环境工程专业英语unit1--华南理工大学-钟理

环境工程专业英语,ProfessionalEnglishforenvironmentalengineering,FoshanUniversity,YongliZHANG2016.09,PART1INTRODUCTIONTOENVIRONMENTALENGINEERING,Unit1Text:WhatareEnvironmentalScienceandEngineering?环境科学与工程是什么？,NaturalScienceInthebroadestsense,scienceissystematizedknowledgederivedfromandtestedbyrecognitionandformulationofaproblem,collectionofdatathroughobservation,andexperimentation.,自然科学在最广泛的意义上,科学是系统化的知识，来源于并且实践于对问题的认识和构想,以及通过观察和实验的数据的收集。,Unit1Text:WhatareEnvironmentalScienceandEngineering?环境科学与工程是什么？,Wedifferentiatebetweensocialscienceandnaturalscienceinthattheformerdealswiththestudyofpeopleandhowtheylivetogetherasfamilies,tribes,communities,races,andnations,andthelatterdealswiththestudyofnatureandthephysicalworld.,我们用来区分社会科学和自然科学的是，前者从事研究人作为家庭、部落、社区,种族,和国家如何生活在一起的,后者从事自然和物理世界的研究。,Naturalscienceincludessuchdiversedisciplinesasbiology,chemistry,geology,physics,andenvironmentalscience.,自然科学包括生物学、化学、地质学、物理学和环境科学等不同的学科。,EnvironmentalScienceWhereasthedisciplinesofbiology,chemistry,andphysics(andtheirsubdisciplinesofmicrobiology,organicchemistry,nuclearphysics,etc.)arefocusedonaparticularaspectofnaturalscience,environmentalscienceinitsbroadestsenseencompassesallthefieldsofnaturalscience.,环境科学而生物学、化学和物理的学科(及其分支学科的微生物学,有机化学,核物理,等等)的重点是自然科学的一个特定方面,环境科学在其广义上包括所有的自然科学领域。,Thehistoricalfocusofstudyforenvironmentalscientistshasbeen,ofcourse,thenaturalenvironment.,历来环境科学家研究的焦点，理所应当是自然环境。,因此,我们指的是大气,土壤,水和居住环境，这些不同于建设的环境。,Bythis,wemeantheatmosphere,theland,thewaterandtheirinhabitantsasdifferentiatedfromthebuiltenvironment.,现代环境科学还建立了相应的建设环境应用,或者更准确的说,来应对建筑环境的排污。,Modernenvironmentalsciencehasalsofoundapplicationstothebuiltenvironmentor,perhapsmorecorrectly,totheeffusionsfju:nsfromthebuiltenvironment.,QuantitativeEnvironmentalScienceScienceor,perhapsmorecorrectly,thescientificmethod,dealswithdata,thatis,withrecordedobservations.,定量环境科学科学,或者更准确的说,科学的方法,数据处理,也就是,观察记录。,Thedatais,ofcourse,asampleoftheuniverse（经验领域）ofpossibilities.Theymayberepresentativeortheymaybeskewed.,当然，数据是经验领域中样品的可能性。它们可有代表性的，也可能使被曲解的。,Eveniftheyarerepresentative，theywillcontainsomerandomrandomrndmvariationthatcannotbeexplainedwithcurrentknowledge.,即使他们是具有代表性的，它们也含有不能用现有的知识来解释某些随机变化。,Careandimpartialityingatheringandrecordingdata,aswellasindependentverification（verfken，核实）,arethecornerstonesofscience,在数据收集与记录过程仔细认真、无偏见和独立核实是科学的基石.,Whenthecollectionandorganizationofdatarevealcertainregularities,itmaybepossibletoformulateageneralization（denrlazen概论）orhypothesis,当对数据收集和整理披露了某些规律时，可能归纳出概论或假设。,Thisismerelyastatementthatundercertaincircumstances（s:kmstnsz境况）certainphenomena（fnmn现象）cangenerallybeobserved.,这只是一份声明,在某些情况下,某些现象通常可以观察到。,Manygeneralizationsarestatisticalinthattheyapplyaccuratelytolargeassemblages（sembldz聚集）butarenomorethanprobabilitieswhenappliedtosmallersetsorindividuals.,许多概况的结论是准确适用于大的集合体，但是当应用在小集合或者个体中，概率就没那么大了,Inascientificapproach,thehypothesis（hapss假说）istested,revised,andtestedagainuntilitisprovenacceptable.,在科学方法中,假说被测试,修改,并再次测试,直到它被证明是可以接受的。,Ifwecanusecertainassumptionsortietogetherasetofgeneralizations,weformulateatheory.,如果我们可以使用某些假设或配合一组概括,我们就建立了一个理论。,Forexample,theoriesthathavegainedacceptanceoveralongtimeareknownaslaws.,例如,获得了长时间认同的理论，就会被作为定律。,Someexamplesarethelawsofmotion,whichdescribethebehaviorofmovingbodies（什么成分？）,andthegaslaws,whichdescribethebehaviorofgases.,一些例子如运动定律,是用来描述移动物体行为的；气体定律是用来描述描述气体行为的。,Thedevelopmentofatheoryisanimportantaccomplishment（kmplmnt成就）becauseityieldsatremendousconsolidation（knslden，合并）ofknowledge.,理论的发展是一个重要的成就,因为它产生了一个巨大的知识整合。