考研长难句翻译

Long Sentence1 itsnosurprisethatjeniferseiorsinsightful，provisionivemagazinecoverstory :“ilovemychildren，I Hate My Life，我在谈论什么都不说的人们Analysis此句可分为两部分：破折号前、itSnO surprise后为that导出的主语句、it为形式主语、句子主干为jeniferseiorscoverstoryisarousingchatter； 破折号后，没有主干的That诱导同源词节说明suggestion的具体内容Vocabulary insightful有很深的见解和洞察力provisionive刺激性、挑衅性、气势rear培养、树立、栽培Translation珍妮弗西尼尔的见解独特且争论纷纷的封面故事我爱我的孩子，我讨厌我的生活引起人们的评论并不奇怪。 我认为养育孩子绝对有成就感，不是充实生活的经验，而是没有比这个话题更令人兴奋的了。2 but itsinterestingwondertinsomethingeveryweekofstress-free， happiness-enhancing parent-hoo arent子consciouswaycontributingtoourowndissatisfactionwiththeactualexperience位于同一方向的是像瑞秋这样的小Analysis这个句子的主干是itsinterestingwonder.句子中的it是形式主语，真正的主语是不定式to wonder. if引导宾语句是wonder的宾语， 其主干是theimagesarentcontributingtoourowndissatisfaction，we see every week是省略了that的从句，修饰images的In the same way后的that导出同域短语，将way作为Vocabulary subconscious无意识、无意识Translation但是有趣的是，我们很多人都想模仿Rachel，变得和现实的Jennifer一样，每周在杂志封面上出现的没有压力、没有幸福感的明星父母的形象， 真的在看不见的时候就对我们自己的现实生活感到不满(注：詹妮弗，美国着名女演员，热唱情景喜剧老友记的“瑞秋”的扮演者)。3 itisdifficuttttothepointifiesifibutionfortheaveragerandhighqualityartscricialisconforthepoingbitioAnalysis句子的主干是： itisdifficulttofortheaveragereadertoimageatime.itisadjforsbto dosths是英语中常见的句型，意思是“对某人来说，做某事比较”，it是形式主语， 真正的主语是后面的todo不定式的to the point of impossibility修饰形容词difficult，表示困难程度的when导出定语从句，修饰先行词a time。Vocabulary average普通的Translation 40岁以下的普通读者无法想象在大多数城市的报纸上发现高品质文艺评论的时代。4 itsnotobvioushowthecappacetiontovializeobjectsandtoffigingonecturilealpatternstoanswerquestionsthaveeludedofthebestpoetsandAnalysis本文的主语是由how导出的主语，it是句子形式主语的句子主干是： How .is not obvious。 主语从句中主语是capacity，谓语是suits，宾语是one状语是to answer .主语后面加上两个动词的不定式来作后缀定语的动词不定式的宾语questions后面跟着that导出的定语从句。 vocabulary 套件适当、适应elude逃跑了philosopher哲学家Translation设计物体，如何回答最好的诗人和哲学家发现数字模型的能力，我们还不清楚。5 byofficingon-trenditemsat-cheap prices、clinearges这些品牌是hijackedfashioncycloes、shakinganindustrylongaccustmedtoaseasalpacesAnalysis该句的主谓语Cline argues以插入语的形势出现，其馀部分是作为argues宾语的宾语，是by V-ing表达方式的手段，其逻辑主语是下一个brands的shaking an.使用现在的分词来表示伴随的状态和结果。Vocabulary hijack破坏Translation瑟琳认为，时装秀提供了廉价的时装，破坏了时装周期，动摇了时装产业。6 infebrarytheftcanddigitaladvertisingalliance (DAA ) agreedtheinforrmarytheinforrytheftcanddigitaladvertisingalliance (DAA ) dthereAnalysis在本文中，the industry.由that引用的目标词节是agree的目标词，theftcanddigitaladvertisingalliance (DAA )是句子的主语。需要Vocabulary get cracking onTranslation 2月，联邦商务委员会和数字广告联盟已经达成一致意见：网络浏览器必须处理用户的“不要跟踪”要求。7 BrendonLynch、Microsoftschiefprivacyofficimer和blogged :“webeliebeliencemersshouldhaverecontrols .”Analysis在本文中，consmersshouldhavenomorecontrol是believe的宾语，BrendonLynch和Microsoftschiefprivacyoft，其中省略了在believe后引导宾语句的that vocabulary 控制发言权Translation微软首席隐私官brenden rinch在博客上写道：“我认为客户有更大的发言权。”8 thefinancishasemeditionacceacceabebetweenjobsAnalysis在本文中，it是形式宾语， 真正的宾语是to be between jobs or to leave a bad one的句子表现的意思是“thefinancishasmedtobebetweenjobsortoleaveabadonemoreacceptable”more acceptableVocabulary leave辞职放弃了Translation金融危机容易失业和辞职。9其whisperedmessage，halfinvitation和halfforscing“翻译”的主干在其中what most of us think of是表现节的表词节中包含了时间状态节。Vocabulary whispered先生低沉的声音，耳朵听得见“翻译”每当听到“伙伴的压力”这个词，在我们很多人的脑海中，就会发出半诱惑半强制这样的低声。 a1pos (126，268 ) 人类凝视着过去Analysis文件的主干是： henotoniisthat？ 其中在is之后，嵌套在作为表现节的表词节中的which导入的定语节修饰changes，导致的原因是定语节。Vocabulary notion的概念、见解和安排massive是大量的，巨大的relatively想要当地，但相对而言“Translation”的观点认为，人们仍然注意到海洋的巨大变化。 因为他们回顾过去相当短期的情况。 11 thefarchttheaplefelldowtheearthandnotuptthetreeansweredquesthefarethefarethefldowthetheapthetheaptheaptheaptheaptheaAnalysis这篇文章的主干是The fact answered the question。 The fact和theappleup into the tree是同位词的同时，thelargefrutisoftheheavens和the moon and the planets也是同位词question之后带有定语从句的这个句子中导出定语从句的thatVocabulary planet行星Translatio