外语系英语专业人才培养方案

外语系英语专业人才培养方案（2012版） 一、培养目标本专业的基本任务是培养德、智、体、美、劳全面发展，能适应21世纪经济全球化发展趋势和社会主义市场经济建设对英汉翻译人才的需求，具有坚实的英汉语言基础和娴熟的语言交际能力，熟练掌握英汉口、笔译翻译技巧与策略，掌握一定的国际商务、旅游、科技、文秘、教育及文化知识的厚基础、宽口径且具有一定创新能力的应用型英语专门人才。学生毕业后能在外贸、外事、工矿企业、旅游等部门从事翻译、外贸、文秘、导游等工作，或者在中小学或教育培训机构从事外语教学或培训等工作，或者为进一步学习或深造打好坚实的知识基础。二、培养规格1. 热爱祖国，热爱人民；具有正确的世界观、人生观、价值观；具有较强的社会责任感和事业心；好学上进，善于合作；爱岗敬业，品德良好；具有独立思考、勇于创新的科学精神。2. 具有求真务实的学风以及较强的开拓意识和创新精神；具有较为宽广的人文社会科学知识基础，较好的文化修养和一定的科学素质；具有较强的口头与书面表达能力和信息处理能力、人际沟通能力、社会适应能力以及管理能力；能熟练使用计算机，计算机考试达到一级及以上水平；能规范流利地使用普通话。3. 系统掌握英语专业基础知识，娴熟运用听、说、读、写、译五项英语专业基本技能；尤其具有很强的英汉双语口、笔互译能力。4. 掌握英语语言文学学科以及相关人文学科和社会学科的基础知识，了解英语国家的社会、文化、历史、地理、政治、经济等方面的国情，了解经贸、文秘、旅游及管理等相关专业知识，具有较为宽广的知识面。5. 掌握一门第二外语，第二外语应达到大学日语/德语/俄语四级水平。培养学生具有较强的第二外语阅读能力、一定的听和写的能力、初步的写和说的能力，使学生能以第二外语为工具，获取专业所需的信息，并为进一步提高第二外语水平打下较好的基础。6. 具有健康的体魄，达到国家规定的体育锻炼标准；具有良好的卫生习惯，良好的心理素质，正确的审美观和一定的艺术鉴赏力。三、学制、学位、学时1、学制：本专业的基本学制为四年，允许推迟毕业二年，具体按学院有关文件规定执行。2、学位：完成本专业规定的全部课程，专业实习及毕业论文答辩成绩在“中等”（包括中等）以上，授予文学学士学位。（详见本校学士学位授予条例）。3、学时：2604四、相关和相近专业 翻译、日语、汉语语言文学、国际贸易五、专业主要课程基础英语、听力、口语、阅读、写作、语法、高级英语、笔译、英国文学、美国文学、语言学导论、英语教学法、英语国家概况、文学翻译、应用翻译、商务英语、文秘英语、旅游英语、科技翻译、中级口译、英文报刊选读六、课程设置与教学进程总体安排 2 英语 专业人才培养方案时间分配表学年学期总周数其 中教 学军 入事 学训 教练 育毕业教育机动备注教育周数寒暑假上课考试专业实习或社会调查毕业论文（设计）一1231851422227207182二325205182427207182三525205182627207182四72520510198181800131022合 计19715641114141210222 英语 专业人才培养方案汇总表课程类型学 时 数占总学时比例各学期教学周数及周学时分配备注学时数占总学时比例讲授实验讲座及其它123456781618181818181815公共基础课程68826.4%688898844 全院公共选修课程1445.5%1442222专业课程147656.7%14801416161210124自选课程限选课程20478%132 446自选课程923.5%92222实践性课程24周总学时2604100%2604周学时2225262222241226 英语 专业人才培养方案课程进度表(1)课程类型序号课程编号课程名称课程类型学时数各学期课堂教学周数及周学时分配总学时讲授实验实践讲座及其它123456781618181818181015公共基础课程1马克思主义基本原理必修6860842思想道德修养与法律基础必修5145633毛泽东思想与中国特色社会主义理论体系概论必修85681744中国近现代史纲要必修3430425形势政策必修11611111116第二外语（日语）必修2162162244第二外语（德语）必修21621622447体育必修12612622228计算机基础必修108367244小计6885811078988440全院公共选修课程1234人文社科类任选36365自然科学类任选72726艺术类任选36367听学术报告168阅读必读书目8910111213小计14414424 