文化、经济、社会发展等待翻译的汉语原文中经常会给出几个较难单词或短语的英文注释功夫（KungFu）武术（martialarts）大熊猫（giantpanda）世界自然基金会（WWF）,三、考查的重点,对语言的整体运用能力汉语和英语的逻辑转换如何选用最合适的词来将抽象的中文意义表达清楚如何在结构和意义上使前后句子有效地衔接从而形成连贯的篇章,四、翻译的评分标准,五、汉译英的基本要求,忠实、通顺直译和意译,六、翻译解题的基本步骤,第一步：通读所给汉语段落第二步：逐句进行分析翻译第三步：将译文与汉语原文进行对照检查第四步：再次通读译文，确保译文的完整连贯,七、翻译技巧,词的翻译词的选择转换词性适当增词合理省词句的翻译直译&意译拆译&合译换序译法转态译法灵活处理难词/句语篇的翻译其他技巧,1.词的翻译-词的选择,【试题原句】到2012年10月，审批才又谨慎地恢复。（2014年6月四级真题）【思路分析】SVO=审批+恢复【参考译文】TheexaminationandapprovalprocedurewasntprudentlyrestoreduntilOctober,2012.,1.词的翻译-词的选择,【试题原句】中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其中包括到2020年建成一个太空站。（2015年四级真题）【思路分析】SVO=中国+启动+太空探索计划（“其中包括”补充说明了“太空探索计划的内容）。【参考译文】Inaddition,Chinahasalsolaunchedanambitiousspaceexplorationprogram,whichincludesbuildingaspacestationby2020.,1.词的翻译-转换词性,【试题原句】中国的互联网社区是全世界发展最快的。（2014年12月四级真题）【思路分析】本句的主语是“中国的互联网社区”，互联网社区可直译为“internetcommunity”，翻译时可将“中国”作定语，译为“Chinese”或者“ofChina”，也可将其作为地点状语，理解为“在中国”，译为“inChina”。“全世界”作为地点状语，翻译时置于句末。【参考译文】TheInternetcommunityofChinadevelopsfastestallovertheworld.,1.词的翻译-转换词性,【试题原句】大熊猫（giantpanda）是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。（2014年12月四级真题）【思路分析】SVO=大熊猫+是+动物（其中，“温顺的”为定语，修饰“动物”，“长着”补充说明了大熊猫的个体特征）。【参考译文】Giantpandaisakindoftameanimalwithuniqueblackandwhitefur.,1.词的翻译-转换词性,【试题原句】通过阅读，人们能更好地学会感恩、有责任心和与人合作，而教育的目的正是要培养这些基本素质。（2014年6月四级真题）【思路分析】本句有两个分句，第一个分句的SVO为“人们+能学会+感恩、有责任心和与人合作”，其中“通过阅读”为方式状语，可直译为“Throughreading”；第二个分句的SVO为“目的+是+培养基本素质”，其中，“教育的”和“这些”为定语，分别修饰“目的”和“基本素质”。由于出现了“而”连接两个分句，在具体翻译时，可将整句处理为and连接的并列分句。【参考译文】Throughreading,peoplecanlearnbetterhowtobegrateful,responsibleandcooperative,andthegoalofeducationistocultivatethesebasicpersonalities.,1.词的翻译-适当增词,【试题原句】中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。（2015年6月四级真题）【思路分析】SVO=中国+给（在线零售商）+机会；“以极具竞争力的价格”为方式状语，可译为“atahighlycompetitiveprice”，“销售商品的”为定语，修饰“机会”。【参考译文】Chinaprovidesmillionsofonlineretailerswithanopportunitytoselltheirgoodsataverycompetitiveprice.,1.词的翻译-适当增词,【试题原句】随着旅行多了，年轻人在大城市和著名景点花的时间少了，他们反而更为偏远的地方所吸引，有些人甚至选择长途背包旅行。（2014年12月四级真题）【思路分析】“随着旅行多了”作伴随状语，将其译作“withmoretravel”，置于句首。因其余分句的内容均独立完整，故可将其分译成三句。“年轻人的时间少了，他们反而更为所吸引”，两句间表对比，可用instead连接。另外，也可以将这两句简化为“年轻人更加喜欢偏远的地方，而不是大城市和著名景点”，将其处理为“do,ratherthan更喜欢而不是”。处理最后一个分句时，注意“甚至”表示递进，可将其译作“furthermore”，或者“even”均可。若将主语“有些人”逐字译作“somepeople”，则稍显笼统，可依上文，具体译作“someyoungtourists”。【参考译文】Withmoretravelexperience,youngsterstendtospendmoretimeinremoteareas，ratherthanbigcitiesandfamousresorts.Furthermore,someyoungtouristswouldchoosebackpacking.,1.