李白长干行中英文

精选文库妾发初覆额，折花门前剧；当我的头发还在我的前额上的时候我在前门附近玩耍，拉着花。郎骑竹马来，绕床弄青梅。你踩着竹竿，打着马过来，你在我的座位上走来走去，玩弄着蓝色的李子。同居长干里，两小无嫌猜。我们继续住在乔坎村：两个小人物，没有不喜欢或怀疑。十四为君妇，羞颜未尝开。在福滕，我嫁给了我的主你。我从来不笑，害羞。低头向暗壁，千唤不一回。我低下头，看着墙。被召唤了一千次，我再也没有回头。十五始展眉，愿同尘与灰。十五岁时，我不再皱眉头，我希望我的尘土能和你的混在一起常存抱柱信，岂上望夫台。永远，永远，永远。我为什么要爬出去？十六君远行，瞿塘滟滪堆。十六岁时你离开了，你去了遥远的Ku，在湍急的漩涡河边，五月不可触，猿声天上哀。你已经离开五个月了。猴子在头顶发出悲伤的声音。门前迟行迹，一一生绿苔。你出去的时候拖拖拉拉的。现在在门边，苔藓在生长，不同的苔藓，苔深不能扫，落叶秋风早。太深了，无法清除！今年秋天，树叶随风飘落。八月蝴蝶黄，双飞西园草。八月的时候，配对的蝴蝶已经是黄色的了在西园的草地上；感此伤妾心，坐愁红颜老！他们伤害了我。我变老了。早晚下三巴，预将书报家。如果你从长江的狭窄处下来，请事先告诉我，相迎不道远，直至长风沙。我会出来见你远至秋富萨。版本2:商人的妻子李白我的前额被直发遮住了，我在大门前和勇敢的花朵玩耍。在木马上你来到了现场，我们在井边玩着仍然是绿色的羽毛。我们住在河边巷，是邻居，无忧无虑，天真无邪，我们两个孩子。当我十四岁成为你的新娘时，我经常把害羞的脸扭到一边。我垂下头，朝墙看去，我一千次不接你的电话。十五年前我画眉毛的时候，把我的尘土和你的混在一起是我亲爱的誓言。你没有违背信念，而是宣称你会死。谁知道我独自一人住在高塔上？你离家很远的时候我才16岁，穿过布满灰色岩石的三峡，春天洪水泛滥时船只失事的地方，长臂猿的叫声似乎是从天上传来的。绿色的苔藓现在长满了我们的门前，你隐藏的脚印再也看不见了。苔藓不会被冲走，它长得如此之厚，西风吹来，树叶早早落下。秋天的黄蝴蝶我们西部花园草地上的两个两个。这景象会让我心碎，我害怕，独自坐着，我红润的脸颊会褪色。哦，你什么时候离开西部？别忘了事先让我知道！我会走着去迎接你，不会走远去长风沙滩或你所在的地方。長干行翻譯/李白（戴文和譯)我的頭髮才剛好蓋住額頭的時候，常折下花兒在門前遊戲。你把竹竿當馬兒地騎來騎去，我們兩人繞著井欄追來逐去。你我同住在長干里內，小兩口感情融洽，沒有半點兒的猜疑和忌諱。十四歲的時候，我嫁給了你，成了你的妻子，羞澀的容顏始終不曾舒展開來。坐向暗暗的牆壁邊，低垂著頭顱，任你喚我千遍萬遍也不肯回過頭來。十五歲的時候，我才開始舒展眉頭（心情開朗)，不再那麼羞澀了，希望像塵和灰那樣，和你永不分離。我常常懷著至死不變的信約，那料到自己竟然成了望夫臺的主角，不斷地望你回來，盼你回來。当你16岁的时候，你离家进行了一次长途旅行，穿越了极其危险的曲塘和濡堆。五月，河水上涨，到处都是危险。瞿塘真的很难接近。猿猴的叫声响彻天空。门前的脚印被绿色的苔藓覆盖着，因为很长时间没人走过了。青苔越来越深，越来越难清理。今年秋风似乎来得很早，落叶正在飘落。八月，蝴蝶成双成对地飞来飞去，在西园芬芳的草丛中翩翩起舞。这种场景真的让我感到难过，让我难过，也让我徒劳地担心美丽会渐渐老去。丈夫。你想什么时候离开桑巴并返回东方，别忘了先给家里写封信通知一下！我当然不会害怕漫长的旅途来迎接你，并一直走到7800英里外的沙尘暴。这首诗的前六句是童年的回忆“我和丈夫是儿时的朋友，两个没有猜错的小家伙”，为读者创造了一对天真、活泼、可爱的形象。“十四岁时我成了你的妻子”这四句话微妙地描述了第一次婚姻的羞涩，再现了新婚姻的甜蜜。但是在十五岁的时候，我直皱眉头，笑着说：“四句话，写在结婚后的爱情和夫妻间的爱情，永恒爱情的誓言，就像胶水一样。”。“然后在我十六岁的时候，你就离开了漫长的旅途”四句话，写姚思夫的旅行事业，担心恐惧，多愁善感，深沉无限。“你的脚印在我们的门前，我曾注视过你去的地方”八句话，写下触摸生活的情景感受，烦恼不断，严蓉憔悴不堪。最后四句话，给亲戚写个短信，希望他们早点回来。让错过的感觉更进一步。整首诗的意象完整、明快、优美，生动感人。感情细腻，缠绵婉转；诚实的语言和和谐的音节；风格清新隽永，是诗歌的上品。青梅竹马和两个猜不到的小男孩已经成为描述年轻男孩和女孩天真无邪的好词。龙干星：属于乐府杂曲歌辞。甘龙李：今天的南京，是船民的聚居地，所以长干曲多表达了船民妇女的心声。拿着柱子的信：代码庄子盗跖篇，由微生和一个女人在桥下写的。当她没有到达时，那个女人突然变胖了。微生信守诺言，拒绝离开。她抓住柱子，被水淹死了。退堆：三峡之一的瞿塘峡下口的一个大礁石。它在农历五月膨胀，没有礁石。船只容易在岩石上倾覆。长沙尘暴：这个地方的名字在安徽省安庆市长江边上，离南京大约700英里。然而，这首诗的前四句，“我的头发几乎没有遮住我的前额，我正在摘花，在我的门口付钱。当你，我的爱人，骑着一匹竹马，绕圈小跑，扔青梅。”对这一点的理解和解释不同于前几代学者，他们都以模糊的方式传递着这一点。现在让我们以王2004年3月30日在李白网站上发表的一句话为例：李白的长干行中的“来了一圈小跑，丢青梅”有两个问题，即“床”是什么意思？如何将整个句子串连起来？注释书中有许多不同之处。作者认为“床”是“井床”和“井场”的解，这是基于朱东润较早提出这一观点的诠释。句子意义的旧注释中存在牵强附会的歧义，大多局限于整句句子本身的连贯串解的难度。事实上，这是一个相当特殊的句型，“铺床”和“做春梅”应该属于两种不同的意思。“围着床”上面写着“当你，我的爱人，骑在一匹竹马上”这句话，意思是男孩遇到了竹马，在井里跑来跑去。“做青梅”是前一句“我在采花，我在门口付钱”的延续，意思是小女孩正在玩刚刚用手从门边转回来的青梅。在李白的诗中，有许多特殊句式的例子，如“绕圈小跑，掷青梅”。事实上，上面的句子根本听不懂。因为翻译根本不理解“我在摘花，在门口付钱”的意思。这句话中最难解释的是“戏剧”这个词，它是由戏剧：(广韵)很难。也就是