英汉翻译-4-词义的选择ppt课件

词汇是构成句子和张文的最基本的元素。因此，对词义的正确理解直接关系到句子和文本翻译的正确性。此外，词义能否被正确选择和表达是一个好的翻译的基础。然而，在张文，有许多一词多义现象，一词多义和一词多义。词汇解释的选择取决于能力和鉴赏能力。4.1意义的选择(Choiteofword-means)，1，4.1.1意义的选择，基于三个“意义”，文化浸透在语言中，社会文化环境发生了变化，语言形式和意义也会同时发生变化。每个单词都有：基本含义、派生含义和搭配含义。他们都喝完了一瓶威士忌。他在那份工作上浪费了10年。她戴着一顶红色的帽子，和她朴素的衣服不相配。4)这些流程显示出良好的性能。这些花容易枯萎。5)非典型肺炎。这个有趣的剧差点杀了我。每天乘公共汽车让我筋疲力尽。这块地毯隐藏了脚步声。8)住宅中的照明被杀死。9)ithaskilleddhetraffiction。那件事削弱了她的感情。小心害死猫。他有很多麻烦。2)我知道他是对的。我只了解他。他对她一见钟情。4)NExtTelecotionWasaleAdyinSight。下一次选举即将来临。射击前瞄准。我多年没有收到老朋友的来信了。中国长城是世界著名的地方之一。这颗宝石比那颗贵重得多。做你认为正确的事。当选择一个词的意思时，一个人应该向前看，向后看。当观察导数的含义时，一个人应该学会向前看，向后看。“占前”是指单词的前缀，“固后”是指单词的后缀。衍生词由词根、前缀和后缀组成，是扩大词汇量的重要途径。纯净水是有用的。这只是水。请净化水并饮用。4)净化空气。净化水是有用的。对汤姆来说，所有的音乐听起来都一样。我认为这不太可能。生活常被比作海上航行。他的比喻很了不起。事情并不总是令人满意的。6)物以类聚。10、4.1.3词义的选择，看单词在句子中的位置，词义的选择取决于单词在句子中的位置，在“邻居”前后等等。位置变化，意义变化，邻居不同，意义也不同。法国人只热爱艺术。法国人只热爱艺术。他们行为自然。(natural是修饰be having的副词)2) natural，Theyarebehavingwell。当然，他们做得很好。她生来温柔。(自然是修饰性别的副词)例3:presence wanttopresencetoperseveryonpresent。事实上，很难找到摆脱这种局面的方法。你刚才听到那个声音了吗？例2:那带来了这个问题：这让我想起以下问题：什么是国家？事实上，很难找到摆脱这种局面的方法。(最早的时间)，例如4: afewminuteslater，zoesatsipping caffee and watchingthegieragerlyattackingalaregpizza，butteredbreadsandacupofmilk .几分钟后，佐伊坐下来，呷着咖啡，看着女孩吃着一大块比萨饼，几块黄油面包和一杯牛奶。(伴随状语)15。课堂互动：翻译下列句子，注意词汇的基本意义、派生意义和搭配意义。1)深度到百万分之一的书籍。这本书已经卖了几百万册。他快五岁了。现在一英镑买不了多少东西。我可以给你50英镑，但不能更多。5)Thiswillgoualongwaytowardworld peace。在实践中没有必要使用它。她具备成为一名好老师的必备素质。外语将大大帮助我们开阔视野。9)whatssays goes。他许下了诺言，但他没有履行。房子就在学校对面。我们有足够的勇气面对各种困难。这家工厂今年生产了85吨糖，而去年是60吨。他存钱以备不时之需。5)把钱记在我的账户上。她开了一张支票来提取银行存款的余额。(意思是“偏移”)7)wemustnotcrosstreetaainsttheight。他的外表和他的不一致。面对这样的暴力，他感到无能为力。(意为“在前面，在的情况下”)，20，4.2词义的引申，在从英语翻译成汉语时，有时有些词在英语词典中找不到恰当的含义，如任何硬套或逐字死译，都会使译文晦涩难懂，无法准确表达原文的意思，甚至引起误解。这时，根据语境和逻辑关系，从词的基本意义出发，我们应该对其进行引申，选择一个更合适的汉语词来表达它。引申是指在不偏离原文的情况下，通过延续或扩展的方式将特定的意思翻译成抽象的意思。它指的是从一个单词、一个短语或整个句子的原始意义中产生新的意义。，21，4.2.1词义引申的三个层次：近似、深化和升华。词义扩展的三个层次：近似接近原义，不受原义的限制；深化赋予新的意义，这仍然与原义相关。升华来自原始意义，字面上与原始意义相去甚远。孩子们随地小便不是一个好习惯。(大概)，例2:突如其来，某种坚持(升华)，23，例3:亲爱的朋友，你可能还记得，当我们在邵丽磨坊举行最后一次花园聚会时，我们玩得很开心。这是一个美好的一天，出席会议的每个人都很优雅，但是你可能还记得有一次我们散步的时候，我在路上停了一会儿，落在了每个人的后面。(深化)24。课堂互动：翻译句子，注意词义的近似、深化和升华。1.这个习俗起源于其他国家。(大约)2。大卫真的是一个肥胖的人，有着肥胖的身体和空虚的头脑。(近似值)，25，3。howhtheybowtochris causeofthehrofthousandofsounds！看看他们奉承克里斯的方式，是不是因为她有成千上万的财产？她手里紧紧握着奖金，这是一张20000英镑的签名支票。(深化)，26，4.2.2摘要单词的具体含义。由于两种语言的不同习惯，表达特定意思的英语单词有时需要用表达抽象概念的汉语来表达。例如，penandsword被翻译成“民用和军用”。任何语言中都有这种扩展。不同的语言有不同的扩展场合和方式。在源语言中表达特定意义的词往往需要在翻译语言中转换成表达抽象概念的词，以使意思更清晰，更符合表达习惯。生活有起有落。例2:当心马洛。他满脑子都是歪门邪道。不幸的是，我们的呼吁没有得到回应。他的性格既强又弱。例5:see-sawungsetweenpartlygoodandonominus(倒霉)，thenewsforthenextourweekswasnervidestict .从那以后的四周时间里，消息有所改善，有时还