汉译英增词和减词PPT课件

.1，增译法和减译法，amplicationandomissison，2，教育目的：可以在汉译英中熟练使用增字法和减字法的翻译技术。 教学重点：增加字句和减少字句(代词和词组)教学难点：汉语对比短语的翻译，使用减少字句。3，1，为了保证语法结构的完整性：代词：汉语中没有主语的句子很多，英语需要主语。 此外，汉语中很多名词前面没有代词，需要补充。 1 .大作收到，我非常高兴。 iamverygladtohavereceivedyourwriting.2 .没有调查就没有发言权。 hewhomakesnoinvestigationandstuyhasnorighttospeak.3 .读完这些故事后，用你自己的话再说一遍。 Afteryouhavereadthesestories，telltheminyourownwords .4，4 .我们响应了祖国的号召。 werespondedthecallofourmotherland.5 .她好像用手捂住脸来保护眼睛。 Shecoveredherfacewithherhands，asiftoprotecthereyes.6 .孩子们每天带午饭去学校。 thechildrenketheirlunchoschoolevelday.7 .我们的心永远向着祖国。 ourheatrtsarealwystowardsourmotherland .5 .连词：汉语意思相符，英语意思相符，把汉语翻译成英语时，必须适当增加连词。 1 .谦虚使人进步，骄傲使人落后。 在Modestyhelpsonetogoforward，whyesconceitmakesonelagbehind.2 .青山，不怕柴火不烧。 Solongasgreenhillsremain，therewillnevereashortageoffiredo .，6，3 .村里的男女老少喜欢在那个小超市买东西。 Menandwomen，oldandyounginthevillage，allilikelihoppinthatsmallsupermket.4 .妈妈要回来了。 Mymotherhasarrived，soIhavetoleavenow.5 .送君千里，终于不同了。 althoughyoumayescortaguesstathosandmiles，yetmustthepartingcomeatlast .7，介词：英语介词比汉语介词活跃得多。 1 .我们应逐步消除城乡差距。 westhouldtrytoeliminateetherdiffiebetweentownandcountry.2 .昼夜飞往广州吗doyouflyoguanganynthedaytimeoratnight？ 那就在山脚下见吧。 letsmeetatthefootofthehill .8 .加冠词中文没有冠词。 冠词是英语的一个特征，名词前面通常有冠词，汉译英中必须补冠词。9，她把他当做亲生父亲，而不是丈夫。 sheconsideredhinotafather-in-labutafather .我们必须全面分析问题才能解决。 为了明确wemustmakeacomprehensiveanalysisfproblembeforeitcanbeproperolysolved .10，2，译文的意思。 我知道朝鲜的战场很苦。 everyoneknosthehatlifeonthekoreanbattlefieldwasratherhard.2 .应当提倡重视大局。 westhouldadvoethestothethehewhelesitioninforthewhelesitionintoconsideration . 11 .加上评论性措辞：1.班门斧show off onesproicitywiththeaxebeforeluban themasterrcarpenter.show off onesskillswiththeaxebeforeanexpertcarrencarpenter threecobberswiththeirwitscombinedequalzhangthemasterrmind .12，3 .不适合年轻夫妇，一个是西施，一个是张飞。 thisyoungcoupleisnotwell-matched， oneisaxishi.-afamouschinesebeauty whiletheotherisazhangfei-awell-known ill-temperedbrte.4 .不正确的填充数： pretentoplaytheyu (anancientmusics ) (offincompetentpeopleferiorgoods ) betherejusttomakeupthenumber，13，增加综合语言，1 .结婚开宴会，真是免费。 您可能忘记了thepricationofviginglafseastsatwedingscanwellbedispensedwith.2.7月的采购帐户还没有结清。 perhapsyouhaveoveroledthefacthetyouaccountforjulypurchaseshnotyebeensettled .14，Omission，一、反复出现在省译汉语中的词语1我们忠于党，忠于人民，忠于祖国我们要坚持社会主义道路，坚持人民民主独裁，坚持共产党领导，坚持马列主义和毛泽东思想。Wemustadheretothesocialistroad，the peoplesdemocraticdictatorsship，thecommunicstrypartysleadershipandmarxism-leninismandmaozede aprotonhasapositivechargeandelectronicanagetivecharge，butaneutronhasneither .16，4 .郭末若同志说，中国人民一直勇敢地探索，勇敢地创造，勇敢地革命。 comradeguoomoruoonced. comradeguoomoruoonced. comradeguoomooloonced. thepeopleofchinhavealwarinsbeencurgurationousinexploration innovationandrevolution.17，2，原文表示类别的词语：1 .根据伊拉克目前的社会不安和不安情况，中国驻伊拉克大使馆向德国订购了两辆防弹背心车。 在thechineembassyinerqhasorderedtwobulletproofcarsfromgermanytothesocialunrestandheavaliniraqatrytpresent.2 .党的领导下，中国人民完成了解放事业。 UndertheleadershipoftheParty，thechinesepeoplehavesucceededintheirliberation .18，3省略了可能影响翻译修辞效果的词语，在汉语中，由于词语生动，因此具体在翻译这样的句子时，有些词只要省略翻译，翻译主要的词和不可或缺的词就行了。 译文：匪军到达，杀人，强奸妇女，焚烧村庄，掠夺财产，不需要其极端。 绫罗： Whereverthebandittroopswent，theymassacredandraped，burnedandlooted，andstoppedatnothing .19 .花园中有人类的乐园，有吃不完的米白面，无法到达(周和复上海的早晨 ) thegardenwasaparadiseonearth，withmorefoodandclothesthancouldeconedadmorneythancouldespent .20，1 .多年来，该国出现严重失业现象Formanyyears，therehasbeenseriousunemploymentinthatcountry.2 .这些新型汽车速度快，效率高，行动灵活。 Thenewcarsarefast，effictionandhandy .21，3 .我们没有后退过。 我们从来没有后退过。 我们将来也决不后退。 we wontre treat，weneverhaveandneverwill.4 therewasnosnow，butheleavesweronefromthetreesandthegrasshwasdead .译文1 :日尚无雪，但叶从树上落下译文2 :雪还没下，但叶子枯萎了。 22，5 t