旅游翻译3——汉语旅游文本句型特点与翻译

旅游翻译,中文旅游文本句特点,1.祈使句及其翻译,例1：花一个下午品尝当地名酒，了解全世界最南端产酒地的奥秘。例2：赶快计划您的新春之旅，以一身喜庆红衣与全港市民一起开心度岁，投入这个环球欢乐派对吧！,在旅游宣传材料中，祈使句一般表示请求和号召。因为英语的旅游文本中也常用祈使句，所以一般可以直译。,参考译文,1.Spendoneafternoontastingthelocalwineandexplorethemysteryofwine-producingareaatthesouthendoftheworld.2.Pleaselosenotimeinplanningyournew-yeartravel.SpendyourSpringFestivalwiththeHongKongpeopleinyourholidaybest.Jointhisglobalparty,例1：你是否想步行30分钟、3个小时或者3天去欣赏美景呢？例2：做好准备开始这大胆的一跃了吗？特级跳伞是很多人梦想有一天能够亲身实践的经历之一。,2.疑问句及其翻译,疑问句的使用能启发读者去思考，实际上也是一种号召或建议。这和英语的疑问句是一样的，因此汉语的这些问句也是可以直译的。,参考译文,1.Doyouwanttowalk30minutes,3hoursor3daysinordertoenjoythebeautifulscenery?2.Areyoureadytostartsuchaboldjump?Superbstylejumpisanexperiencethatmanypeoplehavebeendreamingof.,例1.苏州，始称吴，又名“吴门”、“姑苏”，位于长江三角洲，面积8,848.4平方公里（其中古城为14.2平方公里），人口570余万。例2.青城山地质地貌独特，植被茂密，气候适宜，林木葱翠，层峦叠嶂，曲径逶迤，古观藏趣。,3.汉语中的小句,汉语旅游文本中逗号使用频繁，多用逗号将若干小句联系在一起，结构紧凑，朗朗上口，将景点描写得细致入微，惟妙惟肖，让人向往。在翻译由小句组成的汉语句子时，首先找出句子的主要结构，然后将其他小分句变为其附属的成分，如从句或短语。,参考译文,1.Suzhou,originallynameWuaswellasWumenandGusu,islocatedintheYangtzeDelta,withanareaof8,848.4squarekilometers(including14.2squarekilometersoftheOldTown)andapopulationofover5.7million.,参考译文,2.Endowedwithspecialgeologicallandformsandamildclimate,QingchengMountainenjoysexuberantvegetationsandforeststhroughwhichthepathswindandtheancienttemplesdisperseinrangesofmountains.,1)无锡自古物产丰富，富庶江南，是中国著名的“鱼米之乡”。2）漓江的水，澄明清澈，晶莹碧绿，恰似翡翠玉带，逶迤于奇山秀峰之间。3）杭州不仅风景奇异，名胜古迹众多，她的传说和故事也甚为美丽动人，可以说处处引人入胜，令人流连忘返。,课堂练习,参考译文,1.Withabundantresources,WuxiisarichcityintheYangtzeDelta,renownedas“landoffishandrice”inChina.2.TheLijiangRiverwindsitswaylikearibbonthroughthemagnificentmountains,withclearwaterlikeamirror.,参考译文,3.Hangzhouboastsmanyscenicspotsandhistoricalsitesaswe