词的翻译-合理省词,【试题原句】随着技术和安全措施的改进，发生核事故的可能性完全可以降低到最低限度。（2014年6月四级真题）【思路分析】SVO=可能性+降低到+最低限度，其中将“发生核事故的”作定语，修饰主语“可能性”，而将“完全”处理成状语即可。另外，将“随着”作为伴随状语，置于主干句之前译出。【参考译文】Withtheimprovementoftechnologyandsafetymeasures,thepossibilityofnuclearaccidentscanbedefinitelyminimized.,1.词的翻译-合理省词,【试题原句】一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。（2014年6月四级真题）【思路分析】SVO=学生+回到+学校；“一些为接受更好教育而转往城市上学的”为定语，修饰学生，由于该定语较长，翻译时，可考虑将其处理为定语从句的形式（具体见下文“定语的翻译”部分）。【参考译文】Thosestudentswhohavepreviouslytransferredtocityschoolsforbettereducationarenowmovingbacktotheirlocalruralschools.,2.句的翻译,直译&意译拆译&合译换序译法转态译法灵活处理难词/句,2.句的翻译-直译&意译,【试题原句】自1961年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的徽标。（2014年12月四级真题）【思路分析】SVO=大熊猫+是（它的）徽标，可依“主系表”结构译出；一看到“自从”就应该想到since，since作为介词，后面要跟名词结构，所以“自从以来”可译作介词短语“sincethefoundingofWWFin1961”或处理为从句“since1961whenWWFwasfounded”，置于句首或句末均可。【参考译文1】Sincethefundwasestablishedin1961,thegiantpandahasbeenitslogo.【参考译文2】Thefundhasbeenusingthegiantpandaasitslogosinceitsestablishmentin1961.,2.句的翻译-拆译&合译,拆译从主语转变处拆分，从关联词（如转折处）拆分，从意义完整、独立处拆分，从原文总说分述处拆分,2.句的翻译-拆译&合译,【试题原句】阅读对于中小学生尤为重要，假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣，以后要培养成阅读的习惯就很难了。（2014年12月四级真题）【思路分析】本句由两个分句组成，前一个分句的主干为“阅读对于尤为重要”，第二个分句中的“假如”表示一种条件或假设的情况。具体翻译时，“培养的兴趣”可以处理为“cultivate/developaninterestof”，“养成的习惯”可以处理为“develop/acquire/formahabitof”。【参考译文】Readingisespeciallyimportantformiddleandprimaryschoolstudents.Supposetheydontnurturetheinterestofreadingatthatcriticalperiod,itwillbehardertodevelopahabittoreadbooks.（从意义完整、独立处拆分）,2.句的翻译-拆译&合译,【试题原句】中国南方大多种植水稻，人们通常以大米为主食；而华北大部分地区由于过于寒冷或过于干燥，无法种植水稻，那里的主要作物是小麦。（2015年6月四级真题）【思路分析】本句表明了两层含义，使用分号隔开。分号前的句子含有两个分句，分号后的句子则含有三个分句。“那里的主要作物是小麦”属于典型的主系表结构，其中“那里”指代“华北大部分地区”，翻译时，可使用副词there代替。【参考译文】InsouthernChina,peoplealwaysgrowriceandusuallytakericeasthestaplefood.However,inmostofnorthernChina,peoplecannotgrowricebecauseoftheexceedinglycoldanddryweather,andthemaincropthereiswheat.（从关联词或转折处拆分）,2.句的翻译-拆译&合译,合译翻译时，遇到几个主语重复、代词复指、逻辑或意思紧密的汉语短句时，既可以合译为一个主从句，也可合译为成分较为复杂（如包含非谓语动词等）的简单句。,2.句的翻译-拆译&合译,【试题原句】资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。（2014年6月四级真题）【思路分析】这两句话都谈到了“音乐和绘画课”，语义关系紧密，可合译。因为前一句说的是资金的用途，而后一句则说到用途带来的结果，所以可将后一句处理成结果状语从句。当然，如果觉得合译把握得不好，分别译出也是可以的。【参考译文】Inaddition,thefundalsoflowintopurchasingmusicalinstrumentsandpaintingtools,sothatchildreninruralandmountainousareasnowcanhaveequalaccesstomusicandpaintingclassesasthoselivingincoastalcities.