汉译英的词语处理课件

1、TranslationofWords，第二中英文单词处理By张琳，顺依医科大学外国语系2，friedbreakticksoybeanmkeight-treasuricepuddingriceporridgesht有特定文化意义的词语，阴阳斗争会比建恩更嫉妒，易，thefeminineornegative principleinnatureyang，themasculineorpositivenipleinnaturestrugglemeeting-嗯？21，2。宾语没有对应的上句，winewhitewineredwineliquor/spiritsbeerguinness，22，3。宾语没有对应的下义词，表弟表哥表妹表妹，寇欣，23岁，西峰想，笑了：祖婆婆、婆婆、婆婆、儿媳妇、儿媳妇、孙子媳妇、中孙子媳妇、亲孙子、侄子、侄女、外孙、灰孙子、滴滴答答的孙子、孙子女儿、外孙女儿、姨妈孙女、姑母孙子女儿、唉，真热闹！yang :” therewed rethegreat-Grand-mother、grandmother、mothers-in 0 law、daughters-in-law，24，4。意义差异，改善原产地知识分子宣传生活，placeofbirdthintellectualpropgandaimproveone sstandardofliving，25，falsefriendorfalsecloginateSheislyingonthebeach。禁止吸烟。诺斯莫金！28，单词意思，单词意思：反映在单词成分、句子成分和章节之间的关系中的意思。他的节目不理想。hisper formanceis not satis factory . Qianshan鸟类飞行，万径跟踪。fromhilltohillnobirddingflightfrompathtopathnomaninsight。29，语用意义，语用意义：联想意义，包含象征意义的语言符号和用户的关系。莲子themeanilontheeveofthespringfestivalfamileunionmealontheeveofthespringfestival，30，翻译方法，直译法，意译法，意译法，意译法，意译法，意译法，意译法，意译法，意译法，意译法dalianforestzooisthelargestoffitskindisortheastchina。32，直译则注释，雨季plmrainseason(about 1-monthrainyseasonusu。beginniginearlysummerwhenpluginmfruitbecomesipethemiddleandlowerreachesofthemertzeriver)ormolysearson，arainyseasonwhersonIn 2005，900 threeformsofvisures (sino-foreign joint-ventures，cooperative enterprisesandforeign-fundforeign)Therefore，thetotal numberofthe threeformsofventions reached 11244。35，意译法，东方时空焦点访谈新闻调查新闻30大社会报道，中国各地地平线，Orientalhorizontapticsinfocusnewprobe news nute snetfjuicearoundchinatimetethersbuild awell-offsetikiedenall-roundwaymaterialcivilization culturalandideologicalprogreghtthemesoftthetimes，39，公民/ThankGod！沉默啊！沉默啊！在沉默中不爆发，就在沉默中灭亡。Silence！Silence！Unlessweburstoutilensence，weshallperishinthissilence。silence！Silence！Unelessweburstout，weshallperishinthissilence。手里拿着一本，环顾世界。(环球杂志预订广告)withcopinhand，youcanhavioral farandwidelookatheglobe。theglobebringsyoutheildinasingleopy，41，音译，直接用作汉语拼音胡同：胡同：胡同饺子：乔子旗袍：七宝上海：上海普通话：上海普通话kowtow豆腐：tofu: gongfu，43，音译意译组合法，拼音前后有一个标语；或直接应用谐波含义的英语单词。“万福”肖大厦wonderfull ressenses lessense Reno ovo，44，文化色彩再现，狼来了的坏人混水语玩火，crywolfbadegfishintro ubledwatersplaywitfire，相同的文化意义，45，不同的文化意义，47， 土色aswhiteasa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ snest大海中的针tolookforaneedleina _ _ _ _ _ _，hay，stone，oyster，Sheet，hen，48， aslike astwo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _猪asstupidasa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 像_ _ _ _一样，Mule，49， 在死亡中沉睡slee plikea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ before _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Swine，pearls，birds 不_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _32itwouldbbeapprecateditfsamplescouldbesoonforwaredtoous。我会尽力的。Yourstrulywilldohisbest。52、感情色彩重叠，最近河南安阳火柴厂向铁路局发送紧急报告：anyangmatchfactoryinnhenanproncentsentansostotheministryofrailwaysrecently :学生给我的礼物虽然没有什么价值，但我的thegiftmystudentsgavemeispreiousthoughinexpensive。她天真的回答使大家感到难堪。herchildishremarkembarrassedeveryone。她是那三个有名的仙女。Andsheissanyingue，thenotoriouswitch，53，compare，Baoyu笑着说：“在我看来，我们实际上是让你回家看看他在做什么。