,Furthermore,atheorygivesusapowerfulnewtoolintheacquisition（kwzn获得）ofknowledgeforitshowsuswheretolookfornewgeneralizations.,此外,理论给我们提供了一个强大的新工具，它能够获取知识，因为它告诉我们到哪里去寻找新的结论。,Thus,theaccumulationofdatabecomeslessofamagpiecollectionoffactsandmoreofasystematizedhuntforneededinformation.,因此,数据的积累少于事实的胡乱收集，更多的是系统化地寻找需要的信息。,Itistheexistenceofclassificationandgeneralization（denrlazen归纳）,andabovealltheorythatmakesscienceanorganizedbodyofknowledge.,正是这些分类和归纳的存在,最重要的还是理论,使科学成为的一个组织知识体系。,Logicisapartofalltheories.Thetwotypesoflogicarequalitativeandquantitativelogic,逻辑是理论的一部分。这两类逻辑学分为定性和定量逻辑学,Qualitativelogicisdescriptive.Forexamplewecanqualitativelystatethatwhentheamountofwastewaterenteringacertainriveristoohigh,thefishdie.,定性逻辑是描述性的。例如，我们可以定性陈述,当大量的废水进入某河流，量太大了,鱼死了。,Withqualitativelogicwecannotidentifywhat“toohigh”meansweneedquantitativelogictodothat.,在定性逻辑，我们不能识别“过高”意味着，我们需要量化逻辑来做这件事。,Whenthedataandgeneralizationsarequantitative,weneedmathematicstoprovideatheorythatshowsthequantitativerelationships.,数据和归纳是定量的,我们需要数学来提供一个理论，它能够表达数量关系。,Forexample,aquantitativestatementabouttherivermightstatethat“whenthemassoforganicmatterenteringacertainriverequalsxkilogramsperday,theamountofoxygeninthestream（河流）isy.”,以河为例,定量表述的可能陈述,“当大部分的有机质进入某一河流的质量等于每天x公斤，相当于氧气溶解量是y。”,Perhapsmoreimportantly,quantitativelogicenablesustoexplore“Whatif?”questionsaboutrelationships.,或许更重要的是,量化逻辑,使我们得以探索“是否?”存在关系的问题。,Forexample,“ifwereducetheamountoforganicmatterenteringthestream,howmuchwilltheamountofoxygeninthestreamincrease?”,例如,“如果我们减少有机物进入河流的量,河流的含氧量会增加多少?”,Furthermore,theories,andinparticular,mathematicaltheories,oftenenableustobridgethegapbetweenexperimentallycontrolledobservationsandobservationsmadeinthefield,此外，理论，尤其是数学理论，通常使我们可以弥补（缩小）实验过程观察的结果与该领域理论推导的结果间的差距。,Forexample,ifwecontroltheamountofoxygeninafishtankinthelaboratory,wecandeterminetheminimumamountrequiredforthefishtobehealthy.,例如,如果我们在实验室里控制氧气在一个鱼缸含量,我们可以确定鱼健康存活所需的最少含氧量。,Wecanthenusethisnumbertodeterminetheacceptablemassoforganicmatterplacedinthestream.,我们可以使用这个数字来确定可接受的在河流中含有的有机物的量。,Thus,theaccumulationofdatabecomeslessofamagpiecollectionoffactsandmoreofasystematizedhuntforneededinformation.,因此,数据的积累和事实的收集变得更少，更多的是系统化的寻找需要的信息。,Giventhatenvironmentalscienceisanorganizedbodyofknowledgeaboutenvironmentalrelationships,thenquantitativeenvironmentalscienceisanorganizedcollectionofmathematicaltheoriesthatmaybeusedtodescribeandexploreenvironmentalrelationships.,考虑到环境工程是关于环境关系的有体系的知识，定量环境科学是一个有序的数学理论体系，它被用来描述和探索环境关系。,EngineeringEngineeringisaprofessionthatappliesscienceandmathematicstomaketheproperties（特性）ofmatterandsourcesofenergyusefulinstructures,machines,products,systems,andprocesses.,工程学工程学是应用科学和数学的专业，研究物质特性，以及结构，机器，产品，系统和进程方面能源的来源。,EnvironmentalEngineeringTheEnvironmentalEngineeringDivision（部门）oftheAmericanSocietyofCivilEngineers(ASCE)haspublishedthefollowingstatementofpurposethatmaybeusedtoshowtherelationshipbetweenenvironmentalscienceandenvironmentalengineering:,环境工程美国土木工程师协会环境工程部门(第3期)发表了以下声明的目的,是为了显示环境科学和环境工程之间的关系:,Environmentalengineeringismanifestbysoundengineeringthoughtandpracticeinthesolutionofproblemsofenvironmentalsanitation,notablyintheprovisionofsafe,palatable,andamplepublicwatersupplies,环境工程是在解决环境卫生问题过程中，具有代表性的，提供安全、可口与充足的公共供水过程，用正确的工程思想与合理的实施显现出来。,theproperdisposaloforrecycleofwastewaterandsolidwastes;theadequatedrainageofurbanandruralareasforpropersanitation;andthecontrolofwater,soil,andatmosphericpollution,andthesocialandenvironmentalimpactofthesesolutions.,妥善处理或回收废水和固体废弃物,城市和农村地区的足够的排水系统，适当的卫生设施,和控制水、土壤、大气污染,这些解决方案的社会和环境作用。,Furthermoreitisconcernedwithengineeringproblemsonthefieldofpublichealth,suchascontrolofarthropod-bornediseases,theeliminationofind