（按逻辑或意思紧密合译）,2.句的翻译-拆译&合译,【试题原句】中国是世界上最古老的文明之一。构成现在世界基础的许多元素都起源于中国。（2015年6月四级真题）【思路分析】第一句是典型的主系表结构，主干部分为“中国是最之一”，其中“最之一”可处理为“oneof+the+最高级”结构，选用一般现在时态陈述事实。“最古老的”可用“themostancient”来表示，基础薄弱的考生直接用theoldest也是可以的。“世界上”作状语，限定范围，翻译时置于句末即可。第二句的主干部分为“许多元素都起源于中国”，其中“构成现在世界基础的”作定语，修饰“许多元素”。【参考译文】China,fromwhichmanyelementsunderlyingthemodernworldareoriginated,isoneoftheoldestcountriesthatboastanancientcivilizationintheworld.（按主语/关键词重复合译）,2.句的翻译-换序译法,汉译英时的换序主要包括主语、谓语、宾语、定语、状语等的换序。,2.句的翻译-换序译法,【试题原句】大多数包裹里装着网上订购的物品。（2015年6月四级真题）【思路分析】句子主干为“包裹里装着物品”，“大多数”作定语，修饰“包裹”；“网上订购的”为定语，修饰“物品”，翻译时可处理为定语从句，也可处理为过去分词作后置定语。这里的“物品”是泛称，所以用“item”表示。【参考译文1】Mostpackagescontaintheitemsthatareorderedonline.【参考译文2】Mostpackagescontaintheitemsorderedonline.,2.句的翻译-换序译法,【试题原句】有些教育工作者2003年就建议设立全民读书日。（2014年6月四级真题）【思路分析】本句主干部分为“教育工作者建议设立全民读书日”。“有些”作定语，修饰主语“教育工作者”；谓语“建议”可套用suggestdoingsth.或suggeststh.的句式，也可用suggest+从句将其译出，但要注意从句适宜用should+do的虚拟语气，其中should经常被省略。【参考译文】In2003,someworkerssuggestedthatwehaveanationalreadingday.（状语换序）,2.句的翻译-转态译法,转态译法是指主动语态和被动语态的互译。语态的变换基于多种原因，概括起来说，主要是：为了强调接受动作的人或事物的重要性；为了加强上下文的连贯性；为了使措辞得当，语气委婉；不需要或不可能说出施动者。,2.句的翻译-转态译法,第一类，带有表达被动意义的标记（例如，被，用于，为所等）【试题原句】这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。（2014年6月四级真题）【参考译文】Thefundwasusedtoimproveeducationfacilitiesandbuybooks,andover160thousandpupilsandhighschoolstudentshavegainedbenefitsfromthis.,2.句的翻译-转态译法,第一类，带有表达被动意义的标记（例如，被，用于，为所等）【试题原句】因其数量极少，大熊猫已被列为濒危物种。（2014年12月四级真题）【参考译文】Ithasbeenlistedasanendangeredspeciesduetoitsverylimitednumber.,2.句的翻译-转态译法,第二类，不带标记【试题原句】换句话说，核能是可以安全开发和利用的。（2014年6月四级真题）【参考译文1】Inotherwords,wecandevelopandusethenuclearenergysafely.【参考译文2】Inotherwords,thenuclearenergycanbeexploitedandutilizedsafely.,2.句的翻译-转态译法,【试题原句】2011年3月日本核电站事故后，中国的核能开发停了下来，中止审批新的核电站，并开展全国性的核安全检查。（2014年6月四级真题）【参考译文】ChinasnuclearenergydevelopmentputtoanendaftertheaccidentofJapanesenuclearpowerstationinMarch,2011.Theapprovalofnewnuclearpowerplantswassuspended,andtheinspectionofnuclearsecuritywascarriedoutnationwide.,2.句的翻译-灵活处理难词/句,【试题原句】长期以来，大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。（2015年6月四级真题）【思路分析】SVO=大米+占据+地位；“长期以来”可作为插入语，置于句首或译为副词，修饰“占据”，“在中国人的饮食中”可译为“inChinesepeoplesdiet”，“占据很重要的地位”可转换为“占据如此重要的地位”，可译为“soimportant/significant”，然后使用sothat引导结果状语从句，译出后一个分句。【参考译文】RicehaslongoccupiedsosignificantapositioninthedietofChinesethatthereisaproverb“Evenacleverhousewifecannotcookamealwithoutrice”.,3.