英语 专业人才培养方案课程进度表(2)课程结构序号课程编号课程名称课程类型学时数各学期课堂教学周数及周学时分配总学时讲授实验实践讲座及其它123456781618181818181015专业课程1基础英语必修42042066662听力必语必读必作必修7272227语法必修7272228语音必修202029笔译必修72722210高级英语必修1441444411英国文学必修727222 12美国文学必修56562213语言学导论必修3636214英语国家概况必修3636215学术论文写作必修20202小计147614761416161210124实践性课程1军事课2周2专业实习9周3周3毕业论文10周4专业实践(调查)5就业指导小计注：“语音”共开课10周，排在第1学期上课后的第1周至第10周。 专业实习时间为第7学期第12-20周与第8学期第1-3周。 毕业论文时间为第8学期第4-13周 英语 专业人才培养方案课程进度表(3)课程结构序号课程编号课程名称学时数各学期课堂教学周数及周学时分配总学时讲授实验实践讲座及其它123456781618181818181015专业限选课程1英语口译727222 2文学翻译363623商务英语203624英文作品赏析363625修辞与翻译363626名作佳译赏析363627应用翻译363628外贸英语函电363629翻译概论3636210英文报刊选读3636211旅游英语2020212英语文体学2020213计算机辅助翻译2020214文秘英语2020215传媒翻译20202小计204204446 英语 专业人才培养方案课程进度表(4)课程结构序号课程编号课程名称学时数各学期课堂教学周数及周学时分配总学时讲授实验实践讲座及其它123456781618181818181015自选课程（任选）1高级英语写作363622英语视听说363623国际贸易实务363624科技翻译363625英汉对比与翻译3636 26英语教学法363627英语词汇学363628英语应用文写作202029英语修辞学2020210西方文化概论2020 211经贸翻译2020212外贸谈判2020213市场营销2020214习题与测试2020215英美影视翻译20202小计9292 222 七、主要专业课程简介 课程编号： 课程名称：基础英语总学时：420 周学时：6 课程简介: 本课程以语法结构为基础，兼顾交际教学原则，综合训练学生的听、说、读、写语言能力，培养一定的交际能力，狠抓基本功，给学生打好扎实的英语基础。教材及主要参考书：杨立民主编，现代大学英语， 1-4册，外语教学与研究出版社， 2006年。李观仪主编，新编英语教程，修订版，1-4册，上海外语教育出版社，2008年。邹为诚主编，综合英语教程，1-4册，高等教育出版社。课程编号: 课程名称: 听力总学时：140 周学时：2 课程简介: 通过大量真实的、题材广泛的、由易到难的听力材料和练习，对学生进行专门的听力训练，所听材料包括不同国家、不同年龄、不同口音人士的英语、训练材料不难于英语阅读材料。教材及主要参考书：张民伦主编，英语听力教程，册，高等教育出版社，2006年。课程编号: 课程名称: 口语总学时：140 周学时：2 课程简介:以非正式的日常口语内容和社会生活内容的口语形式为主进行各种功能项目的技能训练，培养学生较熟练地运用英语表达思想的能力。教材及主要参考书：姚保慧主编，英语口语教程，14册，高等教育出版社，2005年 。黄滔，英语口语教程(3)英语演讲与辩论()(常俊跃)，华中科技出版社，2008年黄滔，英语口语教程(4)英语演讲与辩论(II)(常俊跃)，华中科技出版社，2008年课程编号: 课程名称: 阅读总学时：140 周学时：2 课程简介:介绍英语词典和参考书的查阅方法：指导学生独立解决语言难点和背景知识；通过大量实践作业，使学生能读懂英语国家出版的中等难度的各种材料和文章。教材及主要参考书：刘乃银主编，英语泛读教程，册，高等教育出版社，2005年。课程编号： 课程名称：写作总学时：72 周学时：2 课程简介:介绍英文基本文体的写作技巧，使学生掌握一般的写作技能。通过讲授审题、立意、篇章、表达、语言等写作的基本原理，以及叙述、描写、议论、说明等基本表现手法，并通过写作练习，培养及提高学生的写作能力。教材及主要参考书：麻保金主编大学英语写作教程上、下册，河南大学出版社。葛传规主编，英语写作，上海译文出版社，1998年。钱歌川主编英文文法作文大全等。课程编号： 课程名称：语法总学时：72 周学时：2 课程简介:简单介绍不同的语法流派，系统地介绍英语基本语法，通过各种形式的练习，使学生掌握英语语法，提高运用英语的能力。教材及主要参考书：章振邦主编，新编英语语法教程，上海外语教育出版社，1995年。课程编号：课程名称：语音总学时：20 周学时：2 课程简介:讲授语音、语调方面的基本知识，通过大量实践，使学生了解基本的发音，纠正错误的发音习惯，克服母语的影响，熟练掌握正确的语音、语调技巧、技能。教材及主要参考书：申葆青主编，英语语音教程，高等教育出版社。课程编号： 课程名称：笔译总学时：72 周学时：2 课程简介:扼要介绍中国翻译史，翻译标准及常用方法、技巧。通过反复实践，培养学生基本的翻译技能，要求学生基本掌握英汉对译的能力。在英译汉方面能借助工具书将相当于“高级英语”课文难度的英语文章译成汉语。在汉译英方面能译出“高级英语”中的有关翻译练习。每小时1000个印刷符号，要求忠实、通顺。教材及主要参考书：张培基等主编，英汉翻译教程，第2版，上海外语教育出版社，2008年。周方珠，英汉互译原理，安徽大学出版社，2008年。吕瑞昌等主编，汉英翻译教程，陕西人民出版社，1983年。课程编号: 课程名称: 高级英语总学时：144 周学时：4 课程简介:本课程以语法结构为基础，兼顾交际教学原则，综合训练学生的读、写语言能力，培养一定的交际能力，继续给学生打好扎实的英语语言基本功。教材及主要参考书：张汉熙主编，高级英语12册，外语教学与研究出版社，1995年。黄源深主编，英语5-6册，上海外语教育出版社。课程编号： 课程名称：英国文学总学时：72 周学时：2 课程简介:系统讲授英国文学的发展，对英国文学史各时期的特点、主要作家的生平及主要著作作初步分析。教材及主要参考书：吴伟仁编，英国文学史及选读册，外语教学与研究出版社，1988年。陈嘉英国文学作品选读1-3册，商务印书馆。课程编号： 课程名称：美国文学总学时：76 周学时：2 / 4 课程简介：美国文学史上重要流派及代表作家与作品，帮助学生对美国文学作品作初步分析，锻炼提高英语阅读能力。教材及主要参考书：吴伟仁编，美国文学史及选读第2版，1、2册，外语教学与研究出版社，2002年。李宜燮、常耀信，美国文学选读(上、下册) 南开大学出版社 课程编号： 课程名称：语言学导论总学时：56 周学时：2 课程简介:讲授语言学的基础理论知识，介绍几十年来语言研究的各个领域所取得的重要成果，并对语言研究的三个层次（音系、句法、语义）以及英语的历史演变、语言与社会的关系，母语习得及第二语言习得加以简明阐述。教材及主要参考书：胡壮麟等编，语言学教程，北京大学出版社，2001年。戴炜栋等编，新编简明语言学教程，上海外语教育出版社，2002年。课程编号： 课程名称：商务英语总学时：36 周学时：2 该课程主要传授经贸英语知识，提高学生商务方面听、说、读、写、译基本能力，学生能基本掌握国际贸易主要术语和必要的商务知识，熟悉经贸业务流程，还能掌握商务基本礼仪、经济、贸易等方面的基础理论；能够胜任用英语进行对外经贸活动方面的工作，成为21世纪复合型、国际型商务人才。教材及主要参考书：（英）休斯，剑桥商务英语，经济科学出版社，2008年。课程编号： 课程名称：英汉对比与翻译总学时：36 周学时：2 通过英汉语言的对比，找出翻译的重点和难点，然后介绍主要的英汉翻译技巧，使学生能掌握基本的翻译方法并具有应对现实生活和工作中所需要的初步的翻译能力，为日后继续学习打下基础。教材及主要参考书：叶子南著，高级英汉翻译理论与实践，请华大学出版社出版，2001年连淑能， 英汉对比研究，高等教育出版社，1993年课程编号： 课程名称：日语总学时：216 周学时：2/4 课程简介:对日语语音、语法和作文等基础知识的学习和训练，培养学生基本的日语听、说、读、写、译技能，为查阅日文版工具书，阅读日文书刊进一步掌握日语打下初步基础。教材及主要参考书：标准日本语，初级上、下册，中级上、下册。人民教育出版社，2005年。课程编号： 课程名称：英文报刊选读总学时：36 周学时：2 课程简介:主要介绍英文报刊有关世界政治、经济、科技、金融等方面的材料，以提高学生阅读理解专业知识较强的文章，并要求学生就所读内容用英语做出简要书面报告，做到理解准确、表达清楚，无重大语法错误。教材及主要参考书：周学艺，美英报刊文章阅读（精选本），第3版，北京大学出版社，2007年。课程编号： 课程名称：英语文体学总学时：40 周学时：4 课程简介:综合语言学和文学批评理论的研究成果，向学生介绍文本的形式和内容之间的辨证关系。文体学是一门研究文体的学问。涉及三个方面的内容：1）作品的风格研究；2）语言的各种文体的研究；3）辞格和文章的谋篇布局所采取的手段研究。该课程教学对学生的审美和文学作品的欣赏能力具有重要的提升作用。 教材及主要参考书：王守元，英语文体学要略，山东大学出版社，2000。王佐良等，英语文体学引论，外语教学与研究出版社， 1980。英语专业学生课外推荐阅读书目一、英国文学1. Kingsley Amis-Lucky Jim幸运的吉姆2. Jane Austen-Pride and Prejudice傲慢与偏见3. Jane Austen-Sense and Sensibility理智与情感 4. Charlotte Bronte-Jane Eyre 简爱 5. Emily Bronte-Wuthering Heights呼啸山庄 6. Joseph Conrad- Lord Jim吉姆爷7. Daniel Defoe-Robinson Crusoe鲁滨逊漂游记8. Charles Dickens-A Tale of Two Cities双城记9. Charles Dickens-Oliver Twist 雾都孤儿10. E. M. Forster- A Passage to India印度之行11. John Fowles-The French Lieutenants Woman法国中尉的女人12. William Golding-Lord of the Flies 蝇王13. Thomas Hardy-Tess of the DUrbervilles苔丝14. James Joyce- Dubliners 都柏林人 15. Charles Lamb-Tales from Shakespeare 莎士比亚故事集16. D. H. Lawrence- Lady Chatterley Lover查泰莱夫人的情人17. George Orwell- Animal Farm 动物庄园18. Robert Louis Stevenson-Treasure Island金银岛19. Jonathan Swift-Gullivers Travels格列佛游记20. William M.Thackeray-Vanity Fair 名利场二、美国文学1. Sherwood Anderson-Winesburg, Ohio小城畸人2. Saul Bellow-Henderson the Rain King 雨王韩德森3. Willa Cather-My Antonia 我的安东尼亚4. Stephen Crane-The Red Badge of Courage 红色英勇勋章5. Theodore Dreiser-Sister Carrie嘉莉妹妹 6. Ralph Ellison-Invisible Man隐形人 7. William Faulkner- The Sound and the Fury喧哗与骚动8. F. Scott Fitzgerald-The Great Gatsby 伟大的盖茨比9. Al