商务英语翻译—公司介绍PPT课件

.,1,返回,Chapter5,CompanyIntroductions公司介绍,.,2,CompanyIntroductions,返回,知识目标：1.了解公司介绍的基本知识2.掌握公司介绍的语言特点及其常用翻译技巧3.熟悉英汉互译中的增益法和省译法能力目标：1.能够正确翻译公司介绍中常用的词汇和句型2.能够运用所学翻译技巧熟练地翻译各类公司介绍3.能够较为熟练地运用增译法和省译法进行翻译活动,.,3,SECTION1,公司(company)是企业(enterprise)的组织形式之一。在我国，公司主要是指依照公司法的规定成立的组织，包括的种类有：有限责任公司、股份有限责任公司、一人公司、国有独资公司。随着我国外向型经济的不断发展，国内与国外公司之间的贸易不断增加；同时，国外的一些企业、公司在国内投资开办的独资（solely-owned）、合资(joint-ventured)公司迅猛增多，尤其是中国加入世界贸易组织（WTO）后，国内公司与世界各国公司联系更加紧密，合作愈加频繁。,Sec6,Sec4,Sec3,Sec2,Sec8,Sec7,返回,.,4,SECTION2,I.试把下列词语译成汉语。,Sec6,Sec4,Sec3,Sec1,Sec8,Sec7,返回,（1）corporation（2）stockholder（3）capital（4）theboardofthedirectors（5）location（6）rank（7）enterprise（8）state-owned（9）individual-owned（10)collective-owned,公司,_,股东,_,资本,_,董事会,_,位置、方位,_,排位、官衔,_,企业,_,国有的,_,个人所有的,_,集体所有的,_,.,5,SECTION3,公司介绍是企业对外宣传以树立企业形象（CIS,CorporationIdentitySystem）的重要途径，中文的企业介绍多采用叙述文体，语言比较规范，介绍一些实质性的信息，例如：企业的经营性质和目的、股东情况、注册资金、从业人员和厂房占地面积、产品介绍、联系电话、传真、联络人等。英文的公司介绍在结构上通常包括公司概述（introduction）、业务范围（whatwedo）、质量认证（qualitycertificate,QA）以及结束语（closing）等，涉及内容包括公司成立时间、公司地点、产品、隶属企业、技术力量、生产经验、产品销售、取得荣誉即质量认证等。其语言特点则可大致总结如下：,I.英文公司介绍的语言特点（1）,Sec6,Sec4,Sec2,Sec1,Sec8,Sec7,返回,.,6,SECTION3,Sec6,Sec4,Sec2,Sec1,Sec8,Sec7,返回,I.英文公司介绍的语言特点（2）,1.语言常简洁，避冗长英文公司介绍的语言一般较为简洁、明了，因而读起来朗朗上口。一般来说，英文公司介绍的长度多控制在400至4000个单词的范围内。例如某企业介绍中有一句“十年深耕，成就非凡”，英文则译为“TheGlobeUnionhasbeengrowingdramaticallyoverthepasttenyears.”。2.内容客观，不夸大英文公司介绍在内容上通常客观得体，不夸大宣传。注重从客户的角度出发，用平实的语调表达出企业最核心的内容，如企业性质、股东情况、注册资金等。,.,7,SECTION3,对公司介绍的翻译力求准确、完整、全面，促进贸易发展。简洁、达意、交待清楚企业的基本信息是翻译此类企业资料的基准。1.遵循信息忠实的原则在进行公司介绍的翻译时，或直译或意译都应做到信息忠实。,II.公司介绍的翻译技巧（1）,Sec6,Sec4,Sec2,Sec1,Sec8,Sec7,返回,.,8,SECTION3,例如：（1）国营南江友谊商业公司成立于1985年，是南江控股（集团）有限责任公司下属子公司，专门从事对外劳务输出。译文：Establishedin1985,SouthriverFriendshipBusinessCorporationisastate-ownedcompanysubordinatetoSouthriverHolding(Group)Co.,Ltd.specializedinexportinglabor.此句直接采用直译的方法，将句子按字面意思直接翻译过来，与原信息相等。,II.公司介绍的翻译技巧（1）,Sec6,Sec4,Sec2,Sec1,Sec8,Sec7,返回,.,9,SECTION3,2.遵循通顺的原则公司介绍在很大程度上属于广告文体，要求译文必须通顺易懂，符合规范，杜绝文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。具体来说，应力争做到如下几点：（1）符合语言习惯；（2）符合时代特点；（3）避免死译、硬译。