语篇的翻译,“你要茶还是咖啡？”是用餐人常被问到的问题。许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病。在明清（theMingandQingDynasties）期间，茶馆遍布全国。饮茶在六世纪传到日本，但直到十七、十八世纪才传到欧美。如今，茶是世界上最流行的饮料（beverage）之一。茶是中国的民族饮品，也是中国传统和文化的重要组成部分。,3.语篇的翻译,【参考译文】“TeaorCoffee?”isaquestionthatdinersarefrequentlyasked.CoffeeisusuallytheWesternsfirstchoice,whileteaistheprefermentofChinese.LegendhasitthatteawasfoundbyaChineseemperormorethanfivethousandyearsago,andwasthenusedtocurediseases.TeahousescouldbefoundeverywhereacrossthecountryintheMingandQingDynasties.HavingspreadtoJapaninthe6thCenturyAD,teadrinkingreachedtheWestonlyuntilaround17thand18thcenturies.Nowadays,teahasbecomeoneofthemostpopularbeveragesintheworld.BeinganationaldrinkinChina,teaisalsoanimportantcomponentofChinesetraditionandculture.,4.其他技巧,确定时态固定搭配、特殊/常见句式定语的翻译中文“逗号”后面信息的表述,4.其他技巧-确定时态,【试题原句】自1961年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的徽标。（2014年12月四级真题）【思路分析】本句主干句是“大熊猫就一直是它的徽标”，可依“主系表”结构译出；一看到“自从”就应该想到since，since作为介词，后面要跟名词结构，所以“自从以来”可译作介词短语“sincethefoundingofWWFin1961”或处理为从句“since1961whenWWFwasfounded”，置于句首或句末均可。【参考译文】PandahasbeenthelogoofWWFsince1961whenWWFwasfounded.,4.其他技巧-确定时态,【试题原句】相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病。（2013年12月四级真题）【思路分析】句子主干部分为：“一位帝王发现了茶，并用来治病”。具体翻译时，因为原句强调的是“茶”，可考虑将其作主语，原句用被动语态译出。【参考译文】LegendhasitthatteawasfoundbyaChineseemperormorethanfivethousandyearsago,andwasthenusedtocurediseases.,4.其他技巧-固定搭配、特殊/常见句式,固定搭配：【试题原句】如今，茶是世界上最流行的饮料（beverage）之一。（2013年12月四级真题）中国是世界上最古老的文明之一。（2015年6月四级真题）【参考译文】Nowadays,teaisoneofthemostpopularbeveragesintheworld.Chinaisoneoftheoldestcivilizationsintheworld.,4.其他技巧-固定搭配、特殊/常见句式,【试题原句】越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。（2014年12月四级真题）【参考译文】MoreandmoreyoungpeopleareinterestedinChinesetourism,andthisisanewtrendinrecentyears.,4.其他技巧-固定搭配、特殊/常见句式,【试题原句】长期以来，大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”（2015年6月四级真题）【参考译文】RicehaslongoccupiedsosignificantapositioninthedietofChinesethatthereisaproverb“evenacleverhousewifecannotcookamealwithoutrice”.,4.其他技巧-固定搭配、特殊/常见句式,特殊/常见句式：【试题原句】中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛地使用论坛、博客、聊天室等。（2014年12月四级真题）【参考译文】ChinesenetizensaremorelikelytousetheInternetforsocialreasons,thustheyusetheforums,blogsandchattingroomsonalargerscale.,4.其他技巧-固定搭配、特殊/常见句式,【试题原句】饮茶在六世纪传到日本，但直到十七、十八世纪才传到欧美。（2013年12月四级真题）到2012年10月，审批才又谨慎地恢复。