习语翻译PPT课件

.1，第九章习语翻译， 2常用习语tomisacooklcat.hehardlyeverfliesofthehandle.ofcourseheisgettingon.hishairisperpandsalt.howeverheknohowtomakethertofabababa as y .3，翻译中的成语处理：是中文的成语：1.thewyislykepttheirowcounsenddidnotexpresstheirpiniontooloudly .他们保护自己，决不大声讨论。 2.iamnottalkingaboutcastlesintheair，thedonkeyscar rott .我所说的不是空中楼阁，而是大家看着梅花停止干渴。 3.maybeitwontcom eof.theresmanyaslip”帕米拉说。 4，4.wellthereisnoneedtobeataroundthebush .我们现在没有理由横击。 5.dontbelieveabouthimforheisonlyasugarcoated .别相信他是口蜜腹剑的人。 6.thesaying“tothrowpearlsbeforeswine”impliesagibeattheaudience .对牛弹琴这个词有嘲笑听众的意思。5，b .原文未必翻译成成语：1. isimplattoldstephenttheonlaytodbusinesswithmrblillmeyerwastobeardthelioninhisden .我在斯蒂芬，比尔莫2.Heisnearlysixtyyearsold，notyetquiteattheendofhistether .他最近靠近花甲，精神饱满。 3.donttrytoflogadeadhorsse.Iveoldyouthatyoucannotgotoparis，andsthantistheendofthematte .我说不要做没用的事(鞭打马而死)。 结果是你不能去巴黎。6、原文中性词被译成具有贬义意义的译文。 约翰很遗憾，有充分的理由谴责国王的私生活，西率和父亲是一丘之貉。.7，常用汉语成语英译板为板，眼为眼iswellpresented .不成功，成仁succeed，ordietopreservevirtue拆东墙，补西墙borrowfromPetertopayPaul不能吃， 拉着getmorethanonehasbargainedfor走过的长一智afallintoapit，againinyourwit (semantic translation )横穿街道，横穿巷道，辞去旧年，迎来新年的ringor 8、现在，另一次othermanner面对面，面对面对面，豆腐心中的asharp-tonguestdprersonwithakindheart飞鸟尽了，良弓隐Dangerpast，gogogogotten发出雷鸣，说了一切greatboast不下雨的smallroast挂着羊头，看着卖狗肉的cryiupwinealndsellers/selhorsemeatabeeffsteak/pass offish-eyesaspearls，9，那一行， 知道那个人的Amanisknownbythecompanyhekeeps .过五关、斩六将surmountnumerousdifficulties纵横都不是自feeloutofplace以来， 安之letscrossthebridgewhenwecometoit .结局无所谓allswellthantenswell .尽人事，天命door nesbestandleaveallelsetogod .10， 礼之用与贵Intheapplicationoftherites， 为harmonyistobepried.(semantic translation )树立大志，展宏图cherishighaspirationandcarryoutagreatplan .招致损失，谦虚的利益是humilityoftenginesmory 曹操，从曹操到speakeofanglesandyouheartheirsongs .迟到的时候，quickerthanwordscantell命运的sharewealan，作者通过Thedogsbark，与buttingaravangoson .呼吸12、保障供给，繁荣经济的ensuresuplyandviewingoratetheeconomy .损失说一次好的Burntchilddreadsthefire .尺寸短，具有所有优点everythinghashisstrone 13 .淡季将hhaveapplyinthecompurinforsandnowasteinthekperiod与未被盗用的ohodwinkworldpublicopinionsbycallingblackwhite混淆垄断是雨tohchopandcchange/toplayfastandloopse/tobeacapricious的有无1111100000埃、埃、埃、埃、埃6祸福和sharehardshipthroughthickandthin .由于诚实， 金石打开fairsomesmountains酒的旧味酒精，人的旧知识很深的Wineandjudgmentmellowwithage，15， asilookbackonthepasteventsandincidentsallsortsoffeelingswellupinkmyhearts对于特殊的中国化习语翻译感慨万千， 舆论的conformmethentationconforthenternationalconditionsandthewillofthepeofthepeople是热情好客的人，集团领导人的分工为2222222222222222222222222222222222222222222222222222 负责ipwithindividualresponsibilityunderadivisionoflabor的保证点，givepioritytokereastwhilemakingoverallplanswithdeconsiderationforor 考虑全局havethercardinalprincipplesinmindandtaketheoresituationntoaccount .17、 求大同11222222222222222222222222652 assignments : trontrattethefollowingunderlinedpartofthetextintoenglish .人际关系问题不怎么吉卜赛人人很有趣。 和人接触的时候最先看到的是他或者她的长处。 这就像在餐馆吃饭的经验。 开始吃头盘和冷料理的时候，印象很好。 吃前两份主菜时，也赞不绝口。 越吃越冷静，吃了这顿饭，就发现了缺点。 因此，喜悦是愤怒，赞美是批评，摇摇头。 这是因为，第一，开始吃的时候，你处于饥饿状态，饿了吃糠甜，吃蜜也不甜。 第二，第一次去餐馆时，筷子开始拿起来的时候就有了新鲜感，新建的茅屋三天的香味也被称为“陌生的生物化学效果”。19、 transtethefollootingunderlinedpartintochinese : formethemostinttingaboutsolitarylife isthatitbecomesinceringlyrewarding.whewew hesunriseovertheocean，asIdomostdays，andknothatihaveaniredayahead，uninterrupted inwhichtowriteafewpages，takeawalkwithmydog，读取iammflodedwithhappiness.iamlonelyonlywheniamovertired whewinhaveworkedtoolongwithoutabeak，whenforthetingifeemptinnedfillingup . 20 andiamlonelysometimeswhenicomebackhomeafteruretrip.whewinhaveenalotoffpeopleand谈到的andamfullttothebrimithepericenethestobeson thehousefeelshugeandempty andiwonderwhereyselfishiding.ihavetoberecapturedllybywateringtheplantsand，perhaps， byoutoolinggainateachoneasthoughitwereaperson.itta