,II.公司介绍的翻译技巧（3）,Sec6,Sec4,Sec2,Sec1,Sec8,Sec7,返回,.,10,SECTION3,II.公司介绍的翻译技巧（4）,例如，下面是一家酒店的汉英对照介绍：娱乐活动可享用健身中心各种设施：露天泳池、按摩池、桑拿及蒸汽浴室。舒缓身心、减压健体。译文：RecreationWhatabetterwaytodissolvethestressesofthedaythanenjoyingthefacilitiesofourgymnasium,swimmingpool,Jacuzzi,sauna&steambath.译文没有按照原文的语序直译，而是采用了更符合英文表达习惯的宣传文体，使读者对酒店立刻感觉到了如同文字一样的优美感受，不可不称之为佳译。,.,11,SECTION3,3.注重保持原文风格由于民族风格、文化背景、时代特点和经营特色、产品特点等各不相同，这就要求在翻译过程当中要深入了解所介绍公司的情况，抓住特色要点，正确表达。必要时采用意译法。例如：（1）Haierwasranked95thaftersuchhouseholdnamesasCoca-Cola,McDonaldsandNokia,whichwerethetopthree.译文：排行榜上，中国海尔排在第95位，可口可乐荣登榜首，麦当劳排名第二，诺基亚排名第三。,II.公司介绍的翻译技巧（5）,.,12,SECTION3,4.掌握一些常用句式公司介绍中多使用一些固定句型，常见的有：（1）beestablished创建于（2）befounded创建于（3）beincorporated合并于（4）beinvolvedin涉及到，从事（5）belistedasthe被列入，跻身于,II.公司介绍的翻译技巧（7）,.,13,SECTION3,（6）belocatedin位于，坐落于（7）benamedoneof被命名为（8）berankedwhichwerethetopthree跻身前三甲（9）haveageneralassetsofannualturnoverandtradingvalue拥有资产总额，年销量，年贸易额（10）manufactureawiderangeof生产一系列,II.公司介绍的翻译技巧（8）,.,14,SECTION6,1.公司介绍中的一些常见结构表达：标语口号式的文字在汉语中常常是主谓结构，但英语中则习惯用名词结构。例如：（1）质量第一，信誉第一，服务至上，平等互利译文：QualityPrimacy,HighReputation,ServiceSupremacy,EqualityandMutualBenefit（2）严管理，高品质，讲信誉，重服务译文：StrictManagement,SuperiorQuality,StressingReputationandPayingAttentiontoService（3）优质高效，客户满意译文：GoodQuality,HighEfficiencyandClientSatisfaction（4）团结、拼搏、务实、创新、奉献译文：Unity,Striving,HardWork,CreationandDedication,.,15,SECTION6,2.不同性质的公司（1）外资企业foreign-fundedenterprise（2）合资企业jointventure（3）合作企业cooperativeenterprise（4）独资企业whollyforeign-ownedenterprise3.企业的不同奖项（1）获得金奖beawardedthegoldprize（2）通过ISO9002质量认证pass/gain/obtain/begrantedtheCertificateofISO9002InternationalQualitySystem（3）最受欢迎产品奖beawardedmostwelcomegoods（4）荣誉企业honorableenterpris,.,16,将下列句子翻译成汉语。（1）,(1)Accordingto“FinancialTimes”,thisgroupwasrankedthesecondmostcompetitivesteelproducerglobally.NISCOislocatedinthenorthernsuburbofNanjingCity,JiangsuProvince,coveringanareaof3.54millionsquaremeters.,在金融时报的排名中，该集团名列最具竞争力的钢铁公司第二位。,南京钢铁集团位于江苏省南京市北郊，占地面积354万平方米。,.,17,SECTION7,翻译下列句子。（1）,（1）太原钢铁集团有限公司（简称太钢）成立于1943年。（3）四川长虹电器股份有限公司（SichuanChanghongElectricCo.,Ltd