（2014年6月四级真题）【参考译文】TeadrinkingspreadintoJapaneseasearlyasinthe6thcentury,butitwasnotuntilthe17thand18thcenturiesthatitspreadintoEuropeandAmerica.ItwasntuntilOctober,2012thatexaminationandapprovalrestoredcautiously.,4.其他技巧-固定搭配、特殊/常见句式,【试题原句】这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。（2014年6月四级真题）【参考译文】Thefundwasusedtobettertheschoolsteachingequipmentandpurchasebooks,benefitingmorethan160,000primaryandmiddleschoolstudents.,4.其他技巧-定语的翻译,前置定语【试题原句】茶是世界上最流行的饮料（beverage）之一。（2013年12月四级真题）【参考译文】Nowadays,teaisoneofthemostpopularbeveragesintheworld.,4.其他技巧-定语的翻译,后置定语【试题原句】随着技术和安全措施的改进，发生核事故的可能性完全可以降低到最低限度。（2014年6月四级真题）【参考译文】Withtheimprovementoftechnologyandsafetymeasures,thepossibilityofnuclearaccidentscanbedefinitelyminimized.,4.其他技巧-定语的翻译,后置定语【试题原句】年轻游客数量的不断增加，可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。（2014年12月四级真题）【参考译文】Therisingnumberofyoungtouristscanbeattributedtotheirincreasingincomeandtheircuriositytoexploretheoutsideworld.,4.其他技巧-定语的翻译,定语从句【试题原句】一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。（2014年6月四级真题）【参考译文】Thosestudentswhowerepreviouslytransferredtocityschoolsforbettereducationarenowmovingbacktotheirlocalruralschools.,4.其他技巧-中文“逗号”后面信息的表述,【试题原句】大熊猫是熊科中最稀有的成员，主要生活在中国西南部的森林里。（2014年12月四级真题）【参考译文】Pandaistherarestinbearspecies,（此处逗号后面的信息处理为定语从句）whichlivesintheforestofthesouthwestofChina.,4.其他技巧-中文“逗号”后面信息的表述,【试题原句】越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。【参考译文1】MoreandmoreyoungpeopleareinterestedinChinesetourism.（此处逗号后面的信息独立成句）Thisisanewtrendinrecentyears.【参考译文2】MoreandmoreyoungpeopleareinterestedinChinesetourism,（此处使用and连接逗号后面的信息）andthisisanewtrendinrecentyears.,八、常见错误分析1,主谓一致Thosestudentswhowaspreviouslytransferredtocityschoolsforbettereducationarenowmovingbacktotheirlocalruralschools.,八、常见错误分析2,词性误用Thepossibilityofnuclearaccidentscanbereducedtoaminimizelevel.,八、常见错误分析3,标点符号MoreandmoreyoungpeopleareinterestedinChinesetourism,thisisanewtrendinrecentyears.,八、常见错误分析4,名词单复数Nowadays,teahasbecomeoneofthemostpopularbeverageintheworld.,八、常见错误分析5,混淆词义TeadrinkingreachedJapaninthe6thcentury,八、常见错误分析6,形容词作主语ThegrowingpopularoftheInternetresultsingreatsocialchanges.,八、常见错误分析7,双谓语错句ChinesenetizensareusuallydifferfromAmericannetizens.,八、常见错误分析8,逻辑错误Havingusedtocurepain,aChineseemperordiscoveredtheteamorethan5000yearsago.（X）Havingdiscoveredtheteamorethan5000yearsago,aChineseemperorusedteatocurepain.（）,八、常见错误分析9,介词短语后动名词的使用Ithasbeenlistedasanendangeredspeciesduetothenumberislimited.,八、常见错误分析10,硬译InChin