习语成语翻译...ppt

习语、熟语的翻译方法、Warm-uptranslation、 godhelpthosewhohelpthemmselves.itsgodswilltorewardthosewhoworkhard.efortswouldepaidsomday.diligincentishemeansbywhichonepile t startedfromhardwork .习语，成语翻译方法，同义习语借用法2 .直译法3 .意译法4 .直译法，意译法5 .直译法6 .直译法，1 .同义习语借用法，意思和形象相同或相似的习语，用一流的智慧以君子的协定抓住有志成为事实的十年恐井绳， swimwiththetidetorackonesbrainshungbyathreadtofishintroubledwatergentelementsagreementwhenretheresa will theresaway.actionssss kefure，likeson.Manproposes，Goddisposes.Oncebitten，twiceshy . 意思相同但印象不同的书法fishintheairgiveneselfailrstheappleoffoneseyesmellofthebabyablacksheeverybarberknostchat.truebluewillneverstain ablessingindisguise，水中拾月亮，知道曹操来了，珍珠乳臭未害群马说真金怕火炼。 葫芦里卖的药是什么？ 翁失马，焉知非福，意思相同，但形象不同，astimidasahare (野兔) licdastolidstolichinfinithatispdondenliykewaterkickdowntheladder， 2 .直译法，有着同样朴素才能的人自己再生水舟，怕不能进虎穴，难道不能得到虎子吗？ eeekgningcommontrundroundswhilereservingdiffie，imeandunadornedtheatableraman， thebusierhegets.regenerationthroughonesownefortspshtheboatwithcurrenttbullythandfearthestronggivephalfwhowconnongthowhowconnon 有钱使鬼为难。 fyouhavemoneyyoucanevenmaketherdevilturnyourmill.10年树木，百年树木人。 ittakestnyearstogrowtreesbutahundredyearstorearpeople .路遥知马力，日日见人心。 alongaroaddtestsahorsesstrengthandalongtaskprovidesamansheat .天有不测风云，人有一夕祸患stormsgatherwithoutwarndinature， andbadluckbefallsmenovernight.用十五个吊桶打水七上八下likteenbucketsbeinghuriedlyloweredintoawellforwater-eightghogingdownwhileses 54无用的蜡labindmancaryingaandle-awas teo fwax .泥菩萨不能穿越自身theclayidolforddingheriveritsasmuchaticstricandotpreserveitser 拜年新年不太好，aweaselwishinghappynewyeartoachikenh arboringnogoodintentions .虎不能吃天 etostart .休后语翻译、3 .意译法、转世两管齐全， 害怕尾蓝比蓝胜过黄河就不放弃独木不成林castoffonesoldselfandtakeanewselfdoboththingssimultaneouslyover-cuurtitionouspupillearnsfromandoute onerecachesoneSG goal.onepersoncannotaccompleishmuch .3 .意译法保留青山，不怕柴火不烧。 让我们骑驴看唱片。 看看原因是什么。 一个和尚打水吃，两个和尚挑着水吃，三个和尚不喝水。 他最近心如十五个吊桶，从七点到八点，总是不安静。 while theres life there is hope.letswaitandseewhatthereasonforitturnsouttobeintheed.every onesbusinessisnobodys business.hismindws dhewasquiteunable tothinkstraight .Translation :比较直译： Aslongasgreenhillsremain，therewillnevereasthortageoffireds .4 .直，意结合法，怨天尤人弥blameeveryoneendveryingbutoneselftrytohimistake onlytomaketmoreconspicouspluckupthevilbytherootsbravingthewindanddewlikethergtthe thehandthatfeedsyou .5 .没有翻译法痕迹， 一朝一夕根深叹自给自足的狼吞虎咽地震撼人心vanishwithhouthataresegedeeeplyovernightdeed-rooted self-sufficientwolfomingwowthenthewindowth thentdentdentdotbovessoul -当STI老鼠过马路时，每个人都喊道，ratsrunningacrssthestreetwitheveryoneyeling :“kill them！ 我要杀了你！ 狗追老鼠，多管闲事。 beabusy-body，洋葱拌豆腐，一清二白。 veryclearly，竹篮在打水。 Allislost .6 .直译法，树成舟，thowoisisalreadymadeintoaboatwhatsdooneisdone .东施效颦，DongShi， anuglywoman knitinghereyebrowsinimitofthemmamousbeautyxishionlytomakehershellfuglierblidlycopyingothersandmakingoneflookfoolisis 杞人忧日likthmanofchiwhowasautedbythefeaterthattheskymightfallunnecessary anxiety .6 .直译加油法，姜太公钓，志愿者挂钩。 朝秦暮楚、 likethefishrisingtojiangtai代码shooklessandbaitlessline-willinglyfallintothessnare.serverthestateofininthemorningandstateofchus ndloopse.(orquicktoswithchsides/be fickle/inconsistent/changeable ) likthewetheeightfirefireeriescrosse