蓝鸽翻译答案

精选文库1-地产咨询公司Atisreal UK的项目经理戴维?克拉克(David Clark)是该公司两只足球队的组织者之一。他表示，运动的主要目的是寻求乐趣与强身健体，但它还有其它的好处：“这让他们有机会认识其它部门的同事，一起放松。这会促进公司内部感情。” 他补充说，团队运动通常可以带来企业用其它方式难以获得的凝聚体验。公司提倡团队运动的另一个原因是，这样做的成本较低。调查发现，参加体育运动的员工在参与度和工作满意度方面得分较高，压力较小，而且，运动似乎有益于留住员工。【参考答案】：发or many managers, “team building” means two days spent doing role-playing exercises in a bleak conference hotel far from head office. But perhaps a more effective way to build teams is simply by playing real team sports, such as soccer, cricket or softball.David Clark, a project manager at Atisreal UK, a property consultancy, is one of the organizers of the companys two soccer teams. He says the main point is fun and fitness but it also has other perks: “It gives the guys a chance to meet and relax with their peers from other departments. It promotes cross-department relations.” He adds that team sports in general can deliver the kind of bonding experience companies struggle to generate in other ways.Another reason companies are keen to promote team sports is that team sports are relatively cheap.An investigation reveals that workers who participate in sports score highly on engagement and job satisfaction, have lower levels of stress, and there seems to be a positive effect on retention too2-尽管我坚信，企业家是后天造就的，而非天生的，但经营一家属于自己的公司更多是响应一种召唤，而不是从事一种循规蹈矩的职业。这条路不存在标准化的培训，像其他许多职业那样，比如音乐、艺术或者医学。职业技能、家庭背景、社会关系，这些都不如对独立和冒险的渴望来得重要。【参考答案】：Even though it is my firm belief that entrepreneurs are made, not born, running your own business is more of a calling than a conventional career. There is no standard training, as there is for so many other vocations, like music, art or medicine. Qualifications, family, connections these are much less influential than the desire for independence and an appetite for adventure.3-1. 电子交易是通过互联网进行产品和服务买卖的业务。【参考答案】：E-commerce is the practice of buying and selling products and services over the Internet.【学生得分】：0.9 查看得分明细 查看评语批注 2. A商店和B商店销售完全同样的产品，甲店比乙店多销五倍，原因是甲店工作更为努力，他们每天都在网上工作而且还做更多的促销工作。 【参考答案】：Store A and Store B are selling exactly the same products. Store A sells five times as much as Store B. The reason is, Store A works a lot harder. They work on their site every day, and they also do more to promote it.【学生得分】：0.9 查看得分明细 查看评语批注 3.“电子交易”这一术语随着时间的推移而有所变化。【参考答案】：The meaning of the term “electronic commerce” has changed over time.【学生得分】：1.0 查看得分明细 查看评语批注 4. G2C是政府对消费者或购物者个人销售交易。【参考答案】：G2C implies retailing transactions from government to individual consumer or shoppers.【学生得分】：1.0 查看得分明细 查看评语批注 5. C2C是消费者可通过网站的代理人在网上公开自己的产品以便其他消费者出价。【参考答案】：C2C means consumers can post their own products online through some agent websites for other consumers to bid.【学生得分】：1.0 查看得分明细 查看评语批注 6.电子交易的卖主应履行寻常的工作，如保证产品的真实性和可用性，发货的可靠性以及能迅速而有效的处理客户的抱怨等事件。【参考答案】：The e-commerce vendor must also perform such mundane task as being truthful about its product and its availability, shipping reliably and handling complaints promptly and effectively.【学生得分】：1.0 查看得分明细 查看评语批注 7.由于信息技术专业继续扩展，此行业日益急需人才，这导致许多雇主遭遇人工短缺的危机。【参考答案】：As the information technology profession continues to expand, personnel in the industry are increasing in high demand, causing a work shortage crisis of many employers.【学生得分】：0.9 查看得分明细 查看评语批注 8.有些人喜欢与销售员及其他购物者聊天，但是这在网上购物中是达不到的。【参考答案】：Some people enjoy talking to sales staff or to other shoppers. But this does not exist to the same extent in online shopping.【学生得分】：0.9 查看得分明细 查看评语批注 9. 互联网是如此之大，有数以百万计的用户和成千上万的网站争夺着对它们的关注。【参考答案】：The Internet is big. There are millions of users, and thousands of sits competing for their attention.【学生得分】：0.9 查看得分明细 查看评语批注 10. 中国政府采取了一系列的措施来推动电子交易业务的发展，其中包括制定有关的法律和法规，逐步强化财政支援和组织电子交易项目的示范。【参考答案】：The Chinese government has adopted a series of measure to facilitate the development of e-commerce business, including formulating relevant laws and regulations, gradually intensifying financial support and organizing demonstration of e-commerce projects5-1) 我们致力为客户提供优质的服务，以品质保证为承诺，精益求精，尽善尽美。（devote to）【参考答案】：We devote to work for our customers with superior services and qualities guarantees, perfect and satisfactory.【学生得分】：0.9 查看得分明细 查看评语批注 2) 要将哪种消息与每个级别相关联，这完全由您来决定。（associate with）【参考答案】：It is entirely up to you to decide what kind of message to associate with each level.【学生得分】：0.9 查看得分明细 查看评语批注 3) 总统还坦称自己有点担心女儿们再大一些后将如何应对他的公众生活。（cope with）【参考答案】：The president also admitted he was concerned about how his daughters would cope with his public life as they get a bit older. 【学生得分】：0.9 查看得分明细 查看评语批注 4) 我们在中国的贸易投资团队已经准备好帮助您利用这些优势。（take advantage of）【参考答案】：Our Trade Investment teams in China stand ready to help you take advantage of all this.【学生得分】：0.9 查看得分明细 查看评语批注 5) 为了约简起见，此处我将限于谈及外贸金融活动。（confine to）【参考答案】：For brevity I shall confine myself here to the financing of foreign trade.6-1. 由于石油短缺,世界各地的国家正设法节约能源。(conserve) 【参考答案】：Countries the world over are trying to conserve energy due to oil shortages.【学生得分】：0.9 查看得分明细 查看评语批注 2. 有些人认为,欧洲能比美国更好地渡过这场金融风暴。(weather)【参考答案】：Some believe Europe will be able to weather the financial storm better than the United States.【学生得分】：0.9 查看得分明细 查看评语批注 3. 因此,这些公司的高管们总是会关注自己的政治责任。(have an eye on)【参考答案】：As a result, senior executives always have an eye on their political responsibilities.【学生得分】：0.9 查看得分明细 查看评语批注 4. 这些研究结果凸显出友情对我们的健康来说是多么的重要。(underscore)【参考答案】：The findings underscore just how important friendships are to our health.【学生得分】：0.9 查看得分明细 查看评语批注 5. 他的一部分外交使命与他在该地区的商业利益交织在一起。(side by side)【参考答案】：Some of his diplomatic duties have run side by side with his commercial interests in the region.【学生得分】：0.9 查看得分明细 查看评语批注 6. 与世界上许多其它公司一样,我的公司也处在这样的变革之中。(transformation)【参考答案】：